| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| med. | automated peritoneal dialysis | автоматизированный компьютерный перитонеальный диализ |
| med. | automated peritoneal dialysis | автоматический перитонеальный диализ |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ (Dimpassy) |
| physiol. | chronic peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ (Игорь_2006) |
| pharm. | concentrate for solution for peritoneal dialysis | концентрат для приготовления раствора для перитонеального диализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| Makarov. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях (CAPD) |
| immunol. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| immunol. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| med. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | ПАПД (CAPD; постоянный амбулаторный перитонеальный диализ Vladimir Shevchuk) |
| med.appl. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ |
| med. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ (Maxxicum) |
| med. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| Makarov. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях (CAPD) |
| nephr. | continuous cyclic peritoneal dialysis | постоянный циклический перитонеальный диализ (Maxxicum) |
| med.appl. | continuous cyclic peritoneal dialysis | непрерывный циклический перитонеальный диализ |
| med. | continuous cycling peritoneal dialysis | хронический периодический перитонеальный диализ |
| med. | continuous hyperthermic peritoneal perfusion | продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости (Vosoni) |
| med. | continuous peritoneal lavage | непрерывный перитонеальный диализ |
| med. | continuous peritoneal lavage | проточный перитонеальный диализ (непрерывный) |
| surg. | diagnostic peritoneal lavage | диагностическое промывание брюшины (mazurov) |
| med. | diagnostic peritoneal lavage | диагностический перитонеальный лаваж |
| traumat. | Enhanced Peritoneal Stripe Sign | Признак усиления перитонеальной полоски (При пневмоперитонеуме свободный воздух формирует области интенсивной эхогенности на уровне париетального перитонеума и имеет вид фокального усиления перитонеальной полоски Natalya Rovina) |
| anat. | extra-peritoneal | внебрюшинный |
| urol. | fast peritoneal equilibration test | быстрый тест перитонеального равновесия (оценка свойств брюшины при проведении перитонеального диализа Ying) |
| anat. | greater peritoneal cavity | брюшинная полость (Игорь_2006) |
| anat. | greater peritoneal cavity | полость брюшины (Игорь_2006) |
| anat. | greater peritoneal cavity | перитонеальная полость (часть брюшной полости, представляющая собой совокупность щелевидных пространств между выстланными брюшиной органами брюшной полости и брюшной стенкой; содержит небольшое количество серозной жидкости Игорь_2006) |
| med. | greater peritoneal sac | брюшинная полость |
| med. | human peritoneal mesothelial cells | мезотелиальные клетки брюшины человека (HPMC gaseda) |
| cytol. | immune peritoneal macrophage | перитонеальный макрофаг (MichaelBurov) |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| nephr. | intermittent peritoneal dialysis | интермиттирующий перитонеальный диализ (Maxxicum) |
| med. | intermittent peritoneal dialysis | прерывистый перитонеальный диализ |
| med. | intermittent peritoneal dialysis | перемежающийся перитонеальный диализ |
| med. | intermittent peritoneal dialysis | фракционный перитонеальный диализ (перемежающийся, прерывистый) |
| med. | intermittent peritoneal lavage | прерывистый перитонеальный диализ |
| med. | intermittent peritoneal lavage | перемежающийся перитонеальный диализ |
| med. | intermittent peritoneal lavage | фракционный перитонеальный диализ (перемежающийся, прерывистый) |
| med. | International Society for Peritoneal Dialysis | Международное общество по перитонеальному диализу |
| med. | intra-peritoneal | интраперитонеальный (VladStrannik) |
| anat. | lesser peritoneal cavity | сальниковая сумка (щелевидное пространство в брюшной полости, расположенное сзади желудка и малого сальника Игорь_2006) |
| med. | lesser peritoneal sac | сальниковая сумка |
| med. | lysis of peritoneal adhesions | рассечение спаек брюшины (bigmaxus) |
| med. | peritoneal abscess | внутрибрюшной абсцесс |
| med. | peritoneal abscess | перитонеальный абсцесс |
| med. | peritoneal abscess | абсцесс брюшной полости |
| Gruzovik, surg. | peritoneal autoplasty | перитонизация |
| gen. | peritoneal autoplasty | перитонизация |
| oncol. | peritoneal cancer | перитонеальный карциноз (Tion) |
| oncol. | peritoneal cancer | перитонеальный рак (Tion) |
| med. | peritoneal carcinomatosis | канцероматоз брюшины (Glebova) |
| med. | peritoneal carcinosis | карциноз брюшины (Andrey Truhachev) |
| med. | peritoneal carcinosis | перитонеальный карциноз (Andrey Truhachev) |
| med. | peritoneal carcinosis | карциноматоз брюшины |
| med. | peritoneal catheter | перитонеальный катетер (wolferine) |
| immunol. | peritoneal cavity | перитонеальная полость |
| med. | peritoneal cavity | брюшинная полость |
| med. | peritoneal cavity | полость брюшины |
| biol. | peritoneal cavity | брюшная полость |
| med. | peritoneal cavity drainage | дренирование полости брюшины (Andy) |
| biotechn. | peritoneal cavity/membrane | брюшная полость |
| med. | peritoneal commissures | спаечная болезнь (правильно: peritoneal adhesions (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=peritoneal+adhesions+review) Helna) |
| surg. | peritoneal compartment | этаж брюшинной полости (The peritoneal cavity is divided into two compartments – one above, and one below the transverse colon  wikipedia.org sankozh) |
| med. | peritoneal cytology | цитология перитонеальной жидкости |
| med. | peritoneal dialyser | перитонеальный диализатор |
| med. | peritoneal dialysis | брюшинный диализ |
| med. | peritoneal dialysis | перитонеальный диализ |
| med. | peritoneal dialysis | перитонеальная ирригация |
| med. | peritoneal dialysis apparatus | перитонеальный диализатор |
| med. | peritoneal dialysis apparatus | аппарат для перитонеального диализа |
| med. | peritoneal dialysis center | центр перитонеального диализа (Andy) |
| med. | peritoneal dialysis exchange | диализный обмен (igor.lazarev) |
| med.appl. | peritoneal dialysis instrumentation | инструментарий для перитонеального диализа |
| med.appl. | peritoneal dialysis machine | прибор для перитонеального диализа |
| gen. | peritoneal dialysis solution | раствор для перитонеального диализа (emirates42) |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| oncol. | peritoneal dissemination | обсеменение брюшины (опухолевыми клетками Ying) |
| med. | peritoneal dissemination | перитонеальная диссеминация (yalool) |
| med. | peritoneal dose | перитонеальное введение (Andy) |
| med. | peritoneal dropsy | асцит |
| med. | peritoneal dropsy | брюшная водянка (скопление транссудата в брюшной полости) |
| mil., WMD | peritoneal dyalysis | перитонеальный диализ (artificial body detoxication; метод детоксикации организма) |
| med. | peritoneal exchange | перитонеальный лаваж |
| med. | peritoneal exchange | перитонеальный диализ |
| med. | peritoneal exchange | промывание брюшины |
| immunol. | peritoneal extraction | перитонеальный экссудат |
| immunol. | peritoneal extraction | экссудат брюшной полости |
| Makarov. | peritoneal exudate | перитонеальный экссудат |
| biotechn. | Peritoneal exudate cell | клетка перитонеального экссудата (Altuntash) |
| med. | peritoneal exudate cell | клетки перитонеального экссудата |
| immunol. | peritoneal exudate cells | клетки перитонеального экссудата (обычно макрофаги) |
| immunol. | peritoneal exudate cells | клетки перитонеального экссудата |
| gynecol. | peritoneal fluid | перитонеальная жидкость (MichaelBurov) |
| Makarov. | peritoneal fluid | жидкость брюшной полости |
| anat. | peritoneal fossae | ямки брюшины (углубления или карманы, сформированные между различными складками брюшины; они могут стать местом висцеральных грыж Игорь_2006) |
| med. | peritoneal implants | имплантационные метастазы брюшины (dabaska) |
| med. | peritoneal inclusion cyst | киста брюшины |
| med. | peritoneal inclusion cyst | внутрибрюшная киста |
| med. | peritoneal inflammation | перитонит |
| med. | peritoneal inflammation | воспаление брюшины |
| med.appl. | peritoneal insulin catheter | перитонеальный катетер инсулина |
| med. | peritoneal irritation | раздражение брюшины (faddyfeme) |
| med. | peritoneal irritation | перитонеальное раздражение (faddyfeme) |
| gastroent. | peritoneal irritation syndrome | синдром раздражения брюшины (Ying) |
| med. | peritoneal lavage | перитонеальный диализ |
| med. | peritoneal lavage | перитонеальный лаваж |
| med. | peritoneal lavage | перитонеальный смыв |
| med. | peritoneal lavage | промывание брюшины |
| anat. | Peritoneal ligaments | связки брюшины (WAHinterpreter) |
| cytol. | peritoneal macrophage | перитонеальный макрофаг (MichaelBurov) |
| anat. | peritoneal membrane | брюшинная мембрана (igisheva) |
| med. | peritoneal membrane | перитонеальная мембрана (igor.lazarev) |
| oncol. | peritoneal metastasis | метастазы брюшины (igisheva) |
| oncol. | peritoneal metastasis | метастазы в брюшину (igisheva) |
| oncol. | peritoneal metastasis | перитонеальное метастазирование (igisheva) |
| oncol. | peritoneal metastasis | перитонеальные метастазы (igisheva) |
| oncol. | peritoneal metastasis | метастазирование в брюшину (igisheva) |
| med. | peritoneal murmur | шум трения брюшины |
| med. | peritoneal omental sac | сальниковая сумка |
| vet.med. | peritoneal-pericardial diaphragmatic hernia | перитонеально-перикардиальная диафрагмальная грыжа (Dimpassy) |
| vet.med. | peritoneal-pericardial diaphragmatic hernia | брюшинно-перикардиальная диафрагмальная грыжа (Dimpassy) |
| med.appl. | peritoneal permeability | перитонеальная проницаемость |
| biol. | peritoneal plasma barrier | перитонеальный плазменный барьер (Дюнан) |
| surg. | Peritoneal Port | перитонеальный порт (представляет собой камеру с силиконовой мембраной, к которой присоединяется катетер. При установке порта свободный конец катетера вводится в брюшную полость, а сам порт устанавливается подкожно. При необходимости эвакуации скопившейся жидкость игла проходит через кожу и силиконовую мембрану камеры, попадая в полость камеры. Через иглу удаляется асцитическая жидкость CubaLibra) |
| med. | peritoneal process | перипроцесс (Abete) |
| med. | peritoneal recess | карман брюшины (Ying) |
| gynecol. | peritoneal reflection | складка брюшины (складка на переходе висцеральной брюшины в париетальную mazurov) |
| med. | peritoneal repair | перитонизация (напр., десерозированных участков кишки) |
| med.appl. | peritoneal sac reinforcement | укрепление полости брюшины |
| med.appl. | peritoneal sac reinforcement | протез Марлекса |
| med. | peritoneal sarcomatosis | саркоматоз брюшины (Glebova) |
| med. | peritoneal sarcomatosis | канцероматоз брюшины (Dimpassy) |
| med. | peritoneal sheets | листки брюшины (Lviv_linguist) |
| med. | peritoneal sign | симптом раздражения брюшины (George1) |
| med. | Peritoneal signs | перитонеальный симптом (iwona) |
| anat. | peritoneal space | полость брюшины (dimcuslongus) |
| oncol. | peritoneal spread | метастатическое поражение брюшины (igisheva) |
| oncol. | peritoneal spread | метастазирование в брюшину (igisheva) |
| oncol. | peritoneal spread | перитонеальные метастазы (igisheva) |
| oncol. | peritoneal spread | перитонеальное метастазирование (igisheva) |
| oncol. | peritoneal spread | метастазы в брюшину (igisheva) |
| oncol. | peritoneal spread | метастазы в брюшине (igisheva) |
| med. | peritoneal swabbing | перитонеальный мазок |
| med. | peritoneal tap | лапароцентез |
| med. | peritoneal tap | абдоминальная пункция |
| med. | peritoneal tap | пункция брюшной полости |
| med. | peritoneal thickening | перитонеальное утолщение (Ying) |
| med. | peritoneal transfusion | внутрибрюшинное переливание |
| med. | peritoneal window | перитонеальное окно (Special_k) |
| oncol. | preimary peritoneal cancer | первичный перитонеальный рак (VladStrannik) |
| oncol. | primary peritoneal cancer | первичный перитонеальный рак (Andy) |
| oncol. | Primary peritoneal carcinoma | первичная перитонеальная карцинома (опухоль, напоминающая эпителиальный рак яичников, но возникающая вне их. Происходит из клеток, выстилающих таз и брюшную полость, которые напоминают клетки на поверхности яичников. CubaLibra) |
| anat. | pulmo-peritoneal | лёгочно-брюшинный |
| anat. | pulmono-peritoneal | лёгочно-брюшинный |
| immunol. | rat peritoneal mast cells | перитонеальные тучные клетки крысы |
| pharma. | solution for peritoneal dialysis | раствор для перитонеального диализа (capricolya) |
| med. | subdural peritoneal shunt | субдурально-перитонеальный шунт |
| surg. | symptoms of peritoneal irritation | симптомы раздражения брюшины (mazurov) |