| Subject | English | Russian |
| wood. | average per shift performance | среднесменная выработка |
| automat. | component count per shift | количество деталей, обработанных за смену |
| construct. | energy consumption per shift | потребление энергии за смену |
| mining. | face output per man-shift | производительность труда по забою |
| mining. | feet per shift | футов в смену |
| mining. | footage per shift | количество футов в смену |
| tech. | frequency shift per gram | смещение частоты на грамм нагрузки |
| mil., avia. | frequency shift per gram | снижение резонансной частоты кристалла кварца на грамм нагрузки |
| tech. | hours worked per shift | часов работы за смену (SHRS) |
| automat. | hours worked per shift | часы работы за смену |
| Makarov. | hours worked per shift | часы работы за смену (SHRS) |
| construct. | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? |
| construct. | it's necessary to determine power consumption per shift | Надо определить использование электроэнергии за смену |
| oil.proc. | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC | прочий персонал технологических установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | miscellaneous process staffing, posts per shift per million total EDC | прочий персонал технологических установок, количество операторов в смену на млн. суммарной ЭДП (MichaelBurov) |
| automat. | number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки |
| Makarov. | number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки (SHIFTS) |
| energ.ind. | once-per-shift inspection | осмотр раз в смену |
| gen. | operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| tech., abbr. | output per man shift | производительность за человеко-смену |
| tech., abbr. | output per man shift | выработка за человеко-смену |
| tech., abbr. | output per man shift | добыча на одного рабочего за смену |
| polym. | output per man-shift | выработка за человеко-смену |
| oil | output per man-shift | производительность за человеко-смену |
| mining. | output per man-shift | сменная производительность труда |
| econ. | output per shift | производительность за смену |
| mining. | output per shift | сменная добыча |
| tech. | output per shift | сменная производительность |
| oil | per man per shift | на человека в смену |
| mining. | per man per shift | на человекосмену |
| mining. | per man-shift | на человеко-смену |
| tech. | per man-shift output | добыча на одного рабочего за смену |
| econ. | per shift | в смену |
| railw. | per shift | за смену |
| construct. | price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| agric. | productivity per shift | производительность за смену |
| el. | rounds per shift | циклы в смену |
| mining. | rounds per shift | циклов за смену |
| quant.el. | shift per transit | сдвиг за проход |
| O&G, sakh. | shift supervisor 1 per shift | руководитель смены 1 на смену |
| construct. | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| mining. | tons per man-shift | тонн на человеко-смену |
| mining. | underground output per man-shift | производительность труда рабочего |
| med. | visits per shift | посещения в смену (tfennell) |
| mining. | wages per shift | заработок за смену |
| construct. | what is the cost per shift of a pull-type grader? | сколько стоит машино-смена прицепного грейдера? |
| construct. | what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| construct. | what is the output of the machine per shift? | какова производительность машины в смену? |
| construct. | what is the roller output per shift? | какова производительность катка в смену? |