| Subject | English | Russian |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| dipl. | give a state the right to perform certain acts on the territory of another state | давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства |
| Makarov. | his car performs well on hills | его машина хорошо идёт в гору |
| Makarov. | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| law | perform a postmortem examination on | производить вскрытие |
| Makarov. | perform an abortion on | сделать аборт (кому-либо) |
| Makarov. | perform an autopsy on | произвести вскрытие |
| law | perform an autopsy on | производить вскрытие |
| med. | perform an autopsy on | вскрыть |
| med. | perform an autopsy on | вскрывать |
| busin. | perform an autopsy on | производить вскрытие трупа |
| Makarov. | perform an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| tech. | perform an e.g., arithmetic operation on | производить действие напр. арифметическое над |
| Makarov. | perform an operation on | сделать кому-либо операцию (someone) |
| Makarov. | perform an operation on a patient | сделать больному операцию |
| tech. | perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| Makarov. | perform an operation on the knee | оперировать колено |
| Makarov. | perform an operation on the knee | делать операцию на колене |
| AI., dat.proc. | perform better on specialized tasks | показывать лучшие результаты на специализированных задачах (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| dat.proc. | perform computations on clusters and clouds | выполнять вычисления в кластерных и облачных средах (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции управления данными (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | perform experiments on an algorithm | проводить эксперименты |
| progr. | perform finalization on objects | выполнить финализацию объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform formal proof and verification on code | выполнять формальное доказательство корректности и верификацию кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | perform inspection on at the component level | контролировать изготовление изделия на уровне отдельных компонентов (блоков, систем; at the black box level) |
| progr. | perform maintenance on the COBOL code | выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform many operations on many rational numbers | производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел (ssn) |
| slang | perform on | отсосать (someone domestos) |
| Apollo-Soyuz | perform on a command | выполнять по команде |
| gen. | perform on the piano | играть на рояле (on the violin, on the flute, etc., и т.д.) |
| gen. | perform on the stage | выступать на сцене (FalconDot) |
| sport. | perform on the still rings | выполнять упражнения на кольцах (спортивная гимнастика denghu) |
| gen. | perform on tour | гастролировать |
| gen. | perform on tour | быть на гастролях |
| tech. | perform operations on a set | производить операции над множеством |
| tech. | perform operations on a set | осуществлять операции над множеством |
| progr. | perform operations on files | выполнять операции обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| math. | perform operations on tensors | выполнять операции над тензорами (Deep-learning models perform operations on tensors using repeated matrix multiplication and addition — this process is how neural networks learn complex patterns in data. — Модели глубокого обучения выполняют операции над тензорами путём многократного умножения и сложения матриц – именно так нейронные сети изучают сложные закономерности в данных.  mit.edu Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | perform operations on the objects in folders | выполнять операции с объектами папок (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform search based on backtracking | выполнять поиск на основе перебора с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform skilfully on the flute | искусно играть на флейте |
| gen. | perform skillfully on the flute | искусно играть на флейте |
| progr. | perform some sort of function on data | выполнять определённые действия с данными (Technical) |
| Makarov. | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |