| Subject | English | Russian |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| gen. | as an excuse for failure to perform | как обоснование невыполнения (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... Alexander Demidov) |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| Makarov. | perform a current direction | осуществлять текущее руководство |
| gen. | perform a dance to music | исполнять танец под музыку |
| contempt. | perform a dog and pony show | устраивать спектакль (*fuss не употребляется в данном значении* • More corrupt Klaus Schwab WEF socialist globalists, performing a predetermined dog and pony show, to fool the gullible voters. The truth is they'll never go after their base, the corrupt Unions and their feather bedding. (Twitter) ART Vancouver) |
| missil. | perform a fire test | выполнить огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | провести огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | выполнить огневые испытания (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | провести огневые испытания (MichaelBurov) |
| gen. | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance | блестяще исполнять музыкальное произведение (и т.д.) |
| IT | perform a potentially expensive computation | выполнять потенциально интенсивное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| surg. | perform a surgery | выполнить операцию (ART Vancouver) |
| surg. | perform a surgical procedure | выполнить операцию (ART Vancouver) |
| product. | perform as | действовать в качестве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | perform something as an encore | исполнить что-нибудь на бис |
| gen. | perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| mus. | perform as the authors version | исполнить в авторской версии (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| avia. | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |