| Subject | English | Russian |
| progr. | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| gen. | carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| goldmin. | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| gen. | charge a fee for performing an operation | назначать плату за операцию |
| Apollo-Soyuz | ease of performing operations | удобство выполнения операций |
| progr. | have the authorization to perform the operation | иметь полномочия на выполнение операции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| tech. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| Makarov. | operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| automat. | operation-performing device | производственная установка (напр. обеспечения мастерской сжатым воздухом) |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| Makarov. | perform an operation | делать операцию |
| Makarov. | perform an operation | проводить операцию |
| tech. | perform an operation | совершать работу |
| tech. | perform an operation | выполнять работу |
| gen. | perform an operation | выполнять операцию |
| med. | perform an operation for | оперировать по поводу (напр., аппендицита) |
| gen. | perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| tech. | perform an e.g., arithmetic operation on | производить действие напр. арифметическое над |
| Makarov. | perform an operation on | сделать кому-либо операцию (someone) |
| Makarov. | perform an operation on a patient | сделать больному операцию |
| tech. | perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| Makarov. | perform an operation on the knee | оперировать колено |
| Makarov. | perform an operation on the knee | делать операцию на колене |
| dat.proc. | perform big data operations | выполнять обработку больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции управления данными (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | perform military survey operations | проводить военные гидрографические операции (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | perform operation | осуществлять эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | perform operations | осуществлять операции |
| tech. | perform operations on a set | производить операции над множеством |
| tech. | perform operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| progr. | perform operations on files | выполнять операции обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| math. | perform the operation | осуществлять операцию |
| tech. | perform the operation of multiplication | реализовать операцию умножения |
| tech. | perform the operation of multiplication | осуществлять операцию умножения |
| progr. | perform time-related operations | выполнять связанные со временем операции (ssn) |
| progr. | performing an arithmetic or logic operation | выполнение арифметической или логической операции (ssn) |
| automat. | performing operation speed | скорость выполнения операций |
| progr. | performing operations | выполнение действий (ssn) |
| Makarov. | performing operations | выполнение операций |
| progr. | performing operations on an array | выполнение действий в массиве (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| O&G | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Makarov. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| progr. | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами (ssn) |
| math. | to perform computation at billions of floating-point operations per second | проводить расчёт (gigaflops) |
| IT | Unable to perform refresh operation | Не могу возобновить выполнение операции |