Terms containing performance failure

Subject	English	Russian
law	be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder	освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
construct.	failure of performance	несостоятельность заказчика (неспособность выполнить подряд)
O&G	failure of performance	ухудшение рабочих характеристик
busin., law	failure of performance	неисполнение обязательств по договору (алешаBG)
O&G	failure performance	работа со сбоями
nano	failure performance	характеристика отказа
busin.	failure to perform and improper performance	неисполнение и ненадлежащее исполнение (Irisha, Tollmuch Bema)
law	failure to perform or improper performance of obligations	неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (Elina Semykina)
oil	failure-free performance	безотказная работа
tech.	failure-free performance	безотказность
Makarov.	only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure	только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала
law	Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder	Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555)
tech.	performance and failure assessment monitor	аппаратура контроля характеристик и отказов
tech.	performance and failure assessment monitor	устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов
mil., avia.	performance and failure assessment monitor	устройство контроля и оценки эксплуатационных характеристик и сбоев
progr.	performance failure	ошибка производительности (ssn)
construct.	performance failure	несостоятельность заказчика (при выполнении подряда)
O&G	performance without failure	безотказная работа
mil., avia.	probability of failure performance	вероятность возникновения отказа
gen.	the performance was rather a failure	спектакль был довольно неудачный