| Subject | English | Russian |
| progr. | analyze the performance of systems | анализ производительности систем (ssn) |
| mil. | approach for measuring performance of system | метод измерения ТТХ системы |
| mil., avia. | approach for measuring the performance of system | метод определения тактико-технических характеристик системы |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить работу этой новой системы ... |
| mil., avia. | automatic system for performance evaluation of the network | автоматическая система оценки характеристик сети |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики ПК (ssn) |
| progr. | behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики ПЛК (ssn) |
| progr. | behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера (ssn) |
| progr. | behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера (ssn) |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| progr. | complexity and expected performance of these military systems | сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | desired performance of the control system | желаемое качество системы управления (ssn) |
| tech. | electromagnetic performance of air & ship system | характеристики электромагнитного излучения авиационных и корабельных систем |
| mil., avia. | electromagnetic performance of aircraft and ship systems | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем (platform) |
| mil. | electromagnetic performance of aircraft and ship systems | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных РЭС |
| progr. | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| tech. | improvement of control system performance | коррекция системы регулирования |
| progr. | maximizing performance of computing systems | повышение производительности вычислительных систем (ssn) |
| progr. | measures of performance for queueing systems | критерии оценки работы систем массового обслуживания (ssn) |
| mil. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| progr. | performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| comp. | performance of a computer system | производительность компьютерной системы (ssn) |
| progr. | performance of a control system | качество системы управления (ssn) |
| progr. | performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| econ. | performance of economic system | функционирование экономической системы |
| progr. | performance of feedback control systems | качество систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | performance of second-order system | качество системы второго порядка (ssn) |
| adv. | performance of system | функционирование системы |
| econ. | performance of the economic system | функционирование экономической системы |
| progr. | performance of the whole system | производительность всей системы (ssn) |
| automat. | qualitative measure of the system performance | качество системы (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn) |
| avia. | system of measures for performance management | контроль эффективности системы мер (tina.uchevatkina) |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| math. | the normal performance of the system | нормальная работа системы |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |