| Subject | English | Russian |
| gen. | a book penetrated with the atmosphere of the times | книга, проникнутая атмосферой эпохи |
| mil. | achieve increased penetrating power | достигать повышенной бронепробиваемости (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced manned penetrating strategic system | стратегическая система пилотируемых средств прорыва противовоздушной обороны |
| mil., avia. | advanced manned penetrating strike system | перспективный ударный пилотируемый самолёт вторжения |
| nano | aerosol cloud-penetrating radiation | излучение, проникающее через облако аэрозоля |
| radioeng. | aerosol-penetrating designator | целеуказатель для подсвета цели в облаке аэрозоля |
| radioeng. | aerosol-penetrating infrared viewer | обеспечивающий возможность наблюдения сквозь облако аэрозоля |
| radioeng. | aerosol-penetrating infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| radioeng. | aerosol-penetrating seeker | ГСН, работающая при воздействии аэрозоля |
| mil. | aerosol-penetrating seeker | ГСН, работающая в условиях применения аэрозольных завес |
| radioeng. | aerosol penetrating viewing device | оптическое устройство для наблюдения при воздействии аэрозоля |
| math. | air-penetrating | воздухопроницаемый |
| geophys. | airborne ice penetrating radar | радиолокационная съёмка при помощи радара подлёдного зондирования (estherik) |
| mil. | air-defense penetrating bomber | бомбардировщик, преодолевающий ПВО |
| Makarov. | an instrument whose penetrating power was superior to the other | средство, сила воздействия которого выше остальных |
| Makarov. | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты |
| Makarov. | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты |
| mil., arm.veh. | armor-penetrating ability | способность пробивать броню |
| mil. | armor-penetrating ability | бронепробивная способность |
| mil. | armor penetrating ability | бронепробивная способность |
| nautic. | armor-penetrating ability | бронебойность |
| mil. | armour-penetrating cap ability | бронебойность |
| polit. | armour penetrating ability | бронепробивная способность |
| mil. | armour-penetrating cap ability | бронепробивная способность |
| nautic. | armour-penetrating ability | бронебойность |
| mil., artil. | armour-penetrating weapons | противотанковое огневое средство (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | armour-penetrating weapons | противотанковое оружие (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | armour-penetrating weapons | бронебойное оружие (Andrey Truhachev) |
| avia. | atmosphere penetrated beam | пучок, прошедший через атмосферу |
| mil. | block the penetrated area | изолировать участок прорыва |
| mil. | blocking the penetrated area | изолирующий участок прорыва |
| mil. | blocking the penetrated area | изолирование участка прорыва |
| mil. | canister penetrating dose | пробивная доза |
| immunol. | cell-penetrating agent | средство, способствующее проникновению в клетку (VladStrannik) |
| nano | cell-penetrating peptide | проникающий пептид (igisheva) |
| radioeng. | cloud-penetrating beam | пучок проникающий через облачность |
| radioeng. | cloud-penetrating beam | луч проникающий через облачность |
| radioeng. | cloud-penetrating radiation | излучение, проникающее через облако |
| radioeng. | cloud-penetrating radiation | излучение, проникающее через облачность |
| mil. | cloud-penetrating seeker | ГСН, работающая в условиях облачности |
| construct. | completely penetrating well | совершенная скважина |
| construct. | completely penetrating well | совершенный колодец |
| mil. | concrete-penetrating ammunition | бетонобойные боеприпасы |
| med. | contrast radiography of penetrating wounds | вульнерография |
| mil., avia. | countermeasures penetrating antiarmor munitions | помехозащищённые противотанковые боеприпасы |
| mil. | countermeasures penetrating antiarmor munitions | помехозащищённые ПТ боеприпасы |
| gen. | darkness which the eye cannot penetrate | тьма, в которой ничего нельзя разглядеть |
| gen. | darkness which the sight cannot penetrate | тьма, в которой ничего нельзя разглядеть |
| mil. | deep earth penetrating projectile | снаряд глубокого проникновения в землю |
| O&G | deep penetrating | глубокое пробитие (кумулятивные заряды для перфорации twinkie) |
| O&G. tech. | deep-penetrating | глубокого пробития (о зарядах для перфорации igisheva) |
| O&G. tech. | deep-penetrating charge | заряд глубокого пробития (igisheva) |
| O&G | deep penetrating hydraulic fracturing | ГГРП (глубокопроникающий гидравлический разрыв пласта,; глубокопроникающий ГРП Углов) |
| nano | deep penetrating particle | глубоко проникающая частица |
| mil. | deep penetrating run | длинный пробег |
| scient. | deeply-penetrating | глубокопроникающий (igisheva) |
| archit. | ducts penetrating walls and ceilings | проходящие через стены и потолки каналы (вентиялционные и другие yevsey) |
| nano | dust-penetrating radiation | излучение, проникающее через пылевую завесу |
| radioeng. | dust-penetrating seeker | ГСН для работы при воздействии пыли |
| perf. | dye penetrating agent | компонент, способствующий глубине проникновения красителя |
| mil. | earth-penetrating warhead | боеголовка заглубляющегося типа |
| mil. | earth-penetrating warhead | боеприпас заглубляющегося типа |
| mil. | earth-penetrating warhead | БЧ глубокого проникновения в грунт |
| mil. | earth-penetrating warhead | боеголовка глубокого проникновения в грунт |
| mil. | earth-penetrating weapon | боеприпас заглубляющегося типа |
| mil. | earth penetrating weapon | боеприпас заглубляющегося типа |
| astronaut. | extremely penetrating particle | частица с высокой проникающей способностью |
| Makarov. | fluids readily penetrate cracks | жидкости легко проникают в трещины |
| therm.eng. | fluorescent-penetrate test | просвечивание y-лучами |
| therm.eng. | fluorescent-penetrate test | испытание просвечиванием y-лучами |
| radioeng. | fog-penetrating designator | целеуказатель для подсвета цели в тумане |
| radioeng. | fog-penetrating infrared viewer | обеспечивающий возможность наблюдения в тумане |
| radioeng. | fog-penetrating infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| radioeng. | fog-penetrating laser | лазер для подсвета цели в тумане |
| laser. | fog-penetrating laser | лазер для подсветки цели в тумане |
| nano | fog-penetrating radiation | излучение, проникающее через туман |
| radioeng. | fog-penetrating seeker | ГСН, работающая в тумане |
| mil. | fog-penetrating seeker | ГСН, работающая в условиях тумана |
| radioeng. | fog penetrating viewing device | оптическое устройство для наблюдения в тумане |
| radioeng. | fog-penetrating viewing system | оптическая система для наблюдения в тумане |
| mil. | foliage-penetrating radar | РЛС наземного наблюдения сквозь лиственный покров |
| Makarov. | full-penetrating well | совершенная скважина |
| water.res. | full-penetrating well | погруженный колодец (достигающий водоупора) |
| hydrol. | full-penetrating well | погружённый колодец (достигающий водоупора) |
| Makarov. | full-penetrating well | совершенный колодец |
| O&G. tech. | fully penetrating fracture | трещина, проходящая по всей толщине пласта |
| agric. | fully-penetrating well | совершенный колодец |
| oil | fully penetrating well | скважина, совершенная по степени вскрытия |
| water.res. | fully penetrating well | скважина, вскрывшая всю водоносную толщу |
| construct. | fully penetrating well | совершенный колодец |
| construct. | fully penetrating well | совершенная скважина |
| agric. | fully-penetrating well | совершенная скважина |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гельпроникающая хроматография |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гель-хроматография |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гельфильтрация (проникающая) |
| Makarov. | gel-penetrating chromatography | гель-фильтрация |
| biotechn. | gel penetrating chromatography | гель-фильтрация |
| biotechn. | gel penetrating chromatography | гель-проникающая хроматография |
| tech. | gel-penetrating chromatography | гель хроматография |
| Makarov. | gel-penetrating chromatography | гель-проникающая хроматография |
| nano | gradually-penetrating | постепенно проникающий |
| mil., avia. | ground penetrating | радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности (radar) |
| mil., avia. | ground penetrating imaging radar | радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности |
| mil., avia. | ground penetrating radar | радиолокационная станция подповерхностного зондирования |
| sec.sys. | ground penetrating radar | подповерхностный радиолокатор |
| tech. | ground penetrating radar | малоглубинное радиолокационное зондирование |
| math. | ground penetrating radar | георадиолокация |
| HF.electr. | ground-penetrating radar | подповерхностная РЛС |
| geophys. | ground penetrating radar | георадар |
| geophys. | ground penetrating radar | радиолокация приповерхностных отложений |
| geophys. | ground-penetrating radar | георадар |
| radioloc. | Ground Penetrating Radar | РЛС подповерхностного зондирования (masay) |
| mil., avia. | ground penetrating radar | радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности |
| geophys. | ground-penetrating radar data | данные зондирования георадаром |
| geophys. | ground-penetrating radar image | изображение среды по данным зондирования георадаром |
| geophys. | ground-penetrating radar investigations | съёмка георадаром |
| geophys. | ground-penetrating radar investigations | зондирование георадаром |
| geophys. | ground-penetrating radar investigations | малоглубинное радиолокационное зондирование |
| geophys. | ground-penetrating radar sounding | зондирование георадаром |
| geophys. | ground-penetrating radar sounding | малоглубинное радиолокационное зондирование |
| geophys. | ground-penetrating radar study | съёмка георадаром |
| geophys. | ground-penetrating radar study | зондирование георадаром |
| geophys. | ground-penetrating radar study | малоглубинное радиолокационное зондирование |
| geophys. | ground-penetrating radar survey | малоглубинное радиолокационное зондирование |
| geophys. | ground-penetrating radar survey | съёмка георадаром |
| geophys. | ground-penetrating radar survey | зондирование георадаром |
| hydrogeol. | ground penetrating radar survey | георадиолокационное исследование (Nik-On/Off) |
| geophys. | ground-penetrating radar system | система радиолокационного зондирования |
| mil. | ground-penetrating warhead | БЧ глубокого проникновения в грунт |
| radioeng. | haze-penetrating infrared viewer | обеспечивающий возможность наблюдения в дымке |
| radioeng. | haze-penetrating infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| nano | haze-penetrating radiation | излучение, проникающее через дымку |
| radioeng. | haze-penetrating seeker | ГСН, работающая в дымке |
| mil. | haze-penetrating seeker | ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере |
| Makarov. | he was penetrated with awe | он был охвачен трепетом |
| mil. | high-penetrating explosive | ВВ кумулятивных боеприпасов |
| mil. | high-penetrating explosive | ВВ для кумулятивных боеприпасов |
| mil., avia. | high-explosive penetrating | бронебойно-фугасный |
| mil. | high-explosive penetrating | фугасный снаряд пробивного действия |
| astronaut. | highly-penetrating radiation | излучение высокой проникающей способности |
| tech. | highly penetrating radiation | сильнопроникающее излучение |
| mil. | hull-penetrating optical periscope | оптический перископ проникающей в прочный корпус конструкции (Киселев) |
| mil. | hull-penetrating optical periscope | оптический перископ, проникающий в прочный корпус (Киселев) |
| mil., avia. | ice penetrating sensor system | система датчиков контроля преодоления ледяного покрова |
| mil. | increased penetrating power | повышенная бронепробиваемость (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | individual dose equivalent, penetrating | эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение (kovlant21) |
| nano | instantaneous penetrating energy | мгновенно проникающая энергия |
| nano | instantaneously penetrating energy | мгновенно проникающая энергия |
| gen. | inter-penetrating | взаимопроникающий (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | kinetic energy penetrating destroyer | авиационное средство поражения кинетической энергии |
| mil., avia. | kinetic energy penetrating destructor | авиационное средство поражения кинетической энергии |
| radiat. | less-penetrating radiation | менее проникающее излучение |
| tech. | light penetrating lubricant | маловязкая проникающая смазка |
| tech. | light penetrating oil | лёгкое проникающее масло |
| metrol. | low penetrating power radiation | излучение с низкой проникающей способностью |
| tech. | low-penetrating radiation | слабопроникающее излучение |
| mil. | mask penetrating agent | ОВ, преодолевающее защитный слой противогаза |
| biol. | membrane-penetrating peptide | мембрано-проникающий пептид (white_canary) |
| radiat. | moderately penetrating radiation | среднежёсткое излучение |
| tech. | Most Penetrating Particle Size | размер частиц с наибольшей проникающей способностью (В. Бузаков) |
| nautic. | Non Hull Penetrating Mast | мачта непроникающего в корпус типа (Используется для перископов и антенн РЛС на подводных лодках Pimenov) |
| mil., avia. | non hull-penetrating periscope | непроникающий перископ |
| meteorol. | non-penetrating advection | непроникающая адвекция (jagr6880) |
| gen. | non-penetrating CFW all sides | непроницаемый сплошной угловой шов по всем сторонам (eternalduck) |
| hi.energ. | non-penetrating component | непроникающая компонента "вторичных космических лучей" |
| hi.energ. | non-penetrating component | электронно-фотонная компонента |
| hi.energ. | non-penetrating component | мягкая компонента |
| ophtalm. | non-penetrating deep sclerectomy | непроникающая глубокая склерэктомия (Maxxicum) |
| med. | non-penetrating filtration surgery | внешняя фильтрирующая операция (WiseSnake) |
| mil. | non-penetrating imaging device | система визуализации непроникающей конструкции (Киселев) |
| mil. | non-penetrating imaging device | устройство визуализации, непроникающее в прочный корпус (Киселев) |
| radiat. | non-penetrating particle | непроникающая частица |
| mil. | non-penetrating projectile | снаряд непробивного действия |
| mil. | non-penetrating weapon | средство поражения непроникающего действия |
| Gruzovik | not penetrating | непроницательный |
| mil., avia. | obscurant penetrating autosynchronous lidar | лазерный локатор с автосинхронизацией, проникающий через средства маскировки |
| Makarov. | odor penetrated | проницаемый для душистых веществ (об упаковочных материалах) |
| water.res. | partially penetrating well | полупогруженный колодец (не достигающий водоупора) |
| hydrol. | partially penetrating well | полупогружённый колодец (не достигающий водоупора) |
| construct. | partially penetrating well | несовершенный колодец |
| construct. | partially penetrating well | несовершенная скважина |
| oil | partially penetrating well | скважина, несовершённая по степени вскрытия |
| geol. | partially penetrating well | скважина, несовершенная по степени вскрытия пласта |
| gen. | penetrate a loophole | проникать через лазейку (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | penetrate a mine | преодолеть минное поле |
| mil. | penetrate a mine | преодолевать минное поле |
| mil. | penetrate a minefield | преодолевать минное поле |
| mil. | penetrate armour | пробивать броню |
| gen. | penetrate barrier | нарушить барьер (Ремедиос_П) |
| gen. | penetrate barrier | нарушать барьер (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | penetrate body armor | пробивать бронежилет |
| avia. | penetrate conditions | входить в условия |
| mil. | penetrate defenses | прорывать оборону |
| mil. | penetrate enemy defenses | прорывать оборону противника (Киселев) |
| mil. | penetrate in depth | прорывать оборону на большую глубину |
| mil. | penetrate in depth | вторгаться в воздушное пространство на большую глубину |
| gen. | penetrate into | войти |
| Gruzovik | penetrate into | вникать (во что) |
| mil. | penetrate into | вторгнуться в (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | penetrate into | вникнуть (во что) |
| gen. | penetrate into | пройти |
| gen. | penetrate into | проходить |
| gen. | penetrate into | входить |
| Makarov. | penetrate into the cave | проникнуть в пещеру |
| Makarov. | penetrate into the secrets of nature | постигать тайны природы |
| geol. | penetrate something | вскрывать (разрез; пласты) |
| mil. | penetrate tank armor | пробивать танковую броню (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | penetrate the air defense | преодолевать воздушную оборону |
| gen. | penetrate the air defense | преодолевать воздушную оборону |
| mil. | penetrate the deception | разгадывать обманный характер мероприятий по введению в заблуждение |
| mil. | penetrate the deception | разгадывать маскировочный замысел (dzenkor) |
| mil. | penetrate the deception | раскрыть обман |
| mil., tech. | penetrate the deception | скомпрометировать маскировочное мероприятие |
| mil. | penetrate the deception | раскрывать обман |
| Makarov. | penetrate the secrets of nature | постигать секреты природы |
| gen. | penetrate through | пройти |
| gen. | penetrate through | пройти сквозь (что-либо Roland_Deschain) |
| gen. | penetrate through | войти |
| gen. | penetrate through | проходить |
| gen. | penetrate through | входить |
| gen. | penetrate through something | пробиться сквозь что-то ("You feel as if you were unable to penetrate through something." anyname1) |
| med. | penetrate through the blood-brain barrier | проникать через гематоэнцефалический барьер (Ying) |
| tech. | penetrate through the radiotransparent barriers | проникать сквозь радиопрозрачные преграды (Konstantin 1966) |
| avia. | penetrate thunderstorm | пробивать грозовую облачность |
| gen. | penetrate to | пройти |
| gen. | penetrate to | войти |
| gen. | penetrate to | проходить |
| gen. | penetrate to | входить |
| Makarov. | penetrate to the interior | просачиваться внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | просочиться внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | проникнуть внутрь |
| Makarov. | penetrate to the interior | попасть внутрь |
| mil. | penetrate to the target | прорываться к цели |
| mil. | penetrate to the target | проникать к цели |
| Makarov. | penetrate with | проникать в |
| Makarov. | penetrate with | пропитывать |
| Makarov. | penetrate with | проникать сквозь |
| Makarov. | penetrate with | пронизывать |
| Makarov. | penetrate with | внедряться в |
| Gruzovik, obs. | penetrate with one's eyes | проглянуть |
| geol. | penetrated section | вскрытый разрез |
| mil. | penetrating a mine | преодоление минного поля |
| mil. | penetrating a mine | преодолевающий минное поле |
| O&G, sakh. | penetrating acid | проникающая кислота |
| oil | penetrating acid | кислота, используемая для обработки скважин при бурении |
| O&G, sakh. | penetrating acid | кислота с добавками ПАВ |
| forestr. | penetrating agent | смачивающее вещество |
| leath. | penetrating agent | средство, облегчающее проникновение обрабатывающего раствора в материал |
| textile | penetrating agent | смачивающее средство |
| textile | penetrating agent | смачиватель |
| polym. | penetrating agent | пропиточное вещество |
| Makarov. | penetrating alga | сверлящая водоросль |
| med. | penetrating aortic ulcer | пенетрирующая аортальная язва (Пенетрирующая аортальная язва — локализованная перфорация среднего слоя стенки аорты в области под атеросклеротической бляшкой. bartov-e) |
| cem. | penetrating asphalt | битум для пропитки (вводимый в дорожную одежду методом пропитки) |
| shipb. | penetrating background radiation | фон проникающего излучения |
| ecol. | penetrating background radiation | фоновая проникающая радиация |
| oil | penetrating beam | проникающий луч |
| nano | penetrating beam | проникающий пучок |
| mil. | penetrating bomb | бронебойная АБ |
| mil. | penetrating bomb | бетонобойная АБ |
| mil. | penetrating bomb | АБ со взрывом внутри цели |
| avia. | penetrating bomb | бронебойная бомба |
| mil. | penetrating bomber | бомбардировщик для прорыва ПВО |
| mil. | penetrating bomber | самолёт глубокого проникновения |
| mil. | penetrating bomber | боеприпас заглубляющегося типа |
| mil. | penetrating bomber | бомбардировщик, преодолевающий ПВО |
| mil. | penetrating bomber | проникающий бомбардировщик |
| avia. | penetrating bomber | бомбардировщик для прорыва ПВО |
| tech. | penetrating capacity penetrability | проникающая способность |
| phys. | penetrating component | жёсткая составляющая |
| astr. | penetrating component | жесткий компонент |
| geophys. | penetrating component | жёсткая компонента (космических лучей) |
| tech. | penetrating component | жёсткая компонента |
| astr. | penetrating component | жесткая компонента |
| hi.energ. | penetrating component | проникающая компонента вторичных космических лучей |
| phys. | penetrating component | проникающая составляющая |
| Makarov. | penetrating component | проникающая компонента |
| construct. | penetrating concrete sealer | герметизирующий состав значительной проникающей способности (для бетона) |
| immunol. | penetrating corneal allograft | сквозной роговичный аллотрансплантат |
| Makarov. | penetrating crack | прорастающая трещина |
| Makarov. | penetrating crack | внедряющаяся трещина |
| mil. | penetrating cruise missile | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО |
| Makarov. | penetrating cry | пронзительный крик |
| med. | penetrating depth | глубина проникновения |
| tech. | Penetrating die test | Испытание проникающими красителями (eugeene1979) |
| phys. | penetrating dose | проникающая доза |
| med. | penetrating drainage | сквозной дренаж (white_canary) |
| fire. | penetrating dye | проникающий краситель |
| Makarov. | penetrating effect | проникающая способность (напр., корней) |
| mil. | penetrating efficiency | пробивная способность |
| mil. | penetrating efficiency | бронебойность |
| radiat. | penetrating electromagnetic radiation | проникающее электромагнитное излучение |
| tech. | penetrating electron orbit | проникающая электронная орбита |
| nano | penetrating energy | энергия проникающего излучения |
| nano | penetrating energy | проникающая энергия |
| tech. | penetrating enzyme | проникающий фермент |
| qual.cont. | penetrating examination | проникающий контроль |
| adv. | penetrating eye | острый глаз |
| gen. | penetrating eye | видит насквозь |
| med. | penetrating eye injury | проникающая травма глаза (синоним – открытая травма глаза Min$draV) |
| gen. | penetrating eyes | проникновенный взгляд (firefly_s) |
| gen. | penetrating eyes | проницательные глаза (Technical) |
| med. | penetrating filtration surgery | внутренняя фильтрирующая операция (WiseSnake) |
| tech. | Penetrating Fluid | проникающая жидкость (gconnell) |
| oil | penetrating fluid method | метод гидравлического разрыва пласта |
| oil | penetrating fluid method | метод гидроразрыва пласта |
| el. | penetrating fluorescent oil test | флюоресцентная дефектоскопия |
| med.appl. | penetrating force | усилие прокалывания (параметр контроля качества инъекционных игл и других острых колющих инструментов, используемых в медицине Lviv_linguist) |
| tech. | penetrating force | врезное усилие |
| mil. | penetrating force | группировка прорыва |
| weap. | penetrating force | пробивная способность (сила ABelonogov) |
| mil. | penetrating force | группа прорыва |
| mil. | penetrating force | группировка |
| el. | penetrating frequency | критическая частота |
| antenn. | penetrating frequency | частота проникновения (ионосферного слоя) |
| Gruzovik | penetrating glance | пронзительный взгляд |
| med. | Penetrating head wounds | Проникающие раны головы (PelinAybey) |
| mil. | penetrating high-explosive incendiary | фугасно-зажигательный снаряд пробивного действия |
| forestr. | penetrating hypha | внедряющая гифа |
| Makarov. | penetrating hypha | внедряющаяся гифа |
| gen. | penetrating injury | травма (Не просто травма, а проникающее ранение, повреждение. NL1995) |
| gen. | penetrating injury | проникающее ранение |
| med. | penetrating injury of the liver | проникающее ранение в печень (Soulbringer) |
| adv. | penetrating investigation | глубинное исследование |
| Makarov. | penetrating ion | проникающий ион |
| nano | penetrating jet | пробивающая преграду кумулятивная струя |
| nano | penetrating jet | кумулятивная струя с бронепробивным действием |
| ophtalm. | penetrating keratoplasty | проникающая кератопластика (Lilaukraino4ka) |
| med. | penetrating keratoplasty | сквозная кератопластика |
| adv. | penetrating knowledge | глубокие знания |
| tech. | penetrating liquid | проникающая жидкость (Himera) |
| avia. | penetrating lubricant | проникающая смазка |
| mil. | penetrating manned bomber | пилотируемый бомбардировщик для прорыва ПВО |
| gen. | penetrating mind | острый ум |
| mil. | penetrating mission | задача нанесения удара бомбардировочной авиацией с прорывом ПВО противника |
| Makarov. | penetrating mode | проникающая мода |
| polym. | penetrating-needle thickness gauge | толщиномер Гарднера с проникающей иглой |
| perf. | penetrating odor | резкий запах |
| avia. | penetrating odor | проникающий запах |
| perf. | penetrating odour | резкий запах |
| chem. | penetrating odour | острый запах |
| tech. | penetrating oil | пропиточное масло |
| textile | penetrating oil | пропитывающее масло |
| construct. | penetrating oil | противокоррозионная битумная пропитка |
| tech. | penetrating oil | проникающее масло |
| road.wrk. | penetrating oil | битум для пропитки |
| tech. | penetrating oil | масло с повышенной смачивающей способностью |
| forestr. | penetrating oil finish | маслосодержащий отделочный состав, не закрывающий поры древесины |
| phys. | penetrating orbit | проникающая орбита |
| Makarov. | penetrating orbital | проникающая орбиталь |
| Makarov. | penetrating orbital | проникающая к ядру орбиталь |
| astronaut. | penetrating particle | проникающая частица |
| footb. | penetrating pass | проникающая передача |
| mil., avia. | penetrating penetration manned bomber | пилотируемый бомбардировщик для прорыва противовоздушной обороны |
| mil. | penetrating performance | пробивная способность |
| mil., tech. | penetrating power | пробивная способность (снаряда) |
| tech. | penetrating power | проникающая способность |
| automat. | penetrating power | способность проникновения |
| mining. | penetrating power | усилие на рабочей кромке ковша (погрузочной машины, экскаватора) |
| tech. | penetrating power | усиление рабочей кривой ковша |
| mil., tech. | penetrating power | проникающая способность (снаряда) |
| forestr. | penetrating power | пропитываемость |
| weap. | penetrating power | убойная сила (ABelonogov) |
| weap. | penetrating power | энергия проникания (ABelonogov) |
| weap. | penetrating power | пробивная сила (ABelonogov) |
| leath. | penetrating power | прокрашивающая способность (дубящих веществ при диффузии в голье) |
| forestr. | penetrating power | смачиваемость |
| el. | penetrating power | проникающая способность (излучения) |
| textile | penetrating power | пропиточная способность |
| textile | penetrating power | водопоглощаемость |
| forestr. | penetrating power | проницаемость |
| mil. | penetrating power | бронепробиваемость (Alex_Odeychuk) |
| mil. | penetrating power | пробивная способность |
| nautic. | penetrating power | энергия пробивания |
| Makarov. | penetrating power | усилие рабочей кромки ковша |
| energ.ind. | penetrating power | проникающая способность (напр., излучения) |
| Makarov. | penetrating power | способность проникать |
| tech. | penetrating power of radiation | проникающая способность излучения |
| tech. | penetrating power penetrability | проникающая способность |
| bank. | penetrating pricing | установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка |
| hi.energ. | penetrating progeny | вторичные проникающие частицы |
| mil. | penetrating projectile | снаряд пробивного действия |
| nautic. | penetrating projectile | бронебойный снаряд |
| nano | penetrating pulse | проникающий импульс |
| cem. | penetrating qualities | проницаемость |
| road.wrk. | penetrating qualities | свойства просачивания |
| auto. | penetrating quality | свойство просачивания |
| mil., arm.veh. | penetrating quality | пробиваемость (брони) |
| auto. | penetrating quality | проницаемость |
| leath. | penetrating quality | пропитываемость |
| mil. | penetrating quality | пробиваемость (брони) |
| gen. | penetrating question | вопрос по существу (Александр Рыжов) |
| gen. | penetrating question | глубокий вопрос (Александр Рыжов) |
| polit. | penetrating radiation | мгновенная радиация |
| automat. | penetrating radiation | жёсткое излучение |
| mil. | penetrating nuclear radiation | мгновенная радиация (ЯВ) |
| radiat. | penetrating radiation | высокопроникающее излучение |
| nucl.phys., radiat. | penetrating radiation | излучение высокой энергии |
| radiat. | penetrating radiation | высокоэнергетическое излучение |
| el. | penetrating radiation | проникающее радиоактивное излучение |
| oil | penetrating radiation | проникающее излучение |
| fish.farm. | penetrating radiation | ионизирующая радиация (dimock) |
| el. | penetrating radiation | проникающее радиоактивное излучение |
| mil. | penetrating nuclear radiation | проникающая радиация (ЯВ) |
| biol. | penetrating radiation | проникающая радиация |
| Makarov. | penetrating-radiation background | фон проникающего излучения |
| mil. | penetrating radiation dosage | доза проникающей радиации |
| mil. | penetrating radiation dose | доза проникающей радиации |
| med. | penetrating radiation dose | проникающая доза ионизирующего излучения |
| met. | penetrating radiation source | источник проникающего излучения |
| meteorol. | penetrating rays | космические лучи |
| meteorol. | penetrating rays | проникающая радиация |
| Makarov. | penetrating rays | проникающее излучение |
| telecom. | penetrating recovery | проникающее восстановление (oleg.vigodsky) |
| mil. | penetrating rod | бронебойный сердечник (Киселев) |
| mil. | penetrating rod warhead | бронебойная БЧ со стержневым взрывателем |
| perf. | penetrating scent | резкий запах |
| construct. | penetrating sealant | гидроизоляционная добавка проникающего действия (Alex Lilo) |
| math. | penetrating shell | проникающий снаряд |
| nucl.phys. | penetrating shower | проникающий поток (частиц) |
| astronaut. | penetrating shower | проникающий ливень |
| hi.energ. | penetrating shower | жёсткий ливень |
| Makarov. | penetrating smell | сильный запах |
| O&G. tech. | penetrating speed | скорость проходки |
| oil | penetrating speed | скорость бурения |
| tech. | penetrating speed | скорость бурения в единицу чистого времени |
| tech. | penetrating speed | скорость проникания |
| construct. | penetrating stain | пропитывающая морилка |
| gen. | penetrating stamp | конус пенетрометра (123:) |
| food.ind. | penetrating stunner | аппарат для оглушения проникающего действия |
| meat. | penetrating stunner | аппарат для оглушения проникающего действия (с бойком, пробивающим череп) |
| mil. | penetrating the deception | раскрытие обмана |
| mil. | penetrating the deception | раскрывающий обман |
| Makarov. | penetrating treatise | углублённое исследование |
| Makarov. | penetrating treatise | серьёзная монография |
| textile | penetrating-type dyeing machine | красильная машина пропиточного типа |
| tech. | penetrating-type dyeing machine | красильная пропиточная машина |
| mining. | penetrating-type fluid | жидкость проникающего типа |
| med. | penetrating ulcer of stomach | пенетрирующая язва желудка |
| polym. | penetrating varnish | пропиточный лак |
| construct. | penetrating varnish | лак для пропитки |
| silic. | penetrating vibrator | глубинный вибратор |
| tech. | penetrating vibrator | внутренний вибратор |
| mil., tech. | penetrating vibrator | внутренний вибратор (для уплотнения бетонной смеси) |
| mil. | penetrating weapon | средство поражения проникающего действия |
| Makarov. | penetrating wind | пронизывающий ветер |
| Gruzovik, meteorol. | penetrating wind | пронзительный ветер |
| gen. | penetrating wind | пронзительный ветер |
| mil. | penetrating wound | глубокая рана |
| med. | penetrating wound | углублённая рана (Самурай) |
| mil. | penetrating wound | сквозное ранение (проникающее (не обязательно сквозное) Lviv_linguist) |
| med. | penetrating wound | проникающая рана |
| med. | penetrating wound | проникающее ранение |
| radiat. | person overexposed to penetrating radiation | лицо, находящееся в условиях облучения |
| hi.energ. | primary penetrating radiation | первичная проникающая радиация |
| hi.energ. | primary penetrating radiation | первичное проникающее излучение |
| pharm. | pro-penetrating agent | средство, усиливающее проницаемость (skaivan) |
| mil. | probability to penetrate | вероятность прорыва (ПВО, ПРО) |
| perf. | quickly penetrating moisturizer | быстровпитывающееся увлажняющее средство |
| radioeng. | rain-penetrating beam | пучок проникающий через дождевую завесу |
| radioeng. | rain-penetrating beam | луч проникающий через дождевую завесу |
| nano | rain-penetrating radiation | излучение, проникающее через дождевую завесу |
| radioeng. | rain-penetrating seeker | ГСН для работы в условиях дождя |
| tech. | rust penetrating solvent | преобразователь ржавчины |
| Makarov. | scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда |
| aerohydr. | shock wave penetrating boundary layer | скачок уплотнения, проникающий в пограничный слой |
| avia. | shoot-and-penetrate mission | задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём |
| Gruzovik | slightly-penetrating | слабопроникающий |
| gen. | slightly penetrating | слабопроникающий (of X-rays) |
| radioeng. | smoke-penetrating designator | целеуказатель, обеспечивающий подсвет цели в дымовой завесе |
| radioeng. | smoke-penetrating infrared viewer | ИК прибор ночного видения |
| radioeng. | smoke-penetrating infrared viewer | обеспечивающий возможность наблюдения сквозь дымовую завесу |
| radioeng. | smoke-penetrating radiation | излучение, проникающее через дым |
| nano | smoke-penetrating radiation | проникающее через дым излучение |
| radioeng. | smoke-penetrating seeker | ГСН для работы в дымовой завесе |
| mil. | smoke-penetrating seeker | ГСН, работающая в условиях задымления цели |
| aerohydr. | stream penetrating jet | втекающая в поток струя |
| aerohydr. | stream penetrating jet | проникающая в поток струя |
| tech. | stream-penetrating jet | втекающая в поток струя |
| Makarov. | stream-penetrating jet | струя, втекающая в поток |
| bus.styl. | strongly penetrating radiation | сильнопроникающее излучение (алешаBG) |
| sec.sys. | subsurface-penetrating radar | подповерхностный радиолокатор |
| mil. | tactical earth-penetrating warhead | БЧ тактического боеприпаса, заглубляющаяся в грунт |
| nano | target-penetrating flux | поток частиц, проходящий через цель |
| archit. | the surrounding landscape penetrating the building from the outside | окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи (yevsey) |
| gen. | the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| Makarov. | the travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| Makarov. | the water has penetrating into the bedrooms | вода проникла в спальни |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода проникла внутрь |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода просочилась внутрь |
| Makarov. | the water penetrated to the interior | вода попала внутрь |
| Makarov. | these new ideas are penetrating into the framework of society | эти новые идеи проникают в общество |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода просочилась внутрь |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода проникла внутрь |
| Makarov. | water penetrated to the interior | вода попала внутрь |
| radiat. | weakly penetrating radiation | мало проникающая радиация |
| bus.styl. | weakly penetrating radiation | слабопроникающее излучение (алешаBG) |
| radiat. | weakly penetrating radiation | мало проникающее излучение |
| mil., avia. | wide area side penetrating mine system | разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку |
| gen. | with a sharp and penetrating wit | резко и проницательно (A.Rezvov) |