| Subject | English | Russian |
| gen. | carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| progr. | have the authorization to perform the operation | иметь полномочия на выполнение операции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| tech. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| Makarov. | operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| gen. | perform a difficult operation | провести трудную операцию (a surgical operation, one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | perform a difficult operation | сделать тяжёлую операцию (a surgical operation, one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | perform a difficult operation | провести тяжёлую операцию (a surgical operation, one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | perform a difficult operation | сделать трудную операцию (a surgical operation, one's work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| Makarov. | perform an operation | проводить операцию |
| Makarov. | perform an operation | делать операцию |
| tech. | perform an operation | выполнять работу |
| tech. | perform an operation | совершать работу |
| gen. | perform an operation | выполнять операцию |
| med. | perform an operation for | оперировать по поводу (напр., аппендицита) |
| gen. | perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| tech. | perform an e.g., arithmetic operation on | производить действие напр. арифметическое над |
| Makarov. | perform an operation on | сделать кому-либо операцию (someone) |
| Makarov. | perform an operation on a patient | сделать больному операцию |
| tech. | perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| Makarov. | perform an operation on the knee | оперировать колено |
| Makarov. | perform an operation on the knee | делать операцию на колене |
| product. | perform operation | осуществлять эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | perform operations | осуществлять операции |
| math. | perform the operation | осуществлять операцию |
| tech. | perform the operation of multiplication | реализовать операцию умножения |
| tech. | perform the operation of multiplication | осуществлять операцию умножения |
| Makarov. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| IT | Unable to perform refresh operation | Не могу возобновить выполнение операции |