| Subject | English | Russian |
| Makarov. | gravitational gliding of snow percolated by water | гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой |
| Makarov. | he is waiting for the coffee to percolate | он ждёт, пока кофе профильтруется |
| gen. | let percolate | переварить (мысль и т.п.) Cydric paused to let this idea percolate. 4uzhoj) |
| Makarov. | new theories percolate very slowly | новые теории внедряются очень медленно |
| Makarov. | new theories percolate very slowly | новые теории распространяются очень медленно |
| Makarov. | percolate coffee | варить кофе в перколяторе |
| Gruzovik, inf. | percolate little by little | подцеживаться (impf of подцедиться) |
| Gruzovik, inf. | percolate little by little | подцедиться |
| media. | percolate something overnight | переспать с какой-либо мыслью (let me percolate it overnight 4uzhoj) |
| Makarov. | percolate through | проходить |
| Makarov. | percolate through | распространяться |
| Makarov. | percolate through | фильтровать |
| Gruzovik | percolate through | просасывать (impf of прососать) |
| gen. | percolate through | прососать |
| Gruzovik | percolate through | прососать (pf of просасывать) |
| gen. | percolate through | прососаться |
| math. | percolate through | просачиваться через |
| gen. | percolate through | просасываться |
| Makarov. | percolate through | становиться известным |
| Gruzovik, prop.&figur. | percolate through | просасываться (impf of прососаться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | percolate through | прососаться (pf of просасываться) |
| Makarov. | percolate through | процеживать (через что-либо) |
| Makarov. | percolate through | просачиваться |
| Makarov. | percolate through | проникать сквозь |
| Makarov. | percolate through | перколировать |
| oil | percolate through the formation | просачиваться через пласт (о воде) |
| gen. | percolate up | всплывать (напр., об имени His name percolated up from the streets Usmanova) |
| gen. | percolated coffee | процеженный кофе (Dimpassy) |
| mining. | percolated deposits | инфильтрационные месторождения полезных ископаемых (lxu5) |
| mining. | percolated deposits | инфильтрационные месторождения (lxu5) |
| tech. | percolating capacity | инфильтрационная способность |
| oil | percolating filter | фильтр из слоя зернистого адсорбента |
| tech. | percolating filter | перколяционный фильтр |
| construct. | percolating filter | перколяционный биологический фильтр |
| tech. | percolating filter | перколятор |
| construct. | percolating water | вода зоны свободной фильтрации |
| environ. | percolating water | фильтруемая вода (Subsurface water that passes, under the force of gravity, through rocks or soil along the line of least resistance; Подповерхностная вода, которая под действием силы тяжести, проникает через камни и почву по линии наименьшего сопротивления) |
| tech. | percolating water | объём фильтрации |
| Makarov. | the water percolates every crevice | вода проникает через каждую щель |
| Makarov. | water percolates through the sand | вода проходит сквозь песок |
| Makarov. | you percolate the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness | кофе процеживаешь через эту специальную бумагу, и оно теряет горькость |