| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| progr. | arithmetic and logic operations to be performed | подлежащие выполнению арифметические и логические операции (ssn) |
| progr. | arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| gen. | carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| progr. | collection of operations to be performed | набор подлежащих выполнению операций (ssn) |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| avia. | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП (tina.uchevatkina) |
| progr. | have the authorization to perform the operation | иметь полномочия на выполнение операции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has performed this operation on many famous people | он сделал эту операцию многим знаменитостям |
| Makarov. | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| econ. | kind of operation performed | вид производственной деятельности |
| tech. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| Makarov. | operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| tech. | perform an operation | совершать работу |
| tech. | perform an operation | выполнять работу |
| Makarov. | perform an operation | проводить операцию |
| Makarov. | perform an operation | делать операцию |
| gen. | perform an operation | выполнять операцию |
| med. | perform an operation for | оперировать по поводу (напр., аппендицита) |
| gen. | perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| tech. | perform an e.g., arithmetic operation on | производить действие напр. арифметическое над |
| Makarov. | perform an operation on | сделать кому-либо операцию (someone) |
| Makarov. | perform an operation on a patient | сделать больному операцию |
| tech. | perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| Makarov. | perform an operation on the knee | оперировать колено |
| Makarov. | perform an operation on the knee | делать операцию на колене |
| dat.proc. | perform big data operations | выполнять обработку больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции управления данными (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | perform military survey operations | проводить военные гидрографические операции (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | perform operation | осуществлять эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | perform operations | осуществлять операции |
| tech. | perform operations on a set | производить операции над множеством |
| tech. | perform operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| progr. | perform operations on files | выполнять операции обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| math. | perform the operation | осуществлять операцию |
| tech. | perform the operation of multiplication | реализовать операцию умножения |
| tech. | perform the operation of multiplication | осуществлять операцию умножения |
| progr. | perform time-related operations | выполнять связанные со временем операции (ssn) |
| industr. | performed operations | выполненные работы ("Managing Service Operations: Design and Implementation" by Bill Hollins, Sadie Shinkins, 2006 The main problem with quality control is that it does not work. (...) For example, what percentage of badly performed operations should we tolerate? – некачественно выполненные работы ART Vancouver) |
| industr. | performed operations | проведённые работы (ART Vancouver) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| Makarov. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| construct. | statement of conformity of the performed operations | заключение о соответствии выполненных работ (Linera) |
| Makarov. | the doctor has performed this operation on many famous people | врач сделал эту операцию многим знаменитостям |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| gen. | the operation is performed in five minutes | операция занимает пять минут |
| math. | to perform computation at billions of floating-point operations per second | проводить расчёт (gigaflops) |
| Makarov. | typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds | обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды |
| IT | Unable to perform refresh operation | Не могу возобновить выполнение операции |