| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| gen. | a discount of 5 per cent | скидка в пять процентов |
| gen. | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| Makarov. | about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| gen. | account for ... per cent of | составлять ... % от (To Roaldsnes, the most interesting site in Vadsø was the refugee center, which had more than two hundred rooms and whose occupants accounted for roughly seventeen per cent of the town’s population. Many of them were from Afghanistan or East Africa; there were also a few Chechens. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| scient. | as much as 60 per cent of comes from | фактически 60% ... происходит из ... |
| mech. | at a rate of about ten per cent a year | со скоростью приблизительно десять процентов в год |
| gen. | at the rate of 7 per cent per annum | по ставке 7 процентов годовых (ABelonogov) |
| Makarov. | bank money bears an agio of four or five per cent | ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов |
| gen. | capture 50 per cent of the vote | набрать 50 процентов голосов (Anglophile) |
| polit. | charge interest rates of 6 per cent | взимать шесть процентов (ssn) |
| fin. | deduction of 5 per cent | отчисление в размере 5 процентов |
| fin. | deduction of 5 per cent | 5-процентный вычет |
| media. | defense amounts to 1 per cent of GNP | расходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта (bigmaxus) |
| polit. | Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| weap. | fifty-per-cent zone in per cent of the range | полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности (ABelonogov) |
| gen. | get another 10 per cent on top of that | получать сверх этого ещё десять процентов |
| gen. | he has invested a large per cent of his salary | он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| Makarov. | he put up 35 per cent of the film's budget | его вложение составило 35% бюджета фильма |
| gen. | he secured only 20 per cent of votes | он получил лишь 20% голосов |
| Makarov. | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| gen. | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| railw. | hold ruling grades down to one half of one per cent | обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле |
| gen. | in 5 per cent of such cases | в пяти процентах подобных случаев |
| mech. | increase of 5 per cent | увеличение в размере 5 процентов |
| econ. | less discount of five per cent | со скидкой в пять процентов |
| account. | less discount of 5 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| econ. | less discount of 6 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| dipl. | lower tariffs by an average of 25 per cent | снизить тарифы в среднем на 25 процентов |
| dipl. | machinery accounts for 40 per cent of total exports | машины составляют 40% общего экспорта |
| dipl. | marketing of 90 per cent of agrarian output | сбыт 90% сельскохозяйственной продукции |
| proverb | ninety per cent of inspiration is perspiration | девяносто процентов вдохновения – это труд |
| proverb | ninety per cent of inspiration is perspiration | вдохновение без труда – ничто |
| Makarov. | ninety per cent of the pollees were in favour of it | девяносто процентов опрошенных высказались за это |
| tech. | nitrogen constitutes about 78 per cent of the atmosphere | азот составляет примерно 78% атмосферного воздуха |
| busin. | one hundred per cent payment of letter of credit | стопроцентное покрытие аккредитива |
| gen. | penalty of 5 per cent | штраф в размере 5 процентов |
| gen. | per cent of | процентов от (ABelonogov) |
| gen. | 50 per cent of referrals were turned down | 50 процентов кандидатов было отклонено |
| topol. | per cent of slope | крутизна ската |
| tech. | per cent of syllabic articulation | слоговая артикуляция |
| gen. | per cent of target achieved | процент выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | показатели выполнены на (Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of target achieved | задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov) |
| gen. | per cent of targets achieved | показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| gen. | 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| tech. | per cent of weight in volume | в отношении веса к объёму |
| med. | per cent of weight in volume | масса/объём (напр. мг/м3) |
| med. | per cent of weight in volume | в отношении массы к объёму |
| med. | per cent of weight in weight | в весовом отношении (напр. о растворе, г%, кг%) |
| biol. | per cent of weight in weight | в весовом отношении |
| Makarov. | population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| dipl. | price is subject to a discount of 5 per cent | цена подлежит скидке на 5% |
| econ. | production to... per cent of capacity | загрузка (на столько-то %) |
| gen. | profit of 5 per cent | прибыль в размере 5 процентов |
| Makarov. | project a population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| Makarov. | project a population increase of 10 per cent | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов |
| gen. | project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Government of the United States to reach agreement on a total ban on space attack weapons and on a truly radical reduction by 50 per cent of their nuclear arms capable of reaching each other's territory | Предложение Советского Союза правительству США договориться о полном запрете на ударные космические вооружения и осуществлении действительно радикального, на 50 процентов, сокращения своих достигающих друг друга ядерных вооружений (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 <-> October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| econ. | rate of discount was advanced to five per cent | процентная ставка повысилась до пяти процентов (ssn) |
| dipl. | saving of 10 per cent | экономия на десять процентов |
| gen. | saving of ten per cent | экономия на десять процентов |
| cook. | sell at a reduction of 5 per cent | продавать со скидкой в 5 процентов |
| gen. | sell at a reduction of 10 per cent | продавать со скидкой в 10 процентов |
| Makarov. | she has invested a large per cent of her salary | она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| Makarov. | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| textile | sizing per cent of original weight | процент приклея к первоначальному весу |
| Makarov. | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| gen. | tax of 5 per cent | налог в размере 5 процентов |
| Makarov. | the county council precepts 72 per cent of the rates | Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов |
| Makarov. | the county council precepts 72 per cent of the rates | совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов |
| Makarov. | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| Makarov. | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| Makarov. | the per cent of sucrose in the sample | процентное содержание сахарозы в образце |
| Makarov. | the population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| gen. | the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
| Makarov. | the strength of the wine is 18 per cent | крепость этого вина – 18 градусов |
| Makarov. | the Sunni are only 20 per cent of the population | сунниты – это только 1/5 населения страны |
| Makarov. | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| med. | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| Makarov. | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| gen. | these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer | эти ионы металла составляют лишь 9% димера |
| math. | these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| pharm. | time of 50 per cent release | период полувысвобождения (действующего вещества Min$draV) |
| chess.term. | with the score of 50 per cent | с пятидесятипроцентным результатом |