| Subject | English | Russian |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| progr. | device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| progr. | in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| automat. | inability to perform a required function | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| progr. | mean for performing a required function | средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| patents. | means for performing a specified function | средства для осуществления определённого действия |
| progr. | more than one means for performing a required function | более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| Makarov. | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions | операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции |
| Gruzovik, dipl. | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности |
| math. | perform a function | выполнять функцию |
| gen. | perform a function | выполнять свою служебную функцию |
| account. | perform a function of fiscal agent | выполнять функцию финансового агента |
| progr. | perform a required function | выполнять требуемую функцию (ssn) |
| dipl. | perform administrative functions | выполнять административные функции |
| dipl. | perform administrative functions | выполнять административные обязанности |
| dipl. | perform consular functions | выполнять консульские функции |
| dipl. | perform consular functions | выполнять консульские обязанности |
| Makarov. | perform one's daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| gen. | perform daily functions | выполнять повседневные служебные обязанности |
| math. | perform function | выполнять функцию |
| auto. | perform functions | исполняет функции (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | perform functions | выполнять функции (алешаBG) |
| dipl. | perform humanitarian functions | выполнять свои гуманитарные функции |
| scient. | perform information-processing functions | выполнять функции по обработке информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform some sort of function on data | выполнять определённые действия с данными (Technical) |
| Makarov. | perform the functions | нести обязанности |
| math. | perform the same function | осуществлять ту же самую функцию |
| progr. | performing a certain function | выполнение конкретной функции (ssn) |
| progr. | performing a required function | выполнение требуемой функции (ssn) |
| gen. | performing functions | выполнение функций (Slawjanka) |
| progr. | performing one or more specified functions | выполнение одной или более определённых функций (ssn) |
| progr. | performing one or more specified functions in a particular context | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте (ssn) |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами |
| progr. | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление |
| progr. | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |