| Subject | English | Russian |
| astr. | absorption coefficient per unit of mass at frequency v or wavelength λ | коэффициент поглощения на единицу массы в частоте ν или в длине волны λ |
| avia. | acceleration per unit alpha | производная перегрузки по углу атаки |
| avia. | acceleration per unit alpha | производная ускорения по углу атаки |
| Makarov. | accelerator inductance per unit length | погонная индуктивность ускорителя |
| navig. | acoustic intensity per unit band | интенсивность звука в полосе частот шириной 1 Гц |
| progr. | activity cost per time unit | стоимость операции в единицу времени (ssn) |
| progr. | activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| construct. | activity per unit mass | удельная массовая активность |
| construct. | activity per unit surface | удельная поверхностная активность |
| construct. | activity per unit volume | удельная объёмная активность |
| product. | actual cost price per unit | фактическая себестоимость единицы продукции (алешаBG) |
| construct. | air conditioning load per unit area | нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади |
| avia. | airfoil mass per unit span | погонная масса крыла |
| stat. | amount of work per unit of production | трудовые затраты на единицу продукции |
| tech. | amount per unit output | норматив |
| mil. | amount per unit established standard | норматив |
| construct. | angle of twist per unit length | степень закручивания |
| construct. | angle of twist per unit length | относительный угол закручивания |
| econ. | apply per unit of exports | начисляться за единицу экспорта (напр., о таможенных тарифах A.Rezvov) |
| automat. | area of cut per unit time | удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке) |
| gen. | atoms per formula unit | число атомов на формульную единицу (ileen) |
| tech. | attenuation per unit length | километрическое затухание (линии связи) |
| tech. | attenuation per unit length | затухание на единицу длины |
| tech. | attenuation per unit length of a cable | погонное затухание кабеля |
| product. | average cost of labour per unit of output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| product. | average cost of labour per unit of output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| econ. | average cost per unit | средние издержки на единицу продукции |
| polym. | average molecule weight per cross-link unit | среднечисловая молекулярная масса цепей между узлами полимерной сетки |
| law, ADR | average per unit price | средняя цена за единицу продукции (Moonranger) |
| gen. | average per unit price | средняя стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| geol. | average productivity per unit volume | средняя удельная продуктивность единицы объёма пород (удельные извлекаемые запасы в единице объёма пород) |
| account. | average revenue per unit | средняя выручка |
| account. | average revenue per unit | выручка на единицу произведённого продукта |
| tech. | average revenue per unit | средний доход на единицу абонентского оборудования |
| comp., net. | Average revenue per user or average revenue per unit | Средний доход на одного пользователя или на один блок (Himera) |
| tax. | basic rate of return for one physical unit per month | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц (калька с русского языка Историк) |
| avia. | blade mass per unit length | погонная масса лопасти |
| PCB | Board Delay per Unit Length | погонная задержка (LyuFi) |
| PCB | Board Delay per Unit Length | задержка распространения сигнала на единицу длины (LyuFi) |
| mil., avia. | British thermal unit per hour | британских тепловых единиц в час |
| mil., avia. | British thermal unit per pound | британская тепловая единица на фунт |
| railw. | British Thermal Unit per Second | единица мощности, равная 1055 вт |
| railw. | British Thermal Unit per Second | британская тепловая единица в секунду |
| gen. | calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| tech. | capacitance per unit-area | ёмкость на единицу площади |
| railw. | capacitance per unit length | километрическая ёмкость |
| antenn. | capacitance per unit length | удельная ёмкость |
| account. | capacity per unit | мощность на производственную единицу |
| tech. | capacity per unit of length | погонная ёмкость (напр. трейлера) |
| Makarov. | capacity per unit weight or volume | удельная характеристика аккумулятора |
| fin. | capital cost per unit of output | удельная капиталоёмкость |
| railw. | Capital expenditure per unit | Удельное капитальное вложение мощности (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | catch per unit of effort | улов на усилие |
| fishery | catch per unit effort e.g., numbers of fish per trap-hour, or weight of fish per fishing-day | улов на единицу промыслового усилия (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | catch per unit effort | улов на единицу промыслового усилия (e.g., numbers of fish per trap-hour; CPUE) |
| fishery | catch per unit effort | вылов на усилие (CPUE mantikora) |
| fishery | catch per unit effort | вылов на единицу снасти |
| biol. | catch per unit of effort | улов на единицу усилия |
| nautic., econ. | catch per unit of effort | вылов на единицу снасти |
| fishery | catch per unit of effort data | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| fishery | catch per unit of fishing effort | улов на единицу промыслового усилия |
| progr. | characters that can be transferred per unit of time | символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| gen. | charge on effluent per unit | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства |
| antenn. | charge per unit area | поверхностная плотность заряда |
| nano | charge per unit length | линейная плотность заряда |
| nano | charge per unit length | заряд на единицу длины |
| nano | charge per unit volume | объёмная плотность заряда |
| nano | charge per unit volume | заряд на единицу объёма |
| automat. | chip production per time unit | стружкообразование за единицу времени |
| product. | coefficient of raw material consumption per unit of final product | коэффициент расхода сырья на единицу готовой продукции (Ying) |
| astr. | continuous absorption coefficient per unit mass | коэффициент непрерывного поглощения на единицу массы (χ) |
| account. | contribution margin per unit | удельная маржинальная прибыль (= unit contribution margin) (превышение продажной цены единицы продукции над удельными переменными затратами) ZolVas) |
| stat. | cost per unit | себестоимость производства одной единицы продукции (в СНС) |
| stat. | cost per unit | издержки на единицу продукции |
| railw. | cost per unit | стоимость за единицу |
| forestr. | cost per unit | удельные затраты (of wood; на единицу продукции) |
| forestr. | cost per unit | затраты на 1 куб.м (of wood) |
| tech. | cost per unit | стоимость одной штуки (WiseSnake) |
| construct. | cost per unit | стоимость единицы измерения |
| avia. | cost per unit | стоимость единицы продукции |
| avia. | cost per unit | себестоимость единицы продукции |
| agric. | cost s per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| Makarov. | cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| forestr. | cost per unit of wood | удельные затраты на единицу продукции |
| forestr. | cost per unit of wood | затраты на 1 куб.м |
| gen. | cost-per-unit | себестоимость единицы продукции (Александр Рыжов) |
| fin. | costs per unit | удельная себестоимость |
| fin. | costs per unit | издержки на единицу продукции |
| fin. | costs per unit | стоимость единицы продукции |
| fin. | costs per unit | издержки на производство единицы продукции |
| fin. | costs per unit | удельные затраты |
| Makarov. | costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| stat. | count per unit control chart | u-карта (Liolichka) |
| stat. | count per unit control chart | контрольная карта числа несоответствий на единицу (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| econ. | crop per unit area basis | урожай с единицы площади |
| automat. | cut per unit of time | производительность обработки резанием |
| fishery | data on catch per unit of effort | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| Makarov. | dechanneling per unit depth | деканалирование на единицу длины |
| met. | defect per unit | число дефектов на единицу продукции |
| automat. | defect per unit | количество дефектов в единице продукции |
| construct. | defect per unit | количество дефектов на одно изделие |
| construct. | defect per unit | число дефектов на одно изделие |
| media. | defects per unit | количество дефектов на изделие |
| tech. | defects per unit | число дефектов на единицу продукции |
| energ.ind. | defects per unit | число отказов на изделие |
| media. | defects-per-unit chart | контрольная карта для количества дефектов, приходящихся на изделие |
| media. | defects-per-unit sampling plan | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие |
| automat. | deflection per unit of clamping force | деформация на единицу усилия зажима |
| construct. | deformation per unit of length | относительная линейная деформация |
| construct. | deformation per unit of length | деформация на единицу длины |
| construct. | deformation per unit of length | линейная деформация на единицу длины |
| geol. | density of reserves per unit area | плотность запасов на единицу площади (MichaelBurov) |
| nano | density per unit area | поверхностная плотность |
| nano | density per unit volume | объёмная плотность |
| audit. | depreciation cost per unit | затраты на амортизацию в расчёте на единицу продукции |
| progr. | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| energ.ind. | dose per unit intake | доза на единицу поступления (kovlant21) |
| agric. | dye-binding capacity per unit of protein | способность связывать краситель на единицу массы белка |
| Makarov. | electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| gen. | electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| construct. | elongation per unit length | удлинение на единицу длины |
| construct. | elongation per unit length | относительное удлинение |
| tech. | elongation per unit length | удельное удлинение |
| astr. | emission coefficient per unit of mass at frequency v or wave-length λ | коэффициент излучения на единицу массы в частоте ν или в длине волны λ (jƴ, jλ) |
| econ. | employed composition of inputs per unit output | состав ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| econ. | employed ratios of inputs per unit output | пропорции использования ресурсов для производства единицы выпуска (A.Rezvov) |
| geogr. | energy consumption per unit | энергоёмкость |
| therm.eng. | energy flux per unit of area | поток энергии на единицу поверхности |
| Makarov. | energy loss per unit path length | потери энергии на единицу длины пути |
| nano | energy per unit area | поверхностная плотность потока энергии |
| nano | energy per unit mass | энергия на единицу массы |
| avia. | energy per unit mass | массовая удельная теплота сгорания (топлива) |
| tech. | energy per unit of line | линейная энергия (MichaelBurov) |
| construct. | energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| avia. | energy per unit volume | объёмная удельная теплота сгорания (топлива) |
| tech. | enthalpy of surface formation per unit area | энтальпия образования единицы поверхности |
| tech. | enthalpy of surface formation per unit area | энтальпия образования единицы площади поверхности |
| nano | entropy per unit volume | энтропия единицы объёма |
| avia. | excess climb power per unit of weight | удельная избыточная мощность при наборе высоты |
| avia. | excess thrust power per unit weight | энергетическая скороподъёмность (самолёта) |
| avia. | excess thrust power per unit weight | удельная избыточная мощность |
| econ. | expenditures per unit of output | расходы на единицу продукции |
| airports | expenses per traffic unit | расходы на единицу перевозок |
| avia. | expenses per traffic unit | расходы на единицу перевозки |
| avia. | expense-s per trafic unit | расход на единицу перевозок |
| Makarov. | express in per-unit notation | выражать что-либо в относительных единицах |
| Makarov. | express on a per-unit basis | выражать что-либо в относительных единицах |
| stat. | factor requirements per unit of goods produced | затраты производства на единицу продукции |
| econ. | feed acreage per livestock unit | кормовая площадь на условную голову скота |
| agric. | feed required per unit of gain | расход корма на единицу прироста массы |
| energ.ind. | fission energy per unit mass of uranium | энергия, выделяющаяся при делении урана-235 (10[^12] Дж,3,3.106кВт-ч) |
| industr. | fixed setup costs per output unit | фиксированные затраты по выполнению работы на единицу продукции |
| busin. | fixed setup costs per output unit | фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции |
| Makarov. | flow per unit area | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока |
| Makarov. | flow per unit area | расход через единицу площади сечения канала |
| electr.eng. | flux density per peripheral unit length | магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ |
| tech. | flux density per peripheral unit length | магнитная индукция на единицу длины по периферии (в электрической машине) |
| polym. | flux per unit area | плотность потока |
| Makarov. | flux per unit area | поток на единицу площади |
| tech. | flux per unit of area | поток через единицу площади |
| anim.husb. | food acreage per livestock unit | кормовая площадь на условную голову скота |
| econ. | forage acreage per grazing livestock unit | кормовая площадь на условную голову пастбищного скота |
| agric. | forage acreage per grazing livestock unit | кормовая площадь на голову выпасаемого скота |
| math. | force per unit area | сила на единицу площади |
| math. | force per unit area | приходящаяся на единицу поверхности сила |
| avia. | force per unit length | погонная сила |
| automat. | force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| Makarov. | force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| math. | force per unit volume | приходящаяся на единицу объёма сила |
| nano | fragments per surface unit | поверхностная плотность распределения осколков |
| nano | fragments per surface unit | количество осколков на единицу поверхности цели |
| nano | fragments per volume unit | объёмная плотность распределения осколков |
| nano | fragments per volume unit | количество осколков на единицу объёма пространства |
| met. | fuel consumption in coke per unit of iron made | расход кокса на единицу чугуна |
| quant.el. | gain per unit length | коэффициент усиления |
| quant.el. | gain per unit length | усиление на единицу длины |
| agric. | gain per unit of food eaten | увеличение массы на единицу потребляемого корма |
| anim.husb. | gain per unit of food eaten | прирост увеличение массы на единицу потребляемого корма |
| agric. | gain per unit of food eaten | прирост массы на единицу потребляемого корма |
| econ., agric. | gain per unit of time | увеличение живого веса на единицу времени |
| tech. | gallon per unit of volume | галлон за единицу объёма |
| Makarov. | Gibbs free energy per unit mass | термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости |
| tech. | groups per time unit | число кодовых групп в единицу времени (передаваемых) |
| construct. | heat capacity per unit mass | удельная теплоёмкость |
| tech. | heat capacity per unit volume | объёмная теплоёмкость |
| tech. | heat capacity per unit volume | теплоёмкость единицы объёма |
| met. | heat capacity per unit weight | весовая теплоёмкость |
| met. | heat liberation per unit furnace volume | удельное тепловыделение (в расчёте на 1 м3 объёма печи) |
| therm.eng. | heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| met. | heat liberation per unit heating surface | удельное теплонапряжение поверхности нагрева |
| construct. | heat load per unit area | тепловая нагрузка на единицу площади |
| forestr. | heat per unit area | теплота на единицу площади |
| construct. | heat supply per time unit | отпуск тепла |
| therm.eng. | heating value per unit volume | объёмная теплотворная способность (igisheva) |
| met. | heating value per unit weight | теплота сгорания единицы веса топлива |
| avia. | horsepower per unit disk area | удельная мощность по ометаемой винтом площади (в л.с. на единицу площади) |
| avia. | horsepower per unit frontal area | удельная лобовая мощность (в л.с. на единицу площади) |
| auto. | horsepower per unit of weight | удельная мощность в л.с. на единицу веса |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| law, ADR | index of labour cost per unit of turnover | индекс трудоёмкости товарооборота |
| tech. | inductance per unit length | погонная индуктивность |
| tech. | inductance per unit length | индуктивность на единицу длины |
| mil., avia. | information gained per unit cost | количество информации, получаемое на единицу затрат |
| tech. | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой кинетической энергии |
| tech. | instantaneous acoustic potential energy per unit volume | мгновенное значение удельной объёмной плотности звуковой потенциальной энергии |
| tech. | instantaneous acoustic power per unit area | мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через единицу площади |
| Makarov. | interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| Makarov. | interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| econ. | investment outlay per unit of output | объём капиталовложений на единицу продукции |
| econ. | investment outlays per unit of gross product | капитальные вложения на единицу валовой продукции |
| tech. | kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| econ. | labor content per unit of output | удельные затраты труда |
| econ. | labor content per unit of output | затраты труда на единицу выпуска продукции |
| econ. | labor cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | labor cost per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | labor costs per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| econ. | labor income per unit of input of labor | трудовой доход на единицу используемой рабочей силы (средний заработок одного занятого в производстве) |
| econ. | labor requirement per unit output | затраты труда на единицу выпуска (A.Rezvov) |
| account. | labour content per unit of output | удельные затраты труда |
| account. | labour content per unit of output | затраты труда на единицу выпуска продукции |
| gen. | labour cost per unit - | затраты на рабочую силу на единицу продукции (Сардарян Арминэ) |
| account. | labour cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| math. | latent heat per unit mass | теплота образования на единицу массы |
| mil., avia. | latent heat per unit mass | скрытая удельная теплота |
| tech. | leakance per unit length | проводимость изоляции на единицу длины |
| Makarov. | lift per unit span | подъёмная сила на единицу размаха |
| astr. | line absorption coefficient at frequency ƴ per unit mass | коэффициент поглощения в линии в частоте ƴ на единицу массы (χƴ) |
| tech. | line reactance per unit length | погонное реактивное сопротивление линии передачи |
| tech. | line reactance per-unit length | погонное реактивное сопротивление линии передачи |
| astr. | line scattering coefficient at frequency ƴ per unit mass | коэффициент рассеяния в линии в частоте ƴ на единицу массы (σƴ) |
| math. | linear density is a measure of mass per unit of length | погонная плотность |
| construct. | load per area unit | удельная нагрузка |
| construct. | load per surface unit | удельная нагрузка |
| mil., tech. | load per unit | интенсивность нагрузки |
| mil. | load per unit | удельная нагрузка |
| tech. | load per unit area | удельная нагрузка |
| avia. | load per unit area | нагрузка на единицу площади |
| nautic. | load per unit length | нагрузка на единицу длины (балки) |
| nautic. | load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| tech. | load per unit length | линейная нагрузка |
| railw. | load per unit length | погонная нагрузка на единицу длины |
| construct. | load per unit length | погонная нагрузка (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | load per unit length | нагрузка на единицу длины |
| archit. | load per unit of length | погонная нагрузка |
| construct. | load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| construct. | load per unit length | погонная удельная нагрузка |
| nautic. | load per unit length | нагрузка на единице длины |
| O&G, oilfield. | load per unit of cross-section | нагрузка на единицу площади поперечного сечения |
| tech. | load per unit of length | погонная нагрузка |
| tech. | load per unit of length | нагрузка на единицу длины |
| ecol. | load per unit of mass | содержание на единицу массы |
| ecol. | load per unit of mass | нагрузка на единицу массы |
| tech. | load per unit of power | нагрузка на единицу энергии |
| tech. | load per unit of power | нагрузка на единицу мощности |
| ecol. | load per unit of volume | содержание на единицу объёма |
| ecol. | load per unit of volume | нагрузка на единицу объёма |
| tech. | load per unit surface | удельная нагрузка |
| tech. | load per unit surface | нагрузка на единицу поверхности (охлаждения, нагрева) |
| avia. | loads per unit length | погонная нагрузка |
| media. | loss per unit length | потери на единицу длины пути (в активной среде) |
| house. | loss per unit length | потери на единицу длины |
| quant.el. | loss per unit length | коэффициент потерь |
| tech. | losses per unit length | удельные потери |
| tech. | losses per unit length | потери на единицу длины |
| tech. | losses per unit length | погонные потери (на единицу длины) |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | интенсивность намагничивания |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | степень намагничивания |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | напряжённость намагничивания |
| Makarov. | magnetic moment per unit volume | магнитный момент единицы объёма |
| gen. | manufacturing cost per unit | стоимость производства единицы продукции (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3.  chron.com Alexander Demidov) |
| fin. | marginal cost per unit | предельные издержки затраты на единицу продукции |
| tech. | mass gain per unit area | прирост массы на единицу площади (semfromshire) |
| Makarov. | mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| construct. | mass of reinforcement per unit area | масса армирования на единицу площади (Wiana) |
| Makarov. | mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| tech. | mass per unit length | погонный вес (Андатра) |
| avia. | mass per unit length | погонная масса |
| tech. | mass per unit length | масса на единицу длины |
| avia. | mass per unit length | линейная плотность (тела) |
| O&G, oilfield. | mass per unit of length | масса на единицу длины |
| tech. | mean square noise voltage per unit bandwidth | отнесённое к полосе пропускания 1 Гц |
| tech. | mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов |
| Makarov. | mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц |
| antenn. | mode density per unit frequency | плотность типов колебаний на единицу частоты |
| antenn. | mode density per unit frequency | плотность типов волн на единицу частоты |
| antenn. | mode density per unit frequency | плотность мод на единицу частоты |
| econ. | net return per yield unit | чистый доход на единицу продукции |
| astr. | number of atoms in stationary state i per unit volume | число атомов в стационарном состоянии i в единице объёма |
| progr. | number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| astr. | number of free electrons per unit volume | число свободных электронов в единице объёма (ne) |
| tech. | number of unit elements per code combination | значность кода |
| Makarov. | on a per-unit basis | в расчёте на единицу |
| Makarov. | output per unit area | выход продукции в расчёте на единицу площади |
| Makarov. | output per unit of input | выход продукции на единицу затрат |
| econ. | output per unit of labor input | выработка на единицу затрат труда |
| account. | output per unit of labour input | выработка на единицу затрат труда |
| econ. | output per unit of total factor input | выработка на единицу затрат всех факторов производства |
| tech. | particle counts per unit volume | количество частиц на единицу объёма (Лео) |
| pharm. | per dosage unit | на единицу дозы ("As an injectable for cattle, goats, horses, pigs, and sheep, not in excess of 15 milligrams per dosage unit" (Code of Federal Regulations) vatnik) |
| math. | per unit | на единицу (на единицу времени) |
| construct. | per unit | в расчёте на ... |
| law | per unit | за единицу (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | per unit | приходящийся на единицу (длины, площади или объёма) |
| Makarov. | per unit | относительный |
| industr. | per unit | за единицу (WiseSnake) |
| adv. | per unit | в расчёте на единицу |
| polym. | per unit | в относительных единицах |
| polym. | per unit | отнесённый к единице |
| tech. | per unit | на единицу продукции |
| gen. | per unit | удельный |
| construct. | per unit | величина на единицу |
| auto. | per unit | приходящийся на единицу (длины, площади, объёма) |
| construct. | per unit | количество на единицу |
| busin. | per unit | за единицу товара (Jia_J) |
| gen. | per unit | на единицу (длины, площади, объёма) |
| math. | per unit | на единицу (of) |
| gen. | per unit | на единицу |
| math. | per unit area | на единичную площадь |
| math. | per unit area | на единицу площади |
| tech. | per unit calculation | расчёт в относительных единицах |
| nano | per unit charge | на единицу заряда |
| tech. | per unit cost | штучная себестоимость |
| gen. | per unit cost | удельный показатель затрат (Alexander Demidov) |
| tech. | per unit impedance | полное сопротивление в относительных единицах |
| tech. | per unit impedance | импеданс в относительных единицах |
| econ. | per unit indicator | удельный показатель |
| econ. | per unit licence | лицензия с выплатой вознаграждения с единицы продукции |
| patents. | per unit license | лицензия с выплачиваемым вознаграждением за единицу продукции |
| tech. | per unit load | на единицу веса |
| seism. | per unit mass | удельный |
| tech. | per unit method | метод расчёта в относительных единицах |
| gen. | per unit of area | за единицу площади (ABelonogov) |
| gen. | per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | per unit of area recovery | отдача на единицу площади |
| econ. | per unit of GDP | на единицу ввп (This results in increased carbon emissions per unit of GDP. Vladimir Petrakov) |
| gen. | per unit of land area per year | за единицу земельной площади в расчёте на год (ABelonogov) |
| gen. | per unit of population | на единицу населения (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| gen. | per unit of time | на единицу времени (Manookian) |
| gen. | per unit of time | за единицу времени (ABelonogov) |
| econ. | per unit of total expenditure | на единицу общих затрат (employment per unit of total expenditure – Association for the Conservation of Energy (UK) Tamerlane) |
| Gruzovik | per unit of weight | на единицу веса |
| gen. | per unit price | стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| gen. | per unit price | цена одной упаковки (Признаться, я не понимаю идеи "цена одной упаковки" в статистическом смысле (как она часто используется): многие лекарства продаются в упаковках (коробках, флаконах, блистерах) разных размеров (емкости), другие же только одного. Предоложительно, при этом подразумевается определение типа "средневзвешенная". Alexander Demidov) |
| tech. | per unit quantity | величина в относительных единицах |
| gen. | per unit retail price | стоимость упаковки (Per unit retail price is 25% above the original wholesale price. | The per unit retail price at which the manufacturer sells the end product. Alexander Demidov) |
| tech. | per unit system | система относительных единиц |
| math. | per unit time | на единицу времени |
| math. | per unit time | за единицу времени |
| polym. | per unit value | значение в относительных единицах |
| tech. | per unit value | относительная единица |
| tech. | per unit voltage | значение напряжения в относительных единицах |
| tech. | per unit volume | на единицу объёма |
| seism. | per unit wavelength interval | на единицу интервала длин волн |
| seism. | per unit wavelength interval | на единицу спектрального интервала |
| tech. | per unit weight | на единицу веса |
| mining. | per unit weight | на единицу веса (о машине) |
| met. | per unit weight | на единицу массы |
| tech. | per unit weight | удельный |
| microel. | per-unit-area concentration | поверхностная концентрация |
| tech. | per-unit impedance | импеданс в относительных единицах |
| econ. | per-unit production costs | Издержки на единицу продукции (Zukrynka) |
| tech. | per-unit reactance | долевая реактивность |
| antenn. | per-unit reactance | удельное реактивное сопротивление |
| tech. | per-unit repair | поузловой ремонт (Alex Lilo) |
| tech. | per-unit repair | узловой ремонт (Alex Lilo) |
| tech. | per-unit system | система относительных единиц |
| tech. | per-unit voltage | значение напряжения в относительных единицах |
| microel. | per-unit-volume concentration | объёмная концентрация |
| tech. | per-unit work | удельная работа |
| Makarov. | per-yield-unit production cost | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | per-yield-unit production costs | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| tech. | phase-to-earth per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| tech. | phase-to-ground per unit overvoltage | кратность фазного перенапряжения |
| tech. | phase-to-phase per unit overvoltage | кратность междуфазного перенапряжения |
| construct. | power available per production unit | энерговооружённость |
| geogr. | power consumption per unit | энергоёмкость |
| nano | power per unit area | поверхностная плотность мощности |
| antenn. | power per unit area | мощность, приходящаяся на единицу площади |
| tech. | power per unit area | производство энергии на единицу площади |
| antenn. | power per unit area | величина вектора Пойнтинга |
| auto. | power per unit displacement | удельная мощность |
| auto. | power per unit displacement | мощность на единицу рабочего объёма двигателя |
| tech. | power per unit volume | мощность на единицу объёма |
| tech. | power per unit weight | мощность на единицу веса |
| Gruzovik, energ.ind. | power supply per production unit | энерговооружённость |
| gen. | power supply per production unit | энерговооружённость |
| mil. | pressure drop per unit length | падение давления на единицу длины (трубопровода) |
| construct. | pressure per surface unit | давление на единицу поверхности |
| tech. | pressure per surface unit | давление на единицу площади |
| railw. | pressure per unit of area | удельное давление |
| railw. | pressure per unit of area | давление на единицу поверхности |
| gen. | Price per Resource Unit | цена единицы ресурсов (PRU Sibiricheva) |
| account. | price per unit | поштучная цена (ART Vancouver) |
| adv. | price per unit | цена за единицу |
| adv. | price per unit | цена за расчётную единицу |
| busin. | price per unit | цена единицы товара |
| adv. | price per unit | цена единицы |
| econ. | price per unit | цена за единицу товара |
| gen. | price per unit | стоимость единицы (Alexander Demidov) |
| law | price per unit of product | цена единицы продукции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | probability per unit time | вероятность в единицу времени |
| automat. | probability per unit volume of waveform space | вероятность на единичный объём пространства колебаний |
| O&G, sakh. | production cost per unit | стоимость производства единицы продукции |
| econ. | profit margin per unit | маржинальный доход на единицу продукции |
| econ. | profit margin per unit | удельная валовая прибыль |
| econ. | profit margin per unit | доля прибыли в цене единицы продукта |
| adv. | profit margin per unit | размер прибыли на товарную единицу |
| Makarov. | profit per one-man unit | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком |
| agric. | profit per one-man unit | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемую одним человеком |
| Makarov. | profit per one-man unit | прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком |
| econ. | profit per unit | прибыль на единицу продукта |
| adv. | profit per unit | прибыль в расчёте на товарную единицу |
| account. | profit per unit | прибыль на единицу продукции |
| econ. | profit per unit | удельная прибыль |
| adv. | profit per unit | прибыль в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | proton resonance frequency H2O per unit field | резонансная частота протона H2O в единицах поля |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| gen. | quantity per unit | количество на единицу (WiseSnake) |
| mil., avia. | quantity per unit pack | количество в одной коробке |
| mil., avia. | quantity per unit pack | количество в одной пачке |
| mil., avia. | quantity per unit pack | количество в одной упаковке |
| therm.eng. | rate of combustion per unit grate area | напряжение колосниковой решётки |
| electr.eng. | rate of evaporation per unit heating surface | напряжение поверхности нагрева котельного агрегата |
| Makarov. | rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| Makarov. | rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| therm.eng. | rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| energ.ind. | rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| mining. | rate per unit | расчёт на единицу |
| math. | rated per unit area | рассчитанные на единицу площади |
| Makarov. | ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| industr. | raw materials consumption per unit of product | удельный расход сырья и материалов |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| stat. | real volume of capital equipment per unit of labour | фондовооружённость (объём основных фондов или капитала на единицу труда, обычно на 1 работника) |
| Gruzovik | recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | объёмная холодопроизводительность |
| stat. | required capital equipment per unit of labour | необходимая фондовооружённость |
| econ. | return per unit of capital | доходы, приходящиеся на единицу капитала |
| busin. | revenue per traffic unit | доходы на единицу отправок |
| avia. | revenue per traffic unit | прибыль на единицу воздушной перевозки |
| avia. | revenue per traffic unit | доход на единицу воздушной перевозки |
| airports | revenue per traffic-unit | доход на единицу перевозок |
| nautic. | revolutions per unit time | число оборотов в единицу времени |
| avia. | Reynolds number per unit length | единичное число Рейнольдса |
| fin. | selling costs per unit | издержки сбыта (обращения, реализации) |
| fin. | selling costs per unit | издержки сбыта единицы товара |
| Makarov. | short-circuit current per unit wavelength | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн |
| mil. | specific consumption per weapon unit | удельный |
| mil. | specific consumption per weapon unit | удельный расход материальных средств на единицу вооружения |
| tech. | specific current density per unit area | удельная плотность тока на единицу площади (поперечного сечения) |
| mil. | specific energy per unit weight | тяговооружённость |
| mil. | specific energy per unit weight | энерговооружённость |
| gen. | specific heat per unit mass | удельная массовая теплота сгорания (twinkie) |
| Makarov. | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| econ. | standard loan on a per unit area basis | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| construct. | stress per unit area | интенсивность напряжения |
| mil. | supplies expenditure per weapon unit | удельный расход материальных средств на единицу вооружения |
| pack. | surface pressure per unit area | удельное давление |
| pack. | surface pressure per unit area | удельная нагрузка |
| automat. | teeth per unit length | число зубьев на единицу длины (ssn) |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| math. | the distance per unit time | путь, пройденный за единицу времени |
| Makarov. | the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| auto. | thermal conduction per unit area | теплопроводность на единицу площади |
| tech. | thermal conduction per unit area | теплопроводность на единицу поверхности |
| tech. | time per unit | штучное время |
| tech. | time per unit | единичное время |
| avia. | total energy per unit weight | энергетическая высота (самолёта) |
| avia. | total energy per unit weight | удельная энергия (самолёта) |
| Makarov. | total unit intervals per character | контактное деление передатчика телетайпа |
| seism. | twist per unit length | угол закручивания на единицу длины |
| automat. | unit-per-hour output | часовой выпуск |
| account. | value of output per unit of labour | стоимость произведённой продукции на единицу затраченного труда |
| geochem. | value per surface unit | площадная продуктивность (trworkshop Bema) |
| mining. | volume of ore developed per unit of productive development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу |
| mining. | volume of ore per unit of development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| commer. | volume price per unit | поштучная цена за вычетом оптовой скидки (ART Vancouver) |
| tech. | water consumption per unit time and area | гидромодуль |
| tech. | wear per unit | удельный износ |
| agric. | weight gain per unit of feed | увеличение массы на единицу корма |
| agric. | weight gain per unit of feed | прирост массы на единицу корма |
| agric. | weight gain per unit of time | увеличение массы на единицу времени |
| biol. | weight gain per unit of time | прирост массы на единицу времени |
| tech. | Weight per unit area | удельная нагрузка (unrecyclable) |
| tech. | weight per unit length | погонный вес |
| auto. | weight per unit volume | вес на единицу объёма |
| polit. | weight per unit volume | конечный вес |
| Gruzovik | weight per unit volume | объёмный вес |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена за упаковку (Alexander Demidov) |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена одной упаковки (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | with ... MW of power per unit | мощностью ... МВт каждая (Oleksandr Spirin) |
| chem. | work of cohesion per unit area | работа когезии |
| Makarov. | work of cohesion per unit area | работа сцепления на единицу площади |
| energ.ind. | work per unit mass | работа на единицу массы |
| agric. | yield per unit | выход продукции с единицы площади |
| agric. | yield per unit | урожайность |
| agrochem. | yield per unit | урожай на единицу площади |
| gen. | yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |