| Subject | English | Russian |
| psychol. | academic persistence | стабильность состава учащихся (jagr6880) |
| telecom. | alarm clear persistence | устойчивость сброса аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm raise persistence | устойчивость генерации аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| perf. | aroma persistence | стойкость запаха |
| d.b.. | associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate data sources with persistence units | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| biol. | bio-persistence | биоперсистенция (Yuriy Melnikov) |
| biol. | bio-persistence | способность сохранения в организме (вирусов, вредных веществ, инородных частиц и т.п. Yuriy Melnikov) |
| progr. | business objects and persistence | бизнес-объекты и персистентность (ssn) |
| progr. | call a persistence service | выполнять вызов службы хранения данных (служба хранения данных обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | cathode ray tube persistence | стойкость электронно-лучевой трубки |
| radioeng. | cathode ray tube persistence | послесвечение электронно-лучевой трубки |
| media. | cathode-ray tube persistence characteristic | зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения |
| nano | channel persistence | послесвечение в канале пучка |
| mil. | chemical agent persistence | стойкость отравляющих веществ (Andy) |
| meteorol. | climatological expectancy of persistence | инерционный прогноз на основании климатологических данных |
| mil. | combat persistence | способность к продолжительным боевым действиям |
| avia. | combat persistence | способность к длительному воздушному бою |
| media. | contrast persistence | постоянство контраста |
| progr. | coupled persistence | связывание устойчивости (ssn) |
| progr. | data persistence | сохраняемость данных (Andy) |
| d.b.. | data persistence | поддержка постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | data persistence | постоянное хранение данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | data persistence | сохранение состояния данных (interface.ru owant) |
| progr. | data persistence | хранение данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data persistence | обеспечение сохранности данных (ssn) |
| progr. | data persistence layer | слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | data persistence-related programming | программирование операций поддержки постоянного хранения данных (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | database persistence | постоянное хранение данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | database persistence | поддержка постоянного хранения данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | direct persistence | поддержка постоянного хранения данных непосредственно в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | disc persistence | длительная устойчивость дисков (ssn) |
| construct. | discontinuity persistence | протяжённость разрыва (при описании разрывов в массивах горных пород MichaelBurov) |
| construct. | discontinuity persistence | длина следа разрыва (при описании разрывов в массивах горных пород MichaelBurov) |
| mining. | discontinuity persistence | протяжённость разрыва (пород MichaelBurov) |
| tecton. | discontinuity persistence | протяжённость разрыва (пород MichaelBurov) |
| progr. | disk persistence | длительная устойчивость дисков (ssn) |
| d.b.. | disk-based persistence | постоянное хранение на дисковом накопителе (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | disk-based persistence | обеспечение постоянства хранения на дисковом накопителе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dogged persistence | упрямое упорство |
| pharma. | drug persistence | выживаемость терапии (chuu_totoro) |
| hack. | establish persistence | получить несанкционированный доступ (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | establish persistence | создать плацдарм (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | external environment persistence | устойчивость к воздействию внешней среды (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple) |
| media. | eye persistence | инерционность зрительного восприятия |
| tech. | eye persistence | инерция зрения |
| tech. | eye persistence | инерционность зрения |
| telecom. | failure persistence | устойчивость отказа (oleg.vigodsky) |
| phys. | fluorescence persistence | длительность флуоресценции |
| Makarov. | fluorescence persistence | длительность высвечивания |
| silic. | form persistence | стойкость формы |
| Gruzovik | form persistence | недеформируемость |
| perf. | fragrance persistence | стойкость духов |
| perf. | fragrance persistence | стойкость запаха |
| mil. | gas persistence | стойкость ОВ |
| d.b.. | have data persistence | реализовать постоянное хранение данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her doggedness and persistence finally paid off | её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды |
| Makarov. | her persistence finally paid off | её упорство в конце концов было вознаграждено |
| med. | hereditary persistence of fetal hemoglobin | Персистенция фетального гемоглобина (HPFH DINAG) |
| med. | hereditary persistence of fetal hemoglobin | наличие гемоглобина F |
| med. | hereditary persistence of fetal hemoglobin | наследственное персистирование фетального гемоглобина |
| d.b.. | Hibernate persistence | выполнение операций управления данными платформой Hibernate (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Hibernate persistence | поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| el. | high-persistence phosphor | люминофор с длительным послесвечением |
| tech. | high-screen-persistence oscilloscope | осциллоскоп с большим послесвечением экрана |
| gen. | his persistence was rewarded | его упорство было вознаграждено |
| astronaut. | image persistence | инерционность изображения |
| progr. | implement persistence | реализовать постоянное хранение данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement persistence | реализовать поддержку постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementing the persistence layer | реализация уровня постоянства (ssn) |
| econ. | inflationary persistence | устойчивый характер инфляции (A.Rezvov) |
| med. | insulin persistence | устойчивость к инсулину (ИВГ) |
| med. | insulin persistence | резистентность к инсулину (ИВГ) |
| cook. | intense aromatic persistence | длительное ощущение винного аромата (в дегустации – после проглатывания порции вина) |
| win.tast. | intense aromatic persistence | продолжительное ощущение ароматов вина (после проглатывания порции вина) |
| gen. | International Federation of Persistence Movement | Международная федерация борцов Сопротивления (grafleonov) |
| pharma. | involved persistence of significant disability or incapacity | стойкая утрата трудоспособности или инвалидность (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| d.b.. | Java persistence | ... для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | Java persistence | постоянное хранение объектов языка Java (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java Persistence API | программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java persistence query language | язык запросов на управление данными объектов языка Java (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | job persistence | хранение состояния заданий (quartz-scheduler.net Alex_Odeychuk) |
| biochem. | lactase persistence | переносимость лактазы (Tion) |
| genet. | lactose persistence gene | ген толерантности к лактозе (iwona) |
| geophys. | lateral persistence of reflection | выдержанность отражения по профилю |
| mil. | long persistence | высокая стойкость (ОВ) |
| Makarov. | long persistence | длительное послесвечение |
| media. | long-persistence oscilloscope | осциллограф с большим послесвечением экрана |
| tech. | long-persistence phosphor | люминофор с послесвечением, медленно высвечивающийся люминофор (длительным) |
| tech. | long-persistence phosphor | люминофор с послесвечением (длительным) |
| IT | long-persistence phosphor | фосфор с длительным послесвечением |
| el. | long-persistence phosphor | люминофор с длительным послесвечением |
| Makarov. | long-persistence phosphor | люминофор с большим временем высвечивания |
| Makarov. | long-persistence phosphor | медленно высвечивающийся люминофор |
| tech. | long-persistence phosphor | медленно высвечивающийся люминофор (длительным) |
| tech. | long-persistence phosphor | люминофор с большим временем послесвечения |
| Makarov. | long-persistence phosphor | люминофор с послесвечением |
| Makarov. | long-persistence phosphor | медленный люминофор |
| tech. | long-persistence phosphor screen | экран с большим временем послесвечения |
| tech. | long-persistence screen | фосфоресцирующий экран |
| tech. | long-persistence screen | экран с большим временем послесвечения |
| tech. | long-persistence screen | экран с длительным послесвечением |
| telecom. | long-persistence screen | экран с послесвечением |
| tech. | long-persistence screen | люминесцентный экран с длительным послесвечением |
| tech. | long-persistence tube | трубка с большим послесвечением |
| perf. | low persistence | слабая стойкость |
| Makarov. | low persistence | слабая стойкость (запаха) |
| automat. | low-persistence screen | экран с малым послесвечением |
| tech. | low-persistence screen | экран с малым временем послесвечения |
| tech. | low-persistence tube | трубка с малым послесвечением |
| hack. | maintain network persistence | сохранить несанкционированный доступ к компьютерной сети (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| el. | medium-persistence phosphor | люминофор со средним послесвечением |
| tech. | medium-persistence phosphor | люминофор со средней длительностью послесвечения |
| Makarov. | medium-persistence phosphor | люминофор со средним временем высвечивания |
| el. | medium-persistence screen | экран со средним послесвечением |
| d.b.. | methods for persistence of objects | метод поддержки постоянного хранения объектов (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | object persistence | хранимость объекта (ssn) |
| progr. | object persistence | долговременное хранение объектов (англ. термин из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| telecom. | object persistence | инерционность объекта |
| d.b.. | object persistence | постоянное хранение объектов (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | object persistence | долговечность объектов (ssn) |
| progr. | object persistence | постоянство существования объектов (ssn) |
| progr. | object persistence | сохранность состояния объекта (ssn) |
| progr. | object persistence | постоянство объектов (javable.com owant) |
| d.b.. | object persistence and retrieval | поддержка постоянного хранения и выборки объектов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | object persistence model | модель долговременного хранения объектов (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | object-to-relational persistence framework | средство объектно-реляционного отображения и хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | object-to-relational persistence framework | средство объектно-реляционного отображения (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| perf. | odor persistence | стойкость запаха |
| Makarov. | order of persistence | порядок сопротивления минералов разрушению |
| radioeng. | pattern persistence | послесвечение растра |
| Makarov. | persistence and courage are wonderful qualities | упорство и смелость – превосходные качества |
| progr. | persistence and database design | персистентность и проектирование баз данных (ssn) |
| transp. | persistence and degradability | стойкость и склонность к деградации (напр. материала) |
| sec.sys. | persistence and degradability | стойкость и склонность к деградации (из паспорта безопасности материала LyuFi) |
| sec.sys. | persistence and degradability | стойкость и способность к разложению (OKokhonova) |
| product. | Persistence and degradability | Устойчивость и способность к разложению (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| progr. | persistence and synchronicity in communication | сохранность и синхронность во взаимодействиях (ssn) |
| progr. | persistence API | программный интерфейс поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence API | интерфейс программиста средств взаимодействия с базами данных (Alex_Odeychuk) |
| O&G, geol. | persistence at depth | выдержанность в глубину (MichaelBurov) |
| mining. | persistence at depth | выдержанность залежи на глубину |
| oil | persistence at depth | постоянство на глубине |
| geol. | persistence at depth | протяжение руды на глубину |
| d.b.. | persistence-based | на основе баз данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence-based | постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence-based | на основе базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence-based data source | источник данных на основе базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence capabilities | средства управления данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | persistence characteristic | характеристика послесвечения ЭЛТ (отношение времени после снятия возбуждающего стимула и интенсивностью света или другого излучения, получаемого с экрана трубки) |
| el. | persistence characteristic | характеристика послесвечения (экран ЭЛТ) |
| astronaut. | persistence characteristic | характеристика послесвечения |
| electr.eng. | persistence characteristic | характеристика послесвечения (экрана ЭЛТ) |
| tech. | persistence characteristic | характеристика послесвечения (люминесцентного экрана) |
| progr. | persistence context | контекст постоянства (ssn) |
| phys. | persistence duration | продолжительность послесвечения (люминофора) |
| nano | persistence effect | явление послесвечения |
| d.b.. | persistence engine | механизм поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence engine for an application | механизм поддержки постоянного хранения данных внутри приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence features | средства для взаимодействия с базами данных (поддерживают взаимодействие с источниками данных, выполнение запросов на вставку, выборку, удаление и обновление данных, управление транзакциями базы данных; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| nautic. | persistence forecast | инерционный прогноз |
| nautic. | persistence forecast | прогноз по тенденции |
| genet. | persistence form | персистентная форма (вид, сохраняющийся фенотипически неизменным на протяжении длительного исторического времени (10 млн. лет и более), "живое ископаемое" – напр., кистепёрая рыба латимерия (Latimeria chalumnae), мечехвосты (Xiphosura), плауны (Lycopodiales), гаттерия (Sphenodon punctatus); существование П. ф. связано с длительным действием стабилизируюшего отбора dimock) |
| d.b.. | persistence framework | платформа поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence framework | инфраструктура поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence functionality | поддержка постоянного хранения данных (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| gen. | persistence hunting | охота настойчивостью (wikipedia.org time_bandit) |
| int.rel. | persistence hypothesis | гипотеза воспроизводства (смысл гипотезы в том, что наличие влияния у групп интересов на национальном уровне "воспроизводится" приобретением влияния на общеевропейском уровне Ivan Pisarev) |
| progr. | persistence ignorance | независимость сохраняемости (microsoft.com owant) |
| progr. | persistence-ignorant | независимый от конкретной базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | слой хранения данных и метаданных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | слой базы данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому слою логика предметной области может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | уровень постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | уровень управления данными (т.е. выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | persistence layer | уровень постоянства (ssn) |
| dat.proc. | persistence layer | слой хранения и управления данными (обеспечивает физическое хранение, выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из системы хранения и управления данными (реляционной или нереляционной базы данных) Alex_Odeychuk) |
| IT | persistence layer | уровень сохраняемости (microsoft.com owant) |
| d.b.. | persistence layer | уровень постоянного хранения данных (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence layer | уровень доступа к данным (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence layer | уровень базы данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому уровню логика предметной области приложения может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence layer | уровень поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | уровень обработки энергонезависимых объектов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | уровень обработки объектов постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | логика постоянного хранения (уровень приложения, предназначенный для поддержки постоянного хранения данных (объектов) в базе данных; из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | уровень взаимодействия с базой данных (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer | слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence layer object | объект уровня постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | persistence length | персистентная длина |
| progr. | persistence logic | слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence mechanism | механизм устойчивости (ssn) |
| progr. | persistence mechanism | механизм сохранения объектов (Ditye) |
| progr. | persistence mechanisms | механизмы устойчивости (ssn) |
| math. | persistence model | персистентная модель |
| d.b.. | persistence object | энергонезависимый объект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence object | объект постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | persistence of a high temperature in patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| astr. | persistence of a train | продолжительность видимости следа |
| Makarov. | persistence of an impression | инерция зрительного восприятия |
| oil | persistence of bed | неразрывность пласта |
| Makarov. | persistence of biphenyls in humans | стойкость бифенилов в человеческом организме |
| mil. | persistence of chemical agents | стойкость отравляющих веществ |
| metrol. | persistence of color matches | устойчивость цветового уравнивания |
| med. | persistence of corpus luteum | персистенция жёлтого тела |
| construct. | persistence of discontinuity | длина следа разрыва (при описании разрывов в массивах горных пород MichaelBurov) |
| construct. | persistence of discontinuity | протяжённость разрыва (при описании разрывов в массивах горных пород MichaelBurov) |
| mining. | persistence of discontinuity | протяжённость разрыва (пород MichaelBurov) |
| tecton. | persistence of discontinuity | протяжённость разрыва (пород MichaelBurov) |
| med. | persistence of efficacy | стойкость эффективности (ladyinred) |
| Makarov. | persistence of frequency | постоянство частоты |
| Makarov. | persistence of frequency | затягивание частоты |
| mining. | persistence of froth | устойчивость флотационной пены |
| progr. | persistence of global data | наличие глобальных данных (ssn) |
| econ. | the persistence of global poverty | сохранение бедности на планете (A.Rezvov) |
| econ. | persistence of inflation | устойчивый характер инфляции (A.Rezvov) |
| progr. | persistence of Java objects | постоянное хранение объектов языка Java (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| automat. | persistence of light radiation | послесвечение |
| automat. | persistence of light radiation | инерционность светового излучения |
| Makarov. | persistence of luminescent screen | послесвечение люминесцентного экрана |
| media. | persistence of pattern | послесвечение растра |
| agric. | persistence of pesticide | стойкость пестицида |
| Makarov. | persistence of pesticides | стойкость пестицидов |
| environ. | persistence of pesticides | инерция пестицидов (The ability of a chemical to retain its molecular integrity and hence its physical, chemical, and functional characteristics in the environment through which such a chemical may be transported and distributed for a considerable period of time; Способность химиката сохранять свою молекулярную целостность и, таким образом, свои физические, химические и функциональные характеристики в окружающей среде, через которую этот химикат может распространяться и в которой он может находиться в течение длительного периода времени) |
| Makarov. | persistence of pesticides | персистентность пестицидов |
| gen. | persistence of poverty | устойчивость бедности (Lavrov) |
| bank. | persistence of profit | устойчивость прибыли (mizgertina) |
| Makarov. | persistence of screen | послесвечение (экрана) |
| psychol. | persistence of sensation | инерция ощущения |
| med. | persistence of sensation | стойкость ощущения |
| Makarov. | persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans | персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных |
| ecol. | persistence of soil pollutant | персистентность загрязняющего почву вещества |
| geophys. | persistence of swells | устойчивость зыби |
| navig. | persistence of the current | постоянство течения (отношение модуля суммарного вектора к средней скорости течения) |
| med. | persistence of the fetal circulation | синдром фетального кровообращения (напр. при открытом артериальном протоке) |
| progr. | persistence of traditional Java objects | постоянное хранение простых объектов языка Java (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| geophys. | persistence of train | стойкость следа |
| el. | persistence of vision | последовательные образы |
| Makarov. | persistence of vision | инерционность зрительного восприятия |
| tech. | persistence of vision | явление последовательных образов |
| media. | persistence of vision | устойчивость изображения (на экране) |
| psychol. | persistence of vision | инерция зрительного ощущения |
| psychol. | persistence of vision | стойкость зрительного ощущения |
| media. | persistence of vision | инерционность зрения (способность глаза сохранять изображения в течение определённого периода после снятия возбуждения так, что он не реагирует на изменения с частотой выше 25 Гц) |
| cinema | persistence of vision | остаточное инерционное зрение |
| gen. | persistence of vision | инерция зрительного восприятия |
| phys. | persistence of vortex | сохранение вихря |
| Makarov. | persistence of vortices | сохраняемость вихрей |
| Makarov. | persistence of vortices | сохранение вихрей |
| Gruzovik | persistence of war gas | стойкость ОВ (стойкость отравляющего вещества) |
| el. | persistence phenomenon | явление послесвечении |
| tech. | persistence phenomenon | явление послесвечения |
| media. | persistence phosphor | люминофор с послесвечением |
| media. | persistence phosphor | экран с послесвечением |
| math. | persistence preference | сохраняющееся предпочтение |
| d.b.. | persistence provider | поставщик решения для постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | persistence provider | поставщик сохраняемости (A feature in the .NET Framework that saves and restores workflow instances to and from a storage medium) |
| progr. | persistence provider | поставщик решения для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence QL | язык запросов на управление данными (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence QL query | запрос на языке запросов на управление данными (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence query language | язык запросов на управление данными (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | persistence screen | экран с послесвечением |
| meas.inst. | persistence screen | фосфоресцирующий экран |
| meas.inst. | persistence screen | люминесцентный экран с послесвечением |
| tech. | persistence screen | люминесцентный экран с длительным послесвечением |
| media. | persistence screen | люминофор с послесвечением |
| progr. | persistence service | служба хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| IT | persistence service | служба сохранения состояния объекта между сеансами |
| progr. | persistence service | сервис сохранности (ssn) |
| progr. | persistence service | служба сохранности (напр., в CORBA – средства длительного хранения объектов ssn) |
| softw. | persistence solution | технологическое решение для управления данными (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| softw. | persistence solution | технологическое решение для поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | persistence store | хранилище сохраняемости (A set of database tables that store workflow instance state and workflow instance metadata) |
| d.b.. | persistence strategy | стратегия поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence subsystem | подсистема обеспечения устойчивости (ssn) |
| progr. | persistence technologies | технологии обеспечения персистентности (ssn) |
| progr. | persistence technology | технология доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence technology | технология поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence technology | технология хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| psychol. | persistence test | тест на устойчивость (выдержку) |
| progr. | persistence tier | слой поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence tier | уровень поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence time | выдержка времени (ssn) |
| tech. | persistence time | длительность послесвечения (электроннолучевой трубки) |
| progr. | persistence time | время выдержки (ssn) |
| tech. | persistence time | время послесвечения |
| agric. | persistence to diseases | устойчивость к болезням |
| d.b.. | persistence tools | инструменты поддержки постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | persistence transparency | прозрачность хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | persistence transparency | прозрачность долговременного хранения (ssn) |
| progr. | persistence transparency | прозрачность постоянства (ssn) |
| progr. | persistence transparency | прозрачность сохранности (ssn) |
| d.b.. | persistence unit | средство управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persistence unit | средство поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | phosphor persistence | послесвечение люминофора |
| tech. | phosphor persistence | послесвечение экрана ЭЛТ люминофора |
| invest. | price persistence | ценовое упорство |
| aerodyn. | principle of persistence of circulation | принцип постоянства циркуляции |
| aerodyn. | principle of persistence of irrotational flow | принцип сохранения безвихревого потока |
| geophys. | quasi-persistence | квазиустойчивость |
| Gruzovik | quasi persistence | квазиустойчивость |
| progr. | reason for the persistence of malware infection | причина постоянного заражения вредоносными программами (ssn) |
| d.b.. | relational persistence | поддержка постоянного хранения данных в реляционных базах данных (Alex_Odeychuk) |
| perf. | relative persistence | относительная стойкость |
| Makarov. | relative persistence | относительная стойкость (запаха) |
| ophtalm. | retinal persistence | инерционность сетчатки (schyzomaniac) |
| mining. | rock discontinuity persistence | длина следа разрыва (MichaelBurov) |
| mining. | rock discontinuity persistence | протяжённость разрыва (пород MichaelBurov) |
| tecton. | rock discontinuity persistence | протяжённость разрыва (пород MichaelBurov) |
| media. | screen luminance persistence characteristic | характеристика послесвечения экрана |
| tech. | screen persistence | инерционность экрана |
| meas.inst. | screen persistence | послесвечение |
| el. | screen persistence | послесвечение экрана |
| radioeng. | screen persistence | стойкость экрана |
| el. | screen persistence | послесвечение экрана ЭЛТ |
| tech. | screen persistence | послесвечение экрана ЭЛТ экрана |
| Makarov. | screen persistence | длительность послесвечения экрана |
| construct. | seasonality of persistence in temperature | сезонная устойчивость температуры |
| comp., net. | session persistence | поддержка хранения данных о состоянии сеанса связи (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | short persistence | кратковременное послесвечение |
| tech. | short-persistence phosphor | люминофор с коротким послесвечением |
| tech. | short-persistence phosphor | люминофор с малым временем послесвечения |
| tech. | short-persistence phosphor | люминофор с малым послесвечением |
| astronaut. | short-persistence phosphor | люминофор с малой длительностью послесвечения |
| Makarov. | short-persistence phosphor | быстрый люминофор |
| phys. | short-persistence phosphor | люминофор с быстрым затуханием |
| Makarov. | short-persistence phosphor | люминофор с малым временем высвечивания |
| tech. | short-persistence phosphor screen | экран с малым временем послесвечения |
| el. | short-persistence screen | экран с малым временем послесвечения |
| media. | short-persistence screen | экран с малым послесвечением (экран, люминесценция которого быстро спадает после снятия возбуждающего стимула) |
| tech. | short-persistence screen | экран с малым послесвечением |
| media. | short-persistence cathode-ray tube | ЭЛТ с малым послесвечением |
| gen. | show persistence | проявить упорство (В.И.Макаров) |
| gen. | show persistence | проявлять упорство |
| gen. | show persistence | проявлять постоянство |
| agrochem. | soil persistence | стойкость в почве (гербицидов igisheva) |
| agrochem. | soil persistence | персистентность в почве (гербицидов igisheva) |
| progr. | solve persistence problems | решать задачи поддержки постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | SQL persistence provider | поставщик сохраняемости SQL (A persistence provider that is included in the .NET Framework that saves and restores workflow instances to and from a SQL Server database) |
| d.b.. | standard Java Persistence API | стандартный программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | steady persistence | длительное послесвечение |
| el. | steady persistence | длительное послесвечение (люминофора, экрана I. Havkin) |
| avia. | supersonic persistence | способность к крейсерскому сверхзвуковому полёту |
| avia. | supersonic persistence | способность к продолжительному сверхзвуковому полёту |
| avia. | supersonic persistence | способность к маневрированию с высокими перегрузками при сверхзвуковых скоростях полёта |
| d.b.. | support for persistence | поддержка длительного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| med. | symptom persistence | персистенция симптомов (Andy) |
| med. | symptom persistence | устойчивость симптомов (Andy) |
| seism. | tendency of persistence | тенденция сохранения |
| tech. | tendency of persistence | тенденция к сохранению |
| meteorol. | tendency of persistence tendency | тенденция к сохранению |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| Makarov. | the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | the persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| paint. | the Persistence of Memory | Постоянство памяти ("Постоянство памяти" (исп. La persistencia de la memoria, 1931) – картина Сальвадора Дали.  wikipedia.org) |
| math. | the persistence of vision | инерция зрительного восприятия |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| tech. | time of persistence | время послесвечения |
| Makarov. | time of persistence | время послесвечения (напр., экрана) |
| med. | treatment persistence | приверженность терапии (! z484z) |
| progr. | underlying data persistence layer | базовый слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| metrol. | variable persistence | регулируемое послесвечение |
| Makarov. | variable persistence tube | полутоновый потенциалоскоп (запоминающая ЭЛТ) |
| immunol. | virus persistence | персистенция вируса |
| tech. | vision persistence | инерционность зрения |
| adv. | vision persistence | инерция зрительного восприятия |
| cinema | vision persistence | инерция зрительного восприятия (Способность глаза на доли секунды удерживать образ предмета после того, как он исчез из поля зрения, именно на ней основан принцип любых картинок) |
| media. | vision persistence | инерционность зрительного восприятия |
| tech. | vision persistence | инерция зрения |
| tech. | visual persistence | инерционность зрения |
| tech. | visual persistence | инерция зрения |
| navig. | wind persistence | устойчивость ветра |
| aerodyn. | Zorawski theorem on persistence of circulation | теорема Журавского о сохранении циркуляции |