| Subject | English | Russian |
| gen. | downhole permanent monitoring systems-fiber optic | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики (eternalduck) |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| alum. | operating costs permanent reduction system | постоянно действующая система снижения издержек (ПДССИ zelechowski) |
| alum. | operating costs permanent reduction system | ПДССИ (zelechowski) |
| UN, polit. | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| Gruzovik, social.sc. | permanent continuous monitoring system | стационарная система контроля на постоянной основе |
| mil. | permanent defence system | долговременная оборона |
| Gruzovik, mil. | permanent defense system | долговременная оборонительная система |
| mil. | permanent defense system | долговременная оборона |
| mech. | permanent electro system | система с постоянными магнитами |
| automat. | permanent electro system | устройство с постоянными магнитами (напр., для магнитных патронов) |
| automat. | permanent electro system | система с постоянными магнитами (напр., для магнитных патронов) |
| Makarov. | permanent electro system | система или устройство с постоянными магнитами (напр., для магнитных патронов) |
| construct. | permanent fire fighting system | стационарная противопожарная система |
| auto. | permanent Jacking system | домкрат, встроенный в конструкцию кузова |
| mil., tech. | permanent jacking system | домкрат |
| mil., arm.veh. | permanent jacking system | домкрат, встроенный в конструкцию кузова |
| mil., tech. | permanent jacking system | встроенный домкрат |
| mil., tech. | permanent jacking system | встроенный в конструкцию |
| geophys. | permanent member of the Solar system | постоянный член солнечной системы |
| geophys. | Permanent Reservoir Monitoring System | Система постоянного мониторинга коллектора (MichaelBurov) |
| libr. | permanent slip system | двухкарточная абонементная система |
| astronaut. | permanent space based logistics system | постоянная система материально-технического обеспечения |
| Makarov. | permanent sprinkler system | полустационарная дождевальная система |
| agrochem. | permanent system | бессменная культура |
| agrochem. | permanent system | монокультура |
| mil. | permanent system control number | постоянный контрольный номер системы |
| comp. | permanent system documentation | системная документация в печатной форме |
| comp. | permanent system documentation | отпечатанная системная документация |
| tech. | permanent-magnet metering system | магнитоэлектрическая измерительная система |
| tech. | permanent-magnet system | магнитоэлектрическая измерительная система |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| fishery | quasi-permanent atmospheric system | квазипостоянная атмосферная система |
| automat. | semi-permanent system | полустационарная система (ssn) |
| automat. | semi-permanent systems | полустационарные системы (ssn) |
| automat. | semi-permanent monitoring system | полустационарная система контроля (ssn) |
| automat. | semi-permanent monitoring systems | полустационарные системы контроля (ssn) |
| logist. | system for permanent monitoring of itinerary of cargo movements | система постоянного слежения за состоянием груза (Soulbringer) |
| mil., WMD | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |