| Subject | English | Russian |
| phys. | any moving object performs work because it is moving | любой движущийся предмет выполняет работу, потому что движется |
| gen. | authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| gen. | engagement of employees to perform work | привлечение работников к работе (ABelonogov) |
| gen. | failure to perform work | срыв работы (pelipejchenko) |
| progr. | more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| econ. | no job is so important that we cannot take time to perform our work safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| gen. | perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | perform business work | выполнять технологические операции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | perform business work | выполнять технологический процесс (технологический процесс должен проектироваться и выполняться таким образом, чтобы посредством наиболее рациональных и экономичных способов обработки удовлетворялись требования к деталям (точность обработки поверхностей, взаимное расположение осей и поверхностей, правильность контуров и т. д.), обеспечивающие правильную работу собранного изделия Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| Gruzovik, slang | perform senseless work | елдачить |
| Gruzovik | perform shock work | работать ударно |
| lab.law. | perform the work | исполнять трудовые обязанности (sankozh) |
| gen. | perform the work of | производить произвести работы по (Alexander Demidov) |
| gen. | perform the work of | производить произвести работы по (Alexander Demidov) |
| Makarov. | perform useful work | делать полезную работу |
| Makarov. | perform useful work | выполнять полезную работу |
| HR | perform well at work | достигать высоких результатов в своей работе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform something with clock-work precision | разыграть как по нотам (Anglophile) |
| polit. | perform work | осуществлять работу |
| build.mat. | perform work | произвести работы (elena.kazan) |
| construct. | perform work | выполнять работу |
| econ. | perform work | выполнять работу (Comment by ART Vancouver: correct: e.g. • "all contractors and/or their employees and/or subcontractors who are contracted to perform work for the Correctional Service of Canada") |
| gen. | perform one's work grudgingly | делать свою работу неохотно (one's duty faithfully, etc., и т.д.) |
| gen. | perform one's work grudgingly | выполнять свою работу неохотно (one's duty faithfully, etc., и т.д.) |
| gen. | perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| avia. | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| avia. | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
| mech.eng., obs. | this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| progr. | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |