| Subject | English | Russian |
| progr. | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| phys. | any moving object performs work because it is moving | любой движущийся предмет выполняет работу, потому что движется |
| progr. | asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes | асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов (ssn) |
| Makarov. | he performs his duties very ably | он очень хорошо исполнял свои обязанности |
| gen. | he performs the office of treasurer | он выполняет функции казначея |
| proverb | he promises mountains and performs molehills | наобещать с три короба |
| gen. | he promises mountains and performs molehills | он горазд на обещания |
| gen. | he promises mountains and performs molehills | наобещает с три короба, а не сделает почти ничего |
| Makarov. | his car performs well on hills | его машина хорошо идёт в гору |
| Makarov. | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| Makarov. | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее |
| progr. | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| tech. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| Makarov. | operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| mus. | performs his self-written song | исполняет песню, написанную им самим (nyasnaya) |
| gen. | performs tricks | исполнять акробатические номера (Mermaiden) |
| gen. | play that performs well | сценическая пьеса |
| gen. | play that performs well | сценичная пьеса |
| progr. | Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| construct. | tests performs in | испытания проводятся в (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| math. | the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory | предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно |
| progr. | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control | Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети |
| progr. | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| math. | this subroutine performs row and column scalings to equilibrate to balance a real general matrix | масштабирование по строкам и столбцам |
| progr. | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |