| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a castle perched on the summit | на вершине возвышался замок |
| lit., f.tales | a little hut perched on chicken legs | избушка на курьих ножках (Dominator_Salvator) |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| fig.of.sp. | be perched | располагаться (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | be perched | восседать (george serebryakov) |
| fig.of.sp. | be perched | находиться (The castle is perched high in the hills of Scotland. VLZ_58) |
| gen. | be perched | сидеть (о птицах; on something • His parrot, Inca, was perched on his shoulder as they walked down to the Capitol on an early November day. • Once upon a time a crow was perched on a branch, holding a piece of cheese in his beak.) |
| Makarov. | be perched a funny little hat on his head | он нацепил на себя смешную маленькую шляпу |
| Makarov. | birds perched on the wire | птицы уселись на провода |
| mar.law | blue perch | голубой окунь |
| mar.law | blue pike perch | светлопёрый судак |
| geol. | capillary perched water | капиллярно-подвешенная вода (lxu5) |
| mar.law | Chinese perch | китайский окунь |
| agric. | common perch | окунь обыкновенный |
| agric. | common perch | озёрно-речной окунь |
| chinese.lang. | drive a duck onto a perch | заставлять кого-либо прыгнуть выше головы (Technical) |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой |
| mar.law | estuary perch | каменный окунь |
| idiom. | fall off one's perch | умереть (Burkot) |
| ichtyol. | glass perches | чанды (Chanda) |
| textile | greasy perching | просмотр ткани на перекатке до чистки и штопки |
| ichtyol. | gurnard perches | южноавстралийские морские окуни (Neosebastes) |
| mar.law | gurnet perch | морской ёрш |
| gen. | he perched a funny little hat on his head | он нацепил на себя смешную маленькую шляпу |
| gen. | he perched himself on a stool | он присел на табурет |
| gen. | he perched on a stool | он присел на табурет |
| Makarov. | he perched on the arm of a chair | он присел на подлокотник кресла |
| Makarov. | he perched on the arm of a chair | он взгромоздился на подлокотник кресла |
| Makarov. | he was perched uneasily on the edge of his chair | он неловко присел на краешек стула |
| uncom. | hop the perch | потерпеть поражение |
| Makarov., obs. | hop the perch | удирать (особ. от кредиторов) |
| gen. | hop the perch | умирать |
| Makarov. | hop the perch | загнуться |
| gen. | hop the perch | умереть |
| nat.res. | imperfectly drained soil with perched water table | почва длительного переувлажнения, обусловленного верховодкой |
| Makarov. | knock a person off his perch | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | knock a person off his perch | нанести поражение (кому-либо) |
| Makarov. | knock a person off his perch | погубить (кого-либо) |
| ichtyol. | larger danubian perch | чоп |
| ichtyol. | mirror perches | зеркальные солнечники (Zenopsis) |
| ichtyol. | mirror perches | зенопсы (Zenopsis) |
| ichtyol. | mud perches | пиратоокунёвые (Aphredoderidae) |
| ichtyol. | mud perches | афредодеры (Aphredoderus) |
| ichtyol. | mud perches | пиратоокуни (Aphredoderus) |
| ichtyol. | mud perches | афредодеровые (Aphredoderidae) |
| ichtyol. | ocean perches | морские окуни (Sebastes) |
| fish.farm. | Pacific ocean perch | грязный морской окунь |
| ichtyol. | Pacific ocean perch | грязный морской ёрш (Sebastes alutus) |
| ichtyol. | Pacific ocean perch | грязный морской окунь (Sebastes alutus) |
| ichtyol. | Pacific ocean perch | клювач тихоокеанский (Sebastes alutus) |
| fish.farm. | Pacific ocean perch | тихоокеанский клювач |
| biol. | Pacific Ocean perch | тихоокеанский клювач (Sebastes alutus) |
| ichtyol. | Pacific white perch | вильчатая белая эмбиотока (Phanerodon furcatus) |
| Makarov. | perch one's hat on the side of one's head | надеть шляпу набекрень |
| gen. | perch hat on the side of head | надеть шляпу набекрень |
| Gruzovik, inf. | perch on | взмоститься (на кого-что; см. взмащиваться) |
| gen. | perch on | взгромоздиться (alexs2011) |
| Makarov. | perch on the arm of a chair | усесться на ручку кресла |
| gen. | perch oneself | залазить (VLZ_58) |
| gen. | perch oneself | вскарабкиваться (VLZ_58) |
| gen. | perch oneself | влезать (взлезать george serebryakov) |
| gen. | perch oneself | примоститься ("Presently she came to a halt, and hailed a four-wheeler which was passing. (...) This begins to look genuine, I thought, and having seen her safely inside, I perched myself behind. That's an art which every detective should be an expert at."(Sir Arthur Conan Doyle) – примостился сзади ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | perch oneself | притыкаться |
| Gruzovik, inf. | perch oneself | примащиваться (impf of примоститься) |
| inf. | perch oneself | примащиваться |
| inf. | perch oneself | приткнуться (Anglophile) |
| gen. | perch oneself | подниматься (george serebryakov) |
| gen. | perch oneself | взбираться (to put (someone or something) on something high or on something from which it is easy to fall. People perched themselves on the railing to get a better view. VLZ_58) |
| gen. | perch oneself | взгромоздиться (on – на • Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | perch oneself | примоститься (Anglophile) |
| O&G. tech. | perched aquifer | подвешенный водоносный горизонт |
| agrochem. | perched aquifer | подвешенный водоносный слой |
| geol. | perched block | земляная пирамида |
| O&G. tech. | perched block | висячий блок |
| geol. | perched block | эрратический валун |
| Makarov. | perched block | эрратический валун (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| nat.res. | perched capillary water | подвешенная капиллярная влага |
| nat.res. | perched capillary water | подвешенная вода |
| nat.res. | perched capillary water | подвешенная влага |
| hydrol. | perched cirque | висячий цирк |
| Makarov. | perched dune | подвешенная дюна |
| Makarov. | perched dune | висячая дюна |
| Makarov. | perched glacial valley | висячая ледниковая долина |
| geophys. | perched ground water | подвешенная грунтовая вода |
| tech. | perched ground water | верховодка |
| seism. | perched ground water | подвешенные грунтовые воды |
| Makarov. | perched ground water | висячая грунтовая вода |
| mil., tech. | perched ground water table | подвешенный горизонт грунтовых вод |
| construct. | perched groundwater | подвешенные подземные воды |
| geol. | perched groundwater | висячая грунтовая вода |
| geol. | perched groundwater | подвешенная грунтовая вода |
| tech. | perched groundwater | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами |
| tech. | perched groundwater | верховодка |
| Makarov. | perched groundwater | подвешенные грунтовые воды |
| water.res. | perched horizon | горизонт подвешенной воды |
| Makarov. | perched lake | подвешенное озеро |
| hydrol. | perched lake | подвешенное относительно грунтовых вод озеро |
| Makarov. | perched lake | висячее озеро |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная висячая или подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная висячая грунтовая вода |
| Makarov. | perched plain | подвешенная карстовая равнина |
| Makarov. | perched rock | эоловый столб |
| Makarov. | perched rock | глыба породы, венчающая земляной столб |
| geol. | perched rocks | эоловые столбы |
| Makarov. | perched sinkhole plain | подвешенная карстовая равнина |
| water.res. | perched spring | источник из горизонта подвершенной воды |
| hydr. | perched stream | водоток, не связанный с подземными водами |
| geol. | perched stream | висячий поток |
| hydrol. | perched stream | подвешенная относительно грунтовых вод река |
| hydrol. | perched stream | висячая река (река, текущая по склону долины главной реки) |
| Makarov. | perched stream | подвешенная относительно уровня грунтовых вод река |
| Makarov. | perched temporary ground water | временная висячая грунтовая вода |
| Makarov. | perched temporary groundwater | временная висячая грунтовая вода |
| geol. | perched temporary groundwater | временная подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched temporary groundwater | временная висячая или подвешенная грунтовая вода |
| mil., tech. | perched water | верховодка (подземная вода, находящаяся на местном водоупоре выше горизонта грунтовых вод) |
| Makarov. | perched water | вода зоны аэрации |
| agric. | perched water | подвешенные воды |
| geol. | perched water | подвешенная или висячая вода |
| tech. | perched water | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами |
| mining. | perched water | вода подвешенных водоносных горизонтов |
| construct. | perched water | верховодка (слой воды выше льда) |
| forestr. | perched water | подвешенная вода (в почве) |
| nat.res. | perched ground water | верховодка |
| hydrol. | perched water | подвешенная грунтовая вода |
| bridg.constr. | perched water | верховодка |
| geol. | perched water | висячая вода |
| agrochem. | perched water table | уровень подвешенной почвенно-грунтовой воды |
| geol. | perched water table | подвешенный водоносный горизонт |
| Makarov. | perched water table | висячий водоносный горизонт |
| Makarov. | perched water table | уровень подвешенных подземных вод |
| tech. | perched-water table | уровень верховодки |
| mining. | perched water table | высокий уровень воды |
| mining. | perched water table | высокий уровень подземных вод |
| mining. | perched water table | подвешенный горизонт грунтовых вод |
| geol. | perched water table | подвешенное водное зеркало |
| geol. | perched water table | висячее водное зеркало |
| forestr. | perched water table | верховодка |
| tech. | perched water table | не связанных с нижележащими запасами |
| hydrol. | perched water table | зеркало подвешенных грунтовых вод |
| water.res. | perched water table | уровень подвешенных вод |
| hydr. | perched water table | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами |
| road.wrk. | perched water table | грунтовых, подземных вод |
| tech. | perched water table | уровень подземных вод |
| construct. | perched water table | уровень подвешенных грунтовых вод |
| seism. | perched water table | высокий горизонт воды |
| seism. | perched water table | подвешенный горизонт воды |
| tech. | perched water table | уровень верховодки |
| agrochem. | perched water table | уровень подвешенной грунтовой воды |
| forestr. | perched water-table | верховодка |
| agric. | perching age | возраст, в котором молодняк птицы начинает садиться на насест |
| Makarov. | perching bed | подвешенный водоупорный слой |
| biol. | perching birds | воробьинообразные (Passeriformes) |
| biol. | perching ducks | мускусные утки (Cairinini) |
| leath. | perching knife | шлихт |
| hydrol. | permanent perched groundwater | постоянно подвешенная грунтовая вода |
| Makarov. | permanent perched water | постоянно подвешенная вода |
| geol. | permanent perched water | постоянная подвешенная вода |
| ichtyol. | pirate perches | афредодеры (Aphredoderus) |
| ichtyol. | pirate perches | пиратоокуни (Aphredoderus) |
| ichtyol. | pirate perches | пиратоокунёвые (Aphredoderidae) |
| ichtyol. | pirate perches | афредодеровые (Aphredoderidae) |
| mar.law | rainbow perch | радужный окунь |
| mar.law | red perch | золотистый морской окунь |
| fish.farm. | sand perch | песчаный окунь |
| mar.law | sand perch | песчаный горбыль |
| hydrol. | shallow-perched water. effluent | подповерхностный сток |
| fish.farm. | silver perch | песчаный горбыль |
| biol. | silver perches | мохарровые (Gerridae) |
| biol. | silver perches | сребробрюшковые (Leiognathidae) |
| ichtyol. | smaller danubian perch | малый чоп |
| nat.res. | sometimes with perched water table in the subsoil | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами |
| mar.law | striped perch | полосатый окунь |
| Makarov. | subsurface perched stream | подповерхностная подвешенная относительно уровня грунтовых вод река |
| hydrol. | temporarily perched ground water | верховодка |
| geol. | temporary perched ground water | верховодка |
| hydrol. | temporary perched groundwater | временно подвешенная грунтовая вода |
| Makarov. | temporary perched layer | верховодка |
| agrochem. | temporary perched water | временно подвешенная вода |
| agrochem. | temporary perched water | верховодка |
| Makarov. | the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| Makarov. | the birds perched on the wire | птицы уселись на провода |
| Makarov. | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| inf. | tip over the perch | умереть |
| inf. | tip over the perch | протянуть ноги |
| Makarov. | town perched on a hill | город, прилепившийся на холме |
| gen. | town perched on a hill | город, расположенный на холме |
| ichtyol. | trout-perches | лососеокуни (Percopsis) |
| ichtyol. | trout-perches | лососеокунёвые (Percopsidae) |
| ichtyol. | trout-perches | перкопсовые (Percopsidae) |
| ichtyol. | trout-perches | перкопсообразные (Percopsiformes) |
| biol. | viviparous perches | эмбиотоковые (Embiotocidae) |
| biol. | viviparous perches | живородковые (Embiotocidae) |
| fish.farm. | white perch | американский белый лаврак |
| mar.law | white perch | белый окунь |
| mar.law | yellow perch | жёлтый окунь |