| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | abrasive jet perforator | пескоструйный перфоратор |
| product. | abrasive sand-jet perforator | пескоструйный перфоратор (Yeldar Azanbayev) |
| oil | air perforator | пневматический перфоратор |
| oil | automatic logging unit AKC-89-130 perforator type | автоматическая каротажная станция |
| transp. | ball perforator | перфоратор, выдавливающий лунки |
| polygr. | bar perforator | реечный перфоратор |
| med. | Blot's lanceolated perforator | копьевидный перфоратор Бло |
| tech. | borehole perforator | скважинный перфоратор |
| med.appl. | bougie perforator | буж-перфоратор |
| med. | bougie-perforator | буж-перфоратор |
| O&G | box perforator | перфоратор корпусной (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | box perforator | корпусной перфоратор (ПК MichaelBurov) |
| O&G. tech. | box perforator | корпусный перфоратор (ПК MichaelBurov) |
| oil | bullet perforator | пулевой перфоратор (gun) |
| O&G | bullet perforator | перфорационная пушка (MichaelBurov) |
| tech. | bullet perforator | пулевой скважинный перфоратор |
| tech. | bullet perforator | пулевой перфоратор |
| oil | bullet perforator body | корпус пулевого перфоратора |
| mining., Makarov. | cage of a borehole perforator | фонарь скважинного перфоратора |
| O&G. tech. | capsule jet perforator | кумулятивный бескорпусный перфоратор |
| O&G. tech. | capsule perforator | бескорпусный перфоратор |
| O&G | capsule type perforator | бескорпусный перфоратор (MichaelBurov) |
| O&G | capsule-type jet perforator | кумулятивный (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | capsule-type jet perforator | бескорпусный кумулятивный перфоратор |
| O&G, oilfield. | capsule-type perforator | бескорпусный перфоратор |
| O&G. tech. | capsule-type semi-expendable jet perforator charge | заряд к кумулятивному полуразрушающемуся перфоратору |
| oil | capsule-type strip jet perforator | кумулятивный бескорпусный перфоратор ленточный |
| O&G. tech. | capsule-type swing jet perforator | бескорпусный кумулятивный перфоратор раскрывающийся |
| tech. | card perforator | карточный перфоратор |
| oil | casing perforator | спускаемый в обсадную колонну |
| O&G. tech. | casing perforator | перфоратор для обсадной колонны |
| tech. | casing perforator | перфоратор для труб |
| geophys. | casing perforator | перфоратор для работ в обсадной колонне |
| O&G | casing perforator | перфоратор (Alexander Demidov) |
| mining. | casing perforator | трубокол |
| tech. | casing perforator | перфоратор, спускаемый в обсадную колонну |
| oil | charge for hollow-carrier multiple action jet perforator | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору многократного использования |
| oil | charge for hollow-carrier single action jet perforator | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использования |
| oil | charge for semi-expendable capsule-type jet perforator | заряд к кумулятивному бескорпусному полуразрушающемуся перфоратору |
| O&G. tech. | charged perforator | заряжённый перфоратор |
| oil | charging of perforator | заряжание перфоратора |
| O&G. tech. | charging of perforator | зарядка перфоратора |
| O&G. tech. | container perforator | корпусный перфоратор (ПК MichaelBurov) |
| tech. | counting perforator | наборно-программирующий аппарат (с выключкой строк) |
| media. | Creed receiving perforator | реперфоратор Крида |
| polygr. | cross-head perforator | устройство поперечной перфорации |
| Makarov. | cross-head perforator | устройство поперечной перфорации (в фальцаппарате) |
| O&G | cumulative glass perforator | ПКС (MichaelBurov) |
| O&G | cumulative glass perforator | перфоратор кумулятивный стеклянный (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | cumulative perforator | кумулятивный разрушающийся перфоратор |
| O&G. tech. | cumulative perforator | кумулятивный перфоратор |
| med. | deep inferior epigastric artery perforator | перфорант глубокой нижней эпигастральной артерии (tothestarlight) |
| med. | deep inferior epigastric artery perforator | перфоратор глубокой нижней эпигастральной артерии (MichaelBurov) |
| polygr. | disk perforator | дисковый перфоратор |
| el. | duplicating perforator | множительный перфоратор |
| mach.mech. | electric perforator | электроперфоратор |
| tech. | erosion perforator | гидроперфоратор |
| O&G | expendable capsule jet perforator | капсюльный неизвлекаемый кумулятивный перфоратор |
| O&G. tech. | expendable capsule jet perforator | капсульный неизвлекаемый кумулятивный перфоратор |
| O&G. tech. | expendable jet perforator | кумулятивный разрушающийся перфоратор |
| O&G. tech. | expendable jet perforator | кумулятивный перфоратор с разрушаемым корпусом |
| oil | expendable perforator | бескорпусный перфоратор |
| oil | expendable perforator | разрушающийся перфоратор |
| tech. | expendable perforator | перфоратор одноразового действия |
| med. | flat perforator | плоское сверло |
| med. | Frackman's perforator | буж-перфоратор по Фракману |
| med. | Frukman's bougie-perforator | уретральный буж-перфоратор Фракмана |
| tech. | gamma-ray tool perforator | перфоратор с прибором гамма-каротажа |
| O&G, oilfield. | glass jet perforator | стеклянный кумулятивный перфоратор |
| mining. | glass jet perforator | перфоратор скважин с кумулятивными зарядами в стеклянных оболочках |
| tech. | glass jet perforator | перфоратор с кумулятивными зарядами в стеклянных оболочках |
| O&G. tech. | glass-jet perforator | стеклянный кумулятивный перфоратор |
| tech. | glass-jet perforator | бескорпусный скважинный перфоратор |
| polygr. | gripper perforator | линейка для перфорации бумаги при печатании |
| libr. | grupper perforator | линейка для перфорации бумаги |
| O&G, oilfield. | gun perforator | стреляющий перфоратор |
| oil | gun perforator | скважинный перфоратор |
| oil | gun perforator | пулевой перфоратор |
| mining. | gun perforator | пулевой перфоратор (для перфорации нефтяных скважин) |
| O&G | gun perforator | перфорационная пушка (MichaelBurov) |
| geophys. | gun perforator | скважинный перфоратор |
| geophys. | gun perforator | модификация источника сейсмических сигналов, комбинирующая флексотир и установку газовой детонации |
| tech. | gun perforator | пулевой скважинный перфоратор |
| oil | gun perforator design | конструкция перфоратора |
| tech. | gun-gamma-ray tool perforator | перфоратор с прибором гамма-каротажа |
| O&G, sakh. | high shot density perforator | перфоратор с высокой плотностью отверстий (HSD) |
| tech. | high-temperature perforator | термостойкий перфоратор |
| oil | hollow carrier perforator | корпусной перфоратор |
| tech. | hollow carrier perforator | корпусный перфоратор |
| O&G | hollow-carrier jet perforator | корпусной кумулятивный перфоратор однократного использования (MichaelBurov) |
| O&G | hollow-carrier jet perforator | корпусной кумулятивный перфоратор (MichaelBurov) |
| oil | hollow-carrier jet-type perforator | перфоратор корпусный кумулятивный |
| O&G, oilfield. | hollow-carrier jet-type perforator | корпусной кумулятивный перфоратор |
| O&G. tech. | hollow-carrier multiple action jet perforator | корпусный кумулятивный перфоратор многократного использования |
| O&G. tech. | hollow-carrier multiple action jet perforator charge | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору многократного использования |
| oil | hollow-carrier perforator | корпусный извлекаемый перфоратор (выносящий обломки породы; источник: словарь Извекова) |
| O&G | hollow-carrier perforator | корпусный извлекаемый перфоратор (выносящий обломки породы; источник: словарь Извекова) |
| oil | hollow-carrier perforator | корпусный перфоратор |
| O&G. tech. | hollow-carrier perforator | корпусный извлекаемый перфоратор (выносящий обломки породы; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | hollow-carrier perforator | корпусный извлекаемый перфоратор (выносящий обломки породы; источник: словарь Извекова) |
| O&G | hollow-carrier single action jet perforator | корпусной кумулятивный перфоратор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | hollow-carrier single action jet perforator | корпусной кумулятивный перфоратор однократного использования |
| O&G. tech. | hollow-carrier single action jet perforator | перфоратор кумулятивный корпусный одноразового действия с опорной трубой |
| O&G. tech. | hollow-carrier single action jet perforator charge | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использования |
| O&G. tech. | hollow-carrier single-action perforator | корпусный перфоратор однократного использования |
| O&G | hydro-perforator | гидравлический перфоратор (MichaelBurov) |
| med. | incompetent perforator veins | несостоятельные перфоранты (ladyinred) |
| anat. | intergemellar perforator | междуглавая перфорантная вена (Natalya Rovina) |
| O&G | jet perforator | ПКО (Bauirjan) |
| oil | jet perforator | беспулевой перфоратор |
| tech. | jet perforator | беспулевой скважинный перфоратор |
| tech. | jet perforator | кумулятивный скважинный перфоратор |
| oil | jet perforator | прожигатель отверстия (в стенке обсадной колонны с помощью кумулятивного заряда) |
| oil | jet perforator | кумулятивный перфоратор |
| oil | jet perforator | перфоратор кумулятивного отстрела |
| tech. | jet perforator | абразивно-струйный перфоратор |
| oil | jet perforator carrier | корпус кумулятивного перфоратора |
| oil | jet perforator charge | торпеда, снаряжённая кумулятивным зарядом (для торпедирования скважины) |
| mining. | jet perforator charge | торпеда для торпедирования скважины, снаряжённая кумулятивным зарядом |
| tech. | justifying perforator | наборно-программирующий аппарат (с выключкой строк) |
| IT | key perforator | клавишный перфоратор |
| commun. | keyboard perforator | клавишный перфоратор (перфоратор, содержащий клавиатуру для управления перфорацией) |
| media. | keyboard perforator | клавишный перфоратор (содержит клавиатуру для управления перфорацией) |
| polygr. | keyboard perforator | клавиатурный перфоратор |
| tech. | keyboard perforator | клавишный перфоратор |
| med. | lanceolated embryotomy perforator | копьеобразный перфоратор для прободения основания черепа плода |
| med. | lanceolated perforator | копьевидный перфоратор |
| med. | lanceolated perforator | копьевидное сверло |
| tech. | load a perforator | заряжать скважинный перфоратор |
| O&G | magnetically positioned perforator | магнитно-ориентированный перфоратор |
| tech. | magnetically positioned perforator | магнитно-ориентируемый перфоратор |
| el. | manual perforator | ручной перфоратор |
| tech. | manual perforator | клавишный перфоратор |
| O&G. tech. | mechanical perforator | механический перфоратор |
| O&G, oilfield. | mechanically oriented perforator | механически ориентируемый перфоратор |
| O&G | multi barrel perforator | многоствольный перфоратор (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | multibarrel perforator | многоствольный перфоратор |
| tech. | multicarrier perforator | многосекционный перфоратор |
| tech. | multigun perforator | многосекционный перфоратор |
| med. | neurosurgical perforator | нейрохирургический перфоратор |
| polygr. | noncounting perforator | наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк |
| tech. | noncounting perforator | наборно-кодирующий аппарат (без выключки строк) |
| tech. | nonjustifying perforator | наборно-кодирующий аппарат (без выключки строк) |
| polygr. | nonjustifying perforator | работающий без выключки строк |
| Makarov. | nonjustifying perforator | наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк |
| O&G. tech. | one-shot perforator | однокамерный перфоратор |
| tech. | open-hole perforator | перфоратор для необсаженного ствола скважины |
| tech. | oriented perforator | перфоратор направленного действия |
| oil | oriented perforator | ориентированный перфоратор |
| tech. | oriented perforator | ориентируемый перфоратор |
| med. | otic perforator | ушной перфоратор |
| O&G. tech. | percussion perforator | ударный перфоратор |
| med. | perforator blood vessels | перфорантные кровеносные сосуды (bigmaxus) |
| O&G. tech. | perforator body | корпус перфоратора (igisheva) |
| anat. | perforator branches | септальные артерии (Dimpassy) |
| anat. | perforator branches | септальные ветви (Dimpassy) |
| anat. | perforator branches | перегородочные межжелудочковые ветви (Dimpassy) |
| O&G, oilfield. | perforator bullet | пуля перфоратора |
| tech. | perforator bullet | пуля скважинного перфоратора |
| oil | perforator bullet penetration | глубина прострела |
| O&G. tech. | perforator carrier | корпус перфоратора (igisheva) |
| tech. | perforator character | знак на клавишах перфоратора |
| astronaut. | perforator characters | знаки перфоратора |
| libr., IT | perforator characters | цифры и знаки на клавишах перфоратора |
| oil | perforator charging shop | мастерская по заправке перфораторов |
| O&G. tech. | perforator charging shop | мастерская зарядки перфораторов |
| tech. | perforator collar | втулка с юбкой ("втулкой с обкой" назвали хомут перфоратора deemuss) |
| oil | perforator collar locator | локатор муфт перфоратора |
| oil | perforator muzzle seal | уплотнительная пробка перфоратора |
| surg. | perforator reflux | перфорантный рефлюкс (тж. рефлюкс по перфорантным венам Ying) |
| Makarov. | perforator tape | перфолента |
| polygr. | perforator tape | перфорированная лента |
| pulp.n.paper | perforator tape reels | рулоны перфоленты |
| med. | perforator vein | перфорантная вена (Ремедиос_П) |
| med. | perforator veins | перфоранты (ladyinred) |
| med. | peroneal artery perforator | перфорантный лоскут малоберцовой артерии (Ivan Pisarev) |
| anat. | posterior septal perforators | перегородочные межжелудочковые ветви (Dimpassy) |
| anat. | posterior septal perforators | перегородочные ветви (Dimpassy) |
| polygr. | power perforator | перфоратор с механическим приводом |
| construct. | power-driven perforator | мотоперфоратор |
| media. | printer perforator | печатающий реперфоратор (реперфоратор, который при перфорировании ленты отпечатывает также соответствующие знаки и символы, обозначающие функции управления) |
| tech. | printer-perforator | печатающий реперфоратор |
| media. | printing keyboard perforator | печатающий клавиатурный перфоратор |
| tech. | printing keyboard perforator | печатающий перфоратор с клавиатурой |
| commun. | printing perforator | печатающий перфоратор (перфоратор, который при перфорировании ленты отпечатывает также соответствующие знаки и символы, обозначающие функции управления) |
| oil | projectile gun perforator | торпедный перфоратор |
| O&G. tech. | projectile hollow-carrier perforator | торпедный корпусный перфоратор |
| tech. | projective gun perforator | торпедный перфоратор |
| oil | projective hollow-carrier perforator | торпедный корпусный перфоратор |
| IT | punch tape perforator | ленточный перфоратор |
| IT | punched tape perforator | ленточный перфоратор |
| media. | receiving perforator | реперфоратор (приёмник, содержащий в основном перфоратор, работающий под управлением принимаемых телеграфных сигналов или сигналов данных) |
| Gruzovik, tech. | receiving perforator | реперфоратор |
| el. | receiving perforator | приёмный перфоратор |
| media. | receiving perforator | устройство, перфорирующее бумажную ленту в соответствии с принимаемыми сигналами |
| gen. | receiving perforator | реперфоратор |
| O&G. tech. | retrievable jet perforator | кумулятивный перфоратор с извлекаемым корпусом |
| O&G, oilfield. | retrievable strip jet perforator | кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом |
| O&G. tech. | retrievable strip-jet perforator | кумулятивный перфоратор с извлекаемым полосовым корпусом |
| polygr. | rotary perforator | ротационный перфоратор |
| Makarov. | rotary perforator | ротационный перфоратор (для бумаги) |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| Makarov. | run a perforator on tubing strings | опускать скважинный перфоратор на насоснокомпрессорных трубах |
| Makarov. | run a perforator on tubing strings | опускать скважинный перфоратор на насосно-компрессорных трубах |
| tech. | salvo gun perforator | залповый скважинный перфоратор |
| oil | selective bullet gun perforator | пулевой перфоратор селективного действия |
| O&G. tech. | selective bullet-gun perforator | пулевой перфоратор селективного действия |
| O&G. tech. | selective gun perforator | избирательный пулевой перфоратор |
| tech. | selective gun perforator | селективный скважинный перфоратор |
| O&G. tech. | selective perforator | избирательный перфоратор |
| tech. | selective perforator | селективный перфоратор |
| tech. | selective shot-by-shot perforator | селективный перфоратор |
| O&G | semiexpandable strip carrier perforator | полураздвижной извлекаемый ленточный перфоратор |
| anat. | septal perforator branches | септальные ветви (Dimpassy) |
| anat. | septal perforator branches | септальные артерии (Dimpassy) |
| anat. | septal perforator branches | перегородочные межжелудочковые ветви (Dimpassy) |
| anat. | septal perforators | септальные артерии (Dimpassy) |
| anat. | septal perforators | септальные ветви (Dimpassy) |
| anat. | septal perforators | перегородочные межжелудочковые ветви (Dimpassy) |
| oil | shaped charge perforator | кумулятивный перфоратор |
| oil | shaped-charge perforator | беспулевой перфоратор |
| tech. | shaped-charge perforator | кумулятивный перфоратор |
| wood. | shear cut perforator | перфоратор с режущими лезвиями |
| polygr. | shear cut perforator | перфоратор с ножами, работающими по принципу ножниц |
| tech. | shell-type perforator | торпедный скважинный перфоратор |
| O&G, oilfield. | short-barrel gun perforator | короткоствольный пулевой перфоратор |
| oil | short-barrel perforator | короткоствольный пулевой перфоратор |
| oil | short-barrel perforator | пулевой перфоратор |
| O&G. tech. | short-barrel perforator | короткоствольный пулевой перфоратор |
| O&G. tech. | shot-by-shot perforator | селективный перфоратор |
| Makarov. | shot-type perforator | торпедный скважинный перфоратор |
| O&G | simultaneous bullet gun perforator | пулевой перфоратор одновременного действия |
| O&G. tech. | simultaneous bullet perforator | пулевой перфоратор одновременного действия |
| O&G. tech. | single action sectional slim-hole jet perforator | перфоратор кумулятивный секционный однократного использования малогабаритный (for drillpipe; для простреливания бурильных труб) |
| O&G. tech. | single channel vertical-curved barrel bullet perforator | пулевой одноканальный перфоратор с вертикально-криволинейным стволом |
| O&G. tech. | single-action perforator | перфоратор однократного использования |
| O&G. tech. | slim-hole perforator | перфоратор для колонн малого диаметра |
| oil | slim-hole perforator | перфоратор для прострела колонн малого диаметра |
| O&G | slim-hole perforator | перфоратор для прострела колонн малого диаметра |
| O&G. tech. | slim-hole perforator | малогабаритный перфоратор (igisheva) |
| O&G. tech. | slot perforator | щелевой перфоратор (igisheva) |
| O&G. tech. | slot perforator | гидромеханический щелевой перфоратор (igisheva) |
| O&G. tech. | slot perforator | гидромеханический перфоратор (igisheva) |
| O&G. tech. | small-diameter perforator | малогабаритный перфоратор |
| agric. | sod perforator | аэратор дернины |
| oil | star perforator | фрезерный скважинный перфоратор (для прорезки продольных щелей в обсаженных трубах) |
| O&G | steel-retrievable perforator | перфоратор многократного использования |
| O&G. tech. | steel-retrievable perforator | корпусный перфоратор многократного использования |
| oil | strip carrier perforator | извлекаемый ленточный перфоратор |
| O&G. tech. | strip jet perforator | кумулятивный перфоратор с полосовым корпусом |
| polygr. | strip perforator | перфораторная рейка |
| O&G. tech. | strip perforator | ленточный перфоратор |
| oil | swing jet perforator | перфоратор с шарнирно подвешенным стволом |
| O&G. tech. | swing jet perforator | раскрывающийся кумулятивный перфоратор |
| tech. | tape perforator | перфоратор бумажной ленты |
| tech. | tape perforator | ленточный перфоратор |
| automat. | tape perforator | перфоратор для лент |
| tech. | tape perforator | перфоратор лент |
| polygr. | teletypesetter perforator | перфоратор телетайпсеттера |
| tech. | the perforator fires a shot | скважинный перфоратор производит выстрел |
| tech. | the perforator shoots the casing | скважинный перфоратор простреливает обсадную трубу |
| oil | through-tubing perforator | кумулятивный перфоратор в насосно-компрессорных трубах |
| oil | through-tubing perforator | перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы |
| O&G, oilfield. | through-tubing perforator | спускаемый внутри насосно-компрессорных труб кумулятивный перфоратор |
| geophys. | thru-tubing perforator | перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы |
| tech. | torpedo perforator | торпедный скважинный перфоратор |
| O&G, sakh. | tubing convey perforator | перфоратор, спускаемый на НКТ |
| oil | tubing conveyed perforator | спускаемый на НКТ перфоратор (andrushin) |
| oil | tubing conveyed perforator | перфоратор, спускаемый на НКТ |
| O&G, sahk.s. | tubing conveyed perforator | перфоратор, спускаемый по НКТ |
| tech. | tubing conveyed perforator | спускаемый на трубах перфоратор на насосно-компрессорной трубе |
| oil | tubing jet perforator | кумулятивный перфоратор для работ через насосно-компрессорные трубы |
| O&G. tech. | tubing jet perforator | кумулятивный перфоратор, спускаемый внутри НКТ |
| tech. | tubing jet perforator | кумулятивный перфоратор, спускаемый в лифтовую колонну |
| oil | tubing perforator | трубный перфоратор |
| O&G | tubing type jet perforator | кумулятивный перфоратор, спускаемый внутри НКТ (MichaelBurov) |
| tech. | tubing type jet perforator | кумулятивный перфоратор, спускаемый в лифтовую колонну |
| O&G. tech. | tubing-through heat-resistant jet perforator | кумулятивный термостойкий перфоратор, спускаемый на насосно-компрессорных трубах |
| O&G. tech. | tubing-through jet perforator | кумулятивный перфоратор, спускаемый на насосно-компрессорных трубах |
| tech. | tubular jet perforator | корпусный скважинный перфоратор |
| med.appl. | tympanum perforator | тимпанальная игла |
| IT | typing perforator | печатающий перфоратор |
| O&G, oilfield. | uncharged perforator | незаряженный перфоратор |
| O&G. tech. | Well Perforator | скважинный перфоратор (Johnny Bravo) |
| O&G | wire line perforator | перфоратор, спускаемый на кабеле (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | wire-line perforator | спускаемый на кабеле перфоратор |
| O&G. tech. | wireline perforator | перфоратор, спускаемый на кабеле |
| oil | wireline-operated shaped-charge perforator | кумулятивный перфоратор с электрическим запалом |