| Subject | English | Russian |
| d.b.. | being persisted | переходящий в постоянное состояние (постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается, и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| Makarov. | childish traits which persist in adults | черты, сохранившиеся с детства |
| Makarov. | childish traits which persist in adults | повадки, сохранившиеся с детства |
| media. | concern persists | тревога остаётся (bigmaxus) |
| gen. | concern persists | тревога продолжает существовать |
| gen. | concern persists | тревога остается |
| gen. | confrontation persists | конфронтация продолжается |
| gen. | continue to persist | сохраняться (triumfov) |
| gen. | debates persist | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | debates persist | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | debates persist | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | debates persist | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| gen. | debates persist | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| gen. | debates persist | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| media. | disagreement persists | разногласия остаются (bigmaxus) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| law | force majeure events persist for | форс-мажорные обстоятельства действуют (Julchonok) |
| psychiat. | hallucinogen persisting perception disorder | длительное расстройство восприятия, вызванное галлюциногенами (Alex Lilo) |
| gen. | he persisted in his foolish ideas | он продолжал упорствовать и настаивать на своих глупых идеях |
| gen. | he persisted in his opinion | он упорно стоял на своём |
| Makarov. | he persisted in working at his experiment | несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент |
| gen. | he persisted, threats notwithstanding | он стоял на своём, невзирая ни на какие угрозы |
| auto. | if fault persists | если неисправность не устраняется (translator911) |
| med. | if fever persists | при сохранении температуры (Ying) |
| gen. | if force majeure circumstances persist for | если обстоятельства непреодолимой силы действуют на протяжении ... (zhvir) |
| auto. | if problem persists | если неисправность не устранится (translator911) |
| telecom. | if the alarm persists, continue to step | если аварийный сигнал сохраняется, перейдите к шагу (oleg.vigodsky) |
| gen. | if the error persists | если ошибка появится снова (Eugene_Chel) |
| tech. | if the problem persists | если проблема не устраняется (Alex_UmABC) |
| IT | if the problem persists | при повторных сбоях (visitor) |
| gen. | if the problem persists | если проблема не устранена ... (Teodorrrro) |
| gen. | instances where non-compliance persists | случаи особенно настойчивого непослушания со стороны ребёнка (bigmaxus) |
| Makarov. | it was folly to persist | было бесполезно / глупо настаивать |
| gen. | it was folly to persist | было глупо настаивать |
| comp., MS | Load persisted automation jobs | Загрузка сохранённых заданий автоматизации (Windows 8 ssn) |
| progr. | persist a mutable reference to an element | сохранить изменяемую ссылку на элемент (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data in the database | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data in the database | выполнять операции управления данными в базе данных (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | persist data through the server model | обеспечить постоянное хранение данных на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data to the database | выполнять операции управления данными в базе данных (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data to the database | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data to the database during CRUD operations | обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных (Alex_Odeychuk) |
| mech. | persist for at least | продолжаться не менее |
| Gruzovik | persist in for some time | поупрямиться |
| gen. | persist for some time | поупрямиться |
| Makarov. | persist in | настойчиво продолжать |
| Makarov. | persist in something | пытаться сделать (что-либо) |
| Makarov. | persist in | упорствовать |
| Makarov. | persist in | упорствовать в |
| Makarov. | persist in | упорно продолжать |
| Gruzovik, obs. | persist in | карячиться |
| Gruzovik, fig. | persist in | корячиться |
| Gruzovik, inf. | persist in | зарядить |
| Makarov. | persist in | настаивать на чём-либо |
| Gruzovik, inf. | persist in a demand | подлипнуть |
| Gruzovik, inf. | persist in a demand | подлипать |
| gen. | persist in a hopeless undertaking | упорствовать в безнадёжном деле (The government during several administrations, and despite substantial opposition, persisted in Viet Nam in a hopeless undertaking. VLZ_58) |
| media. | persist in a stance | настаивать на позиции (bigmaxus) |
| media. | persist in a stand | настаивать на позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | persist in one's delusions | упорствовать в своих заблуждениях |
| Makarov. | persist in doing something | пытаться сделать (что-либо) |
| psychol. | persist in falsehood | держаться за ложь (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | persist in falsehood | упорствовать в заблуждении (Alex_Odeychuk) |
| relig. | persist in falsehood | упорствовать в прелести (Alex_Odeychuk) |
| gen. | persist in ignorance | упорствовать в своём невежестве (напр., "It is not enough to be well-intentioned; one must strive to put those intentions into action in a capable way. One must consider the effect his actions will have on others. Looked at like this, to persist in ignorance is itself dishonorable. –Andrew Cohen" Aiduza) |
| gen. | persist in one's/the memory | удерживаться в памяти (Liv Bliss) |
| gen. | persist in one's mistakes | упорствовать в ошибках (VLZ_58) |
| dipl. | persist in opinion | упорно отстаивать своё мнение |
| Makarov. | persist in one's opinion | упорно стоять на своём |
| Makarov. | persist in one's opinion | отстаивать своё мнение |
| gen. | persist in one's opinion | упорствовать в своём мнении (VLZ_58) |
| media. | persist in opposition | упорно продолжать оказывать противодействие (bigmaxus) |
| gen. | persist in one's point | отстаивать свою позицию |
| gen. | persist in saying that | настаивать на том, что (financial-engineer) |
| gen. | persist in saying that | настойчиво говорить о том, что (financial-engineer) |
| gen. | persist in one's stand | отстаивать свою позицию |
| Makarov. | persist in one's statement | упорно стоять на своём |
| dipl. | persist in statement | упорно стоять на своём |
| Makarov. | persist in one's statement | отстаивать своё мнение |
| gen. | persist in statement | упорно стоять на своём (отстаивать своё мнение) |
| psychol. | persist into adulthood | сохраняться во взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | persist obstinately | упорно настаивать на своём |
| gen. | persist on calling | трезвонить (alhvd) |
| gen. | persist on calling | настойчиво звонить (winchester) |
| gen. | persist on calling | беспрерывно названивать (yanamarie) |
| gen. | persist on calling | названивать (Voblushka) |
| med. | persist or worsen | сохраняются или ухудшаются (Elle777) |
| Makarov. | persist oscillation | незатухающее колебание |
| progr. | persist POJOs | поддерживать постоянное хранение простых объектов языка Java (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | persist POJOs | поддерживать постоянное хранение простых объектов на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| media. | persist scheme | настойчивый алгоритм разрешения конфликтов разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, при котором все узлы, передавшие пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в следующем сегменте (CRA — collision resolution algorithm, алгоритм разрешения конфликтов) |
| d.b.. | persist the changes into the database | сохранить изменения в базу данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist the changes into the database | обновить данные в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist the changes to the database | обновить данные в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist the data | обеспечить хранение данных (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist to an object graph | обеспечить хранение в виде графа объектов (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist to an object graph | сохранить в виде графа объектов (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist to an object graph | хранить в виде графа объектов (Alex_Odeychuk) |
| inf. | persist to get into someone's good graces | подлипнуть |
| inf. | persist to get into someone's good graces | подлипать |
| d.b.. | persist to the database | выполнять операции управления данными в базе данных (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist to the database | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | persist with | упорно продолжать |
| Makarov. | persist with | упорствовать |
| Makarov. | persist with | настойчиво продолжать |
| busin. | persist with "impossible people" | настойчиво доказывать свою правоту "невыносимым людям" |
| Makarov. | persist with one's policies | упорно проводить свою политику |
| gen. | persist with policies | упорно проводить свою политику |
| media. | persist with policy | упорно проводить политику (bigmaxus) |
| Makarov. | persist with policy | настойчиво проводить политику |
| Makarov. | persist with strategy | настаивать на стратегии |
| comp., MS | persisted automation jobs | сохранённые задания автоматизации (ssn) |
| comp., MS | persisted computed column | материализованный вычисляемый столбец (A computed column of a table that is physically stored, and whose values are updated when any other columns that are part of its computation change. Applying the persisted property to a computed column allows for indexes to be created on it when the column is deterministic, but not precise) |
| comp., MS | persisted state | постоянное состояние (ASP.NET 4.5 ssn) |
| progr. | persisting all the changes to a persistent state | долговременное хранение всех изменений персистентного состояния (ssn) |
| d.b.. | persisting an object | передача объекта на постоянное хранение (в базу данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| med. | persisting-cell stimulating factor | фактор, стимулирующий персистирующие клетки (напр. Т-лимфоциты) |
| immunol. | persisting cells | персистирующие клетки (I. Havkin) |
| d.b.. | persisting changes | обновление данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persisting changes to the application's data source | обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | persisting cognitive disorder | хроническое когнитивное расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | persisting cognitive disorder | устойчивое когнитивное расстройство (Acruxia) |
| polit. | persisting differences | сохраняющиеся расхождения |
| polit. | persisting differences | сохраняющиеся разногласия (ssn) |
| polit. | persisting differences | упорные разногласия (ssn) |
| polit. | persisting disagreement | сохраняющиеся разногласия |
| mil. | persisting divergences | сохраняющиеся расхождения |
| oil | persisting elongation | остаточное удлинение |
| progr. | persisting failure condition | сохраняющее состояние отказа (ssn) |
| progr. | persisting fault condition | сохраняющее состояние отказа (ssn) |
| med. | persisting fetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение |
| med. | persisting fistula | персистирующий свищ |
| med. | persisting fistula | незаживающий свищ |
| pharm. | persisting foam | устойчивая пена (Юлий) |
| gen. | persisting from an earlier time | старый (о друге) |
| med. | persisting pain | персистирующая боль (часто используется для оценки эффективности анальгетиков после хирургического вмешательства Evgenia Myo) |
| gen. | persisting systolic dysfunction | сохраняющаяся систолическая дисфункция (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | persisting teeth | оставшиеся зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | persisting teeth | сохранившиеся зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | persisting tooth | оставшийся зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | persisting tooth | сохранившийся зуб (MichaelBurov) |
| progr. | persisting update command | команда на обновление данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | previously persisted state | предыдущее сохранённое состояние (ssn) |
| Makarov. | recession will persist much longer | спад будет продолжаться значительно дольше |
| polit. | rumor persist that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| media. | rumors persist | слухи продолжают распространяться (bigmaxus) |
| gen. | stalemate persists | безвыходное положение продолжается |
| gen. | standoff persists | тупик остаётся |
| gen. | standoff persists | безвыходное положение сохраняется |
| psychiat. | substance-induced persisting amnestic disorder | персистирующее амнестическое расстройство, вызванное употреблением психоактивных веществ (VladStrannik) |
| psychiat. | substance-induced persisting dementia | персистирующая деменция, вызванная употреблением психоактивных веществ (VladStrannik) |
| Makarov. | tendency still persists | эта тенденция всё ещё существует |
| media. | tensions persist | напряжение остаётся высоким (bigmaxus) |
| media. | tensions persist | напряжённость сохраняется (bigmaxus) |
| media. | the confrontation persists | конфронтация продолжается (bigmaxus) |
| Makarov. | the idea persists | эта идея продолжает владеть умами |
| Makarov. | the recession will persist much longer | спад будет продолжаться значительно дольше |
| Makarov. | the tendency still persists | эта тенденция всё ещё сохраняется |
| gen. | the tendency still persists | эта тенденция всё ещё существует |
| math. | these terms persist today | эти термины продолжают существовать |
| media. | trend persists | тенденция сохраняется (bigmaxus) |
| biol. | virus persist | персистенция вируса |
| quot.aph. | what you resist persists | чему противишься – остаётся (Carl Jung Taras) |
| quot.aph. | what you resist persists | то, чему противишься – остаётся (Carl Jung Taras) |
| quot.aph. | what you resist persists | то, чему сопротивляешься – остаётся (Carl Jung Taras) |