Terms containing pertaining to a

Subject	English	Russian
gen.	it does not pertain to a gentleman	это не подобает джентльмену
hist.	pertaining to a мир	мирской
gen.	pertaining to a collective farm	колхозный
gen.	pertaining to a dacha	дачный
gen.	pertaining to a landowner	помещичий
gen.	pertaining to a pawnshop	ломбардный
notar.	pertaining to a precinct	участковый
gen.	pertaining to a report	отчётный
math.	pertaining to a ring	кольцевой
biol.	pertaining to a species	видовой
gen.	pertaining to a wholesome lifestyle	зожный (Anglophile)
Gruzovik, inf.	pertaining to the celebration of the birth of a child	родильный
progr.	postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program	постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn)
sec.sys.	the evidence gathered pertaining to a customer's source of funds	подтверждения источников происхождения средств клиента (Alex_Odeychuk)
Makarov.	this is not the kind of behaviour pertaining to a gentleman	джентльмену не подобает так вести себя