| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| construct. | agglomeration periphery | внешняя зона агломерации |
| railw. | ampere-turns per inch of periphery of armature | ампер-витки на дюйм окружности якоря |
| tech. | androgynous periphery-type docking | стыковка с помощью периферийных андрогинных устройств |
| Makarov. | angle at periphery | вписанный угол |
| gen. | around the entire periphery | по всему периметру (VLZ_58) |
| math. | around the periphery of | по периметру |
| automat. | assembly process periphery | внешнее оборудование для сборочного процесса |
| math. | at the periphery | на периферии |
| paleont. | axial periphery | периферический край |
| busin. | be at the periphery of things | быть в стороне от происходящего |
| dentist. | calcified globule near the periphery of the dentin | дентинный шар (MichaelBurov) |
| gen. | close periphery | ближняя периферия (в концептосфере Diana7) |
| geogr. | core-periphery model | модель "центр-периферия" |
| econ. | core-periphery structure | центро-периферическая структура (экономики Denis Lebedev) |
| econ. | core-periphery theory | модель "центр-периферия" (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| tech. | crack periphery | край трещины |
| tech. | crack periphery | контур трещины |
| energ.ind. | cyclone periphery | периферия циклонной топки (зона рециркуляции) |
| comp.graph. | dead area on the periphery | мёртвая зона по краям (Soulbringer) |
| nano | dendrimer periphery | периферия дендримера |
| nano | dendrimer periphery functionalization | функционализация периферии дендримера |
| IMF. | euro area periphery | периферия зоны евро |
| IMF. | euro area periphery | страны периферии |
| IMF. | European periphery | европейская периферия |
| IMF. | European periphery | страны европейской периферии |
| ling. | extreme periphery | крайняя периферия (концептосфера Diana7) |
| Makarov. | factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| ling. | far periphery | дальняя периферия (в концептосфере Diana7) |
| laser.med. | feather the periphery | сгладить края участка (раны LINLINE) |
| laser.med. | feather the periphery | разгладить края участка (раны LINLINE) |
| fig. | find oneself on the periphery | оказаться на обочине (VLZ_58) |
| auto. | force of periphery | окружное усилие |
| auto. | force of periphery | тангенциальное усилие |
| mech.eng., obs. | force of periphery | касательное усилие |
| mech.eng., obs. | force of periphery | сила на окружности |
| auto. | force of periphery | касательная сила |
| Makarov. | force of periphery | тангенциальная сила |
| tech. | funnel periphery | периметр конуса ЭЛТ |
| gen. | in the periphery | на периферии (Ремедиос_П) |
| automat. | inner periphery | внутренняя периферия |
| tech. | inner periphery | внутренняя поверхность окружности (pvconst) |
| telecom. | intelligent periphery | интеллектуальное периферийное устройство (oleg.vigodsky) |
| libr. | library periphery | библиотечная периферия |
| media. | multimedia periphery router | многопротокольный мост (маршрутизатор, имеющий гибкую расширяемую конфигурацию) |
| gen. | notice in one's periphery vision | боковым зрением заметил (In 1988, a professional scuba diver named Robert Froster was diving near the coast of Florida when he noticed some strange disturbance in the water in his periphery vision. Whatever it was appeared to be undulating somewhat towards him, and when it got to within 20 yards the diver noticed that the thing had arm-like appendages that seemed to be tipped in talons and were reaching out towards him. As it drew closer still, Froster claimed that he could see that its top half had smooth skin, unmistakable breasts, and a head of flowing hair, while the bottom half was covered in scales. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| geogr. | on the European periphery | на периферии Европы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the periphery | на периферии (vazik) |
| gen. | on the periphery of | по краю (чего-либо raf) |
| sociol. | on the periphery of global culture | на периферии мировой культуры (BBC News Alex_Odeychuk) |
| automat. | outer periphery | внешняя периферия |
| therm.eng. | outer periphery | внешняя окружность (тела вращения) |
| tech. | outer periphery of work | внешняя периферия работ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| polygr. | packing periphery | длина развёртки декеля |
| construct. | periphery aerial mast | периферийная мачта |
| mil., arm.veh. | periphery cam | плоский кулачок |
| automat. | periphery cam | дисковый кулачок |
| auto. | periphery cam | плоский кулак |
| tobac. | Periphery compressor | Вихревой компрессор (Ananaska) |
| telecom. | periphery control address bus | адресная шина управления периферийным оборудованием |
| IMF. | periphery countries | периферия зоны евро |
| IMF. | periphery countries | страны периферии |
| gen. | periphery country | периферийная страна (wikipedia.org RbIBA) |
| telecom. | periphery device | периферийное устройство (oleg.vigodsky) |
| nano | periphery diffusion | периферийная диффузия |
| tech. | periphery docking mechanism | стыковочный механизм периферийного типа |
| phys. | periphery edge | наружный край |
| econ. | periphery effect | эффект кочевой клиентуры |
| telecom. | periphery event | периферийное событие (oleg.vigodsky) |
| geol. | periphery fault | периферический сброс |
| geol. | periphery fault | ступенчато-концентрический сброс |
| tech. | periphery grinding | круглое наружное шлифование |
| clim. | periphery ground | шлифованный по периферии (vlad-and-slav) |
| mining. | periphery holes | оконтуривающие шпуры (при проходке горной выработки) |
| cem. | periphery layer | внешний слой |
| math. | periphery of a circle | окружность |
| math. | periphery of circle | окружность |
| automat. | periphery of hybrid computer | периферийные устройства гибридного компьютера |
| microel. | periphery region | краевая область |
| food.ind. | periphery screen | ситовый кожух |
| tech. | periphery speed | окружная скорость |
| mining. | periphery-to-area ratio | соотношение между периметром и площадью поперечного сечения (ствола шахты) |
| tech. | periphery-type docking device | периферийный стыковочный агрегат |
| tech. | periphery-type docking mechanism | стыковочный механизм периферийного типа |
| astronaut. | periphery-type latch | периферийная защёлка |
| tech. | periphery wall | наружная стена |
| chem. | periphery waste zone | нерабочая периферийная зона (тарелки колонны) |
| dipl. | pursue greater influence along one's periphery | стремиться к увеличению влияния на своей периферии (vasily.m.biryukov) |
| mech. | reading on periphery | отсчёт по периферии |
| gen. | relegate to the periphery | выталкивать на обочину (VLZ_58) |
| therm.eng. | rim periphery | наружная поверхность обода |
| Apollo-Soyuz | seal at outer periphery | обеспечивать герметичность по периферии |
| Apollo-Soyuz | seal at periphery | обеспечивать герметичность по периферии |
| gen. | Semi-periphery | центр-периферия (Модель "центр-периферия" Itovi) |
| mining. | shaft periphery | окружность шахтного ствола |
| telecom. | signaling periphery adapter | периферийный адаптер сигнализации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | support around the periphery | опирать по периметру |
| construct. | supported around the periphery | опёртый по окружности (о круглой плите) |
| Makarov. | surface grinding with the periphery of a straight wheel | плоское шлифование периферией круга |
| telecom. | switching periphery | коммутационная периферия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | switching periphery interface | коммутационный периферийный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telephone periphery controller | контроллер телефонной периферии |
| telecom. | telephone periphery device | устройство телефонной периферии |
| gen. | the core and the periphery | центр и периферия (lawput) |
| Makarov. | the ring road runs around the periphery of the city centre | кольцевая дорога проходит по границе центра города |
| railw. | tractive effort at periphery of driving wheel | сила тяги на ободе колеса |
| tech. | velocity of roll periphery | периферийная скорость валков (окружная) |
| met. | velocity of roll periphery | периферийная окружная скорость валков |
| met. | velocity of roll periphery | окружная скорость (валков) |
| Makarov. | velocity of roll periphery | окружная скорость валков |
| therm.eng. | wheel periphery | окружность колеса |
| therm.eng. | wheel periphery | окружность диска |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |