| Subject | English | Russian |
| gen. | a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно раскачивается взад и вперёд |
| gen. | a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно движется взад и вперёд |
| gen. | a pendulum vibrating seconds | колебания маятника, отмеряющего секунды |
| Makarov. | a pendulum which will vibrate seconds in a true manner | маятник, точно отмеряющий секунды |
| avia. | aircraft-bifilar-pendulum system | бифилярная маятниковая система подвески ЛА |
| progr. | angle of pendulum | угол маятника (ssn) |
| seism. | angular displacement of pendulum | угловое отклонение маятника (от положения равновесия) |
| nautic. | artificial pendulum horizon | маятниковый искусственный горизонт (вк) |
| tech. | astatic pendulum | астазированный маятник |
| astronaut. | astatic pendulum | астатический маятник |
| geol. | astatic pendulum | астатический или астазированный маятник |
| O&G, oilfield. | auxiliary pendulum | вспомогательный маятник |
| Makarov. | axis of a pendulum | ось маятника |
| tech. | axis of pendulum | ось маятника |
| tech. | ballistic gun pendulum | баллистический маятник |
| shipb. | ballistic pendulum | маятниковый копёр (для испытания на удар) |
| tech. | ballistic pendulum | баллистический маятник |
| Makarov. | ballistic pendulum | баллистический маятник (прибор) |
| weap. | ballistical pendulum | баллистический маятник (ABelonogov) |
| geol. | base pendulum | контрольный маятниковый прибор на исходном гравиметрическом пункте |
| Makarov. | bifilar pendulum | бифилярный подвес |
| tech. | bifilar pendulum | бифилярный маятник |
| avia. | bifilar pendulum | маятник с бифилярным подвесом |
| avia. | bifilar pendulum suspension system | бифилярная маятниковая система подвески |
| cartogr. | bronze pendulum | бронзовый маятник |
| tech. | centrifugal pendulum | центробежный маятник |
| therm.eng. | centrifugal pendulum-type tachometer | центробежный тахометр |
| phys. | chaotic pendulum | хаотический маятник (denghu) |
| energ.ind. | coal pendulum mill | маятниковая углеразмольная мельница |
| railw. | compensated pendulum | уравновешенный маятник |
| astr. | compensated pendulum | компенсационный маятник |
| tech. | compensated pendulum | компенсированный маятник |
| astronaut. | compensation pendulum | маятник с компенсацией длины |
| astronaut. | compensation pendulum | компенсированный маятник |
| cartogr. | compensation pendulum | компенсационный маятник |
| tech. | compensation pendulum | уравнительный маятник |
| Makarov. | compound pendulum | сложный маятник |
| math. | compound pendulum | физический маятник |
| Makarov. | compound pendulum | составной маятник |
| Makarov. | compound pendulum | многозвенный маятник |
| mining. | conical pendulum | конический маятник (при сейсморазведке) |
| oil | conical pendulum | конусообразный маятник (инклинометра) |
| tech. | conical pendulum | конический маятник |
| therm.eng. | conical pendulum governor | конический маятниковый регулятор |
| med. | convergent pendulum irradiation | конвергентно-маятниковое облучение |
| med. | cor pendulum | висячее сердце (Игорь_2006) |
| med. | cor pendulum | сердце астеника (Игорь_2006) |
| med. | cor pendulum | кардиоптоз (Игорь_2006) |
| med. | cor pendulum | капельное сердце (конституциональный вариант формы сердца, характеризующийся приближающимся к вертикальному положением анатомической оси и относительно небольшими линейными размерами рентгеновской тени; наблюдается обычно у лиц астенического телосложения Игорь_2006) |
| cartogr., grav. | correction for amplitude of pendulum | поправка за амплитуду маятника |
| navig. | correction for amplitude of pendulum | поправка на амплитуду маятника |
| Makarov. | coupled pendulums | связанные маятники |
| polygr. | cut-out pendulum | маятниковый рычаг отключения |
| polygr. | cut-out pendulum | маятниковый рычаг отключения (расчёсов) |
| math. | cycloidal pendulum | циклоидальный маятник |
| astronaut. | damped pendulum | задемпфированный маятниковый подвес |
| geol. | damped pendulum | демпфированный маятник |
| media. | damped pendulum equation | уравнение демпфированного маятника (используется для описания поведения детерминированных динамических систем с диссипацией энергии) |
| media. | damped pendulum equation | уравнение маятника с демпфированием |
| media. | damped pendulum equation | уравнение маятника с трением |
| media. | damped pendulum equation | уравнение маятника с затуханием |
| astronaut. | depth pendulum | глубинное зрение |
| astronaut. | depth pendulum | глубинное восприятие |
| phys. | direct pendulum | обычный маятник (Millie) |
| tech. | double pendulum | двойной маятник |
| tech. | double pendulum lock | двойной маятниковый клапан (q3mi4) |
| tech. | double physical pendulum | двойной физический маятник |
| cartogr. | dummy pendulum | маятниковый прибор с металлическим колпаком и термометром |
| astronaut. | earth pendulum | маятник шулера |
| astronaut. | earth's radius pendulum | маятник с длиной плеча, равной радиусу Земли |
| ed. | education pendulum | маятниковое воспитание |
| astronaut. | elastic pendulum | упругий маятник |
| med.appl. | elbow pendulum joint | маятникообразный сустав локтя |
| navig. | electrolyte pendulum | электролитический маятник |
| chess.term. | emotional pendulum of a match | колебания эмоций участников матча |
| automat. | equivalent length of a compound pendulum | приведённая длина физического маятника (ssn) |
| tech. | equivalent length of a pendulum | приведённая длина маятника |
| mining. | equivalent pendulum | уравнительный маятник |
| astronaut. | equivalent pendulum | приведённый маятник |
| Makarov. | equivalent pendulum | эквивалентный математический маятник |
| Makarov. | equivalent simple pendulum | эквивалентный математический маятник |
| math. | excitation of a pendulum | возмущение маятника |
| med. | fibroma pendulum | фиброма кожи на ножке |
| cartogr. | fictitious pendulum | фиктивный маятник |
| cartogr. | fictitious pendulum | воображаемый маятник |
| oil | field pendulum | маятниковый прибор для полевой гравиметрической съёмки |
| geol. | field pendulum | маятниковый прибор для полевой гравиметрической разведки |
| progr. | forces applied to pendulum | силы, приложенные к маятнику (ssn) |
| astronaut. | Foucault pendulum | маятник Фуко |
| lit. | Foucault's Pendulum | "Маятник Фуко" (1988, роман Умберто Эко) |
| tech. | Foucault's pendulum | маятник Фуко |
| astronaut. | free pendulum | свободный маятник |
| astr. | free-pendulum case | часы со свободным маятником |
| tech. | free-pendulum clock | часы со свободным маятником |
| Makarov. | free pendulum clock | маятниковые часы |
| cartogr. | free-swinging pendulum | свободно качающийся маятник |
| construct. | friction pendulum | маятник с узлом трения |
| O&G, sakh. | friction pendulum bearing | маятниковая опора скольжения (Alexander Demidov) |
| construct. | friction pendulum bearing | качающаяся опора с узлом трения |
| O&G, sakh. | Friction Pendulum Bearings | Опоры скользящего типа (FPB) |
| Makarov. | frictionless pendulum | маятник без трения |
| tech. | Froude pendulum | фрикционный маятник |
| tech. | Froude pendulum | маятник Фруда |
| mining. | gravity pendulum | маятниковый прибор для измерения силы тяжести |
| el. | gravity pendulum | гравитационный маятник |
| tech. | gravity pendulum | гравиметрический маятник |
| mil. | gun pendulum | баллистический маятник |
| mil., obs. | gun-pendulum | баллистический маятник |
| phys. | gyroscopic pendulum | гиромаятник |
| tech. | gyroscopic pendulum | гироскопический маятник |
| hydrol. | half pendulum day | половина маятниковых суток |
| Makarov. | half-second pendulum | полусекундный маятник |
| Makarov. | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| geol. | heavy horizontal pendulum | тяжёлый горизонтальный маятник |
| acoust. | Helmholtz pendulum | маятник Гельмгольца |
| met. | Herbert pendulum hardness tester | маятниковый прибор Герберта для определения твёрдости |
| astronaut. | horizontal pendulum | горизонтальный маятник |
| construct. | horizontal pendulum saw | горизонтальная маятниковая пила |
| Makarov. | Huygens pendulum | циклоидальный маятник |
| math. | hypothetical pendulum | гипотетический маятник |
| met. | impact pendulum | маятник копра (для испытаний на ударную вязкость) |
| tech. | impact pendulum | маятниковый копёр |
| automat. | impact pendulum-type testing machine | маятниковый копер (для испытания на удар) |
| Makarov. | inclined-plane pendulum | наклонный маятник Ахматова |
| nautic. | inclining pendulum | маятниковый креномер |
| shipb. | inclining pendulum | креномер |
| nautic. | inclining pendulum | маятниковый кренометр |
| cartogr. | invar pendulum | инварный маятник |
| watchm. | invar pendulum | маятник из инвара |
| cartogr. | invariable pendulum | маятниковый прибор для относительного определения силы тяжести |
| Makarov. | invariable pendulum | неизменяемый маятник |
| math. | inverse pendulum | обратный маятник |
| geol. | inverted pendulum | поворотный маятник |
| geol. | inverted pendulum | перевёрнутый маятник |
| tech. | inverted pendulum | обратный маятник |
| mining. | inverted pendulum | поворотный маятник (при сейсморазведке) |
| math. | inverted pendulum | инвертированный маятник (clck.ru dimock) |
| math. | inverted pendulum | опрокинутый маятник |
| Makarov. | inverted pendulum | оборотный маятник |
| geol. | inverted pendulum | обращённый маятник |
| wood. | inverted-pendulum cross-cut saw | маятниковый торцовочный станок, шарнирно прикреплённый к полу (а не к потолку или стойке) |
| progr. | inverted pendulum system | система с перевёрнутым маятником (ssn) |
| tech. | isochrone pendulum | изохронный маятник |
| Makarov. | isochronism of pendulum | изохронность маятника |
| construct. | Izod pendulum impact resistance | ударная вязкость по Изоду (VPK) |
| phys. | Kater pendulum | оборотный маятник |
| tech. | Kater's pendulum | оборотный маятник |
| polym. | Koenig pendulum hardness | твёрдость по маятнику Кёнига |
| gen. | law of pendulum | закон маятника (Vadim Rouminsky) |
| tech. | length of a simple pendulum | длина математического маятника |
| tech. | length of an equivalent simple pendulum | приведённая длина маятника |
| Makarov. | length of equivalent simple pendulum | приведённая длина физического маятника |
| progr. | length of pendulum | длина маятника (ssn) |
| Gruzovik | length of seconds pendulum | секундный маятник |
| seism. | length of seismometer pendulum | приведённая длина маятника сейсмометра |
| construct. | length of simple pendulum | длина математического маятника |
| geol. | light horizontal pendulum | лёгкий горизонтальный маятник |
| O&G. tech. | limber-pendulum assembly | забойное устройство для бурения наклонных скважин |
| math. | link of the a pendulum | звено маятника |
| Makarov. | long pendulums vibrate more slowly than short ones | длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие |
| avia. | lumped mass pendulum | маятник с сосредоточенной массой |
| el. | magnetic pendulum | магнитный маятник |
| progr. | mass of pendulum | масса маятника (ssn) |
| math. | mathematical pendulum | математический маятник |
| cartogr., obs., amer. | Mendenhall pendulum | гравиметрический маятник Менденхолла |
| mil., avia. | miniature pendulum accelerometer | миниатюрный маятниковый акселерометр |
| geol. | minimum pendulum | минимальный маятник |
| fin. | monetary pendulum | монетарный денежный маятник (mizgertina) |
| tech. | monorail with pendulum suspension | монорельсовая дорога с маятниковой подвеской |
| Makarov. | mount a pendulum on an axis | устанавливать маятник на оси |
| math. | nonlinear frictionless pendulum | нелинейный маятник без трения (A.Rezvov) |
| el. | null-coil pendulum magnetometer | маятниковый магнитометр с нулевой катушкой |
| tech. | oil-damped pendulum system | маятниковая система, демпфированная маслом (Acruxia) |
| met. | oscillation of pendulum | колебание маятника |
| geol. | oscillation of pendulum | качание маятника |
| gen. | oscillation of the pendulum | колебание маятника |
| math. | overturned pendulum | опрокинутый маятник |
| O&G | packed-pendulum assembly | комплекс внутрискважинного оборудования для бурения наклонных скважин (MichaelBurov) |
| O&G | packed pendulum assembly | комплекс внутрискважинного оборудования для бурения наклонных скважин (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | packed-pendulum assembly | компоновка для бурения наклонных скважин |
| med. | patellar pendulum-like reflex | коленный маятникообразный рефлекс |
| mining. | pendulum action | маятниковое движение (напр., отвеса, ковша, грейферного грузчика) |
| forestr. | pendulum action | маятниковое движение (каната, подвешенного к аэростату и удерживающего грузовую обойму) |
| avia. | pendulum action | принцип маятника (Leonid Dzhepko) |
| publ.util. | pendulum action gritter | разбрасыватель маятникового типа |
| publ.util. | pendulum-action spreader | разбрасыватель маятникового типа |
| med.appl. | pendulum arm | качающаяся рука |
| O&G | pendulum assembly | комплекс забойного оборудования для бурения мягких пород (MichaelBurov) |
| O&G | pendulum assembly | комплекс забойного оборудования для предотвращения отклонения долота (MichaelBurov) |
| dril. | pendulum assembly | КНБК с одним калибратором над первой УБТ (YMedentsii) |
| tech. | pendulum assembly | маятник в сборе |
| tech. | pendulum assembly bolt | болт маятника в сборе |
| astr. | pendulum astrolabe | маятниковая астролябия |
| textile | pendulum balance | динамометр для одиночной нити |
| chem. | pendulum balance | маятниковые весы |
| tech. | pendulum banking system | система маятникового наклона (кузова вагона в кривой) |
| gen. | pendulum bar | стойка маятника |
| Makarov. | pendulum bearing | призматическая опора |
| automat. | pendulum bearing | качающаяся маятниковая опора |
| tech. | pendulum bearing | качающаяся опора |
| tech. | pendulum bearing | маятниковая опора (Alexander Demidov) |
| auto. | pendulum bearing | качающаяся маятниковая опора |
| tech. | pendulum bearing | маятниковая опора (AD) |
| Makarov. | pendulum bearing | ножевая опора |
| dril. | pendulum BHA | маятниковая компоновка (Kazuroff) |
| dril. | pendulum BHA | маятниковая КНБК или КНБК маятникового типа (для уменьшения зенитного угла, также drop BHA Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | pendulum bob | диск маятника |
| cartogr., grav. | pendulum bob | чечевица маятника |
| geol. | pendulum bob | груз маятника |
| tech. | pendulum bolt | болт маятника |
| forestr. | pendulum cable way | маятниковая канатная установка (с маятниковым движением кареток) |
| alp.ski. | pendulum cableway | маятниковая канатная дорога (Сабу) |
| railw. | pendulum car | вагон маятникового типа |
| tech. | pendulum case | корпус маятника |
| construct. | pendulum circular saw | круглая маятниковая пила |
| construct. | pendulum circular saw | маятниковая дисковая пила |
| tech. | pendulum clock | маятниковые часы |
| gen. | pendulum clock | часы с маятником |
| construct. | pendulum column | шарнирно-опёртая колонна |
| construct. | pendulum column | маятниковая колонна |
| radiogr. | pendulum convergent beam irradiation | облучение качающимся и сходящимся пучком |
| wood. | pendulum cross cut saw | маятниковая поперечная пила |
| wood. | pendulum cross cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | pendulum crosscut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | pendulum cross-cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| mining. | pendulum crusher | маятниковая дробилка |
| hydrol. | pendulum day | маятниковые сутки |
| cartogr. | pendulum determinations | маятниковые гравиметрические измерения |
| cartogr. | pendulum determinations | гравиметрическая съёмка |
| navig. | pendulum determinations | гравиметрическая съемка с помощью маятникового прибора |
| cartogr., grav. | pendulum deviation | отклонение маятника |
| Makarov. | pendulum device | маятниковое устройство |
| esot. | pendulum dowsing | гадание с помощью маятника (Andrey Truhachev) |
| esot. | pendulum dowsing | гадание на маятнике (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | pendulum draw | ничья повторением ходов |
| tech. | pendulum drier | маятниковая сушилка |
| O&G. tech. | pendulum drill assembly | забойная компоновка для предотвращения отклонения долота |
| tech. | pendulum drop shears | маятниковые ножницы с верхним резом |
| O&G | pendulum effect | тенденция к снижению угла наклона направления проходки (MichaelBurov) |
| oil | pendulum effect | эффект маятника при бурении в условиях искривления ствола (закон Вудса – Лубинского) |
| oil | pendulum effect | эффект отвеса при бурении в условиях искривления ствола |
| nautic. | pendulum elongation | элонгация маятника (вк) |
| Makarov. | pendulum equation | уравнение маятника (дифференциальное) |
| navig. | pendulum erection | маятниковая коррекция (в гироскопических приборах) |
| med. | pendulum exercises | маятникообразные упражнения |
| construct. | pendulum face shovel | прямая маятниковая лопата |
| OHS | pendulum fall | эффект маятника (падение с последующим движением на страховке по траектории маятника с ударом об стену Сабу) |
| construct. | pendulum feeder | питатель, работающий в обе стороны |
| cartogr., grav. | pendulum flexure | упругость штатива маятникового прибора |
| O&G. tech. | pendulum force | сила, обусловленная маятниковым эффектом |
| mining. | pendulum-friction test | проба на фрикционном маятнике (для определения чувствительности взрывчатого вещества к трению) |
| mil. | pendulum friction test | испытание методом фрикционного маятника (напр., ВВ) |
| auto. | pendulum gear | маятниковая подвеска |
| tech. | pendulum gyro | гироскоп с маятниковой коррекцией |
| astronaut. | pendulum gyroscope | гироскоп с маятниковой коррекцией |
| tech. | pendulum hardness | маятниковая твёрдость |
| construct. | pendulum hardness | твёрдость.по Герберту |
| tech. | pendulum hardness | твёрдость по Герберту |
| polym. | pendulum hardness | твёрдость по маятниковому прибору |
| met. | pendulum hardness | твёрдость, определяемая по затуханию колебаний маятника |
| Makarov. | pendulum hardness | маятниковая твёрдость (материала) |
| electr.eng. | pendulum hardness test | определение твёрдости на маятниковом приборе Герберта |
| met. | pendulum hardness test | определение твёрдости на маятниковом приборе Терберта |
| gen. | pendulum hardness test | метод определения твёрдости по маятниковому прибору (Alexander Demidov) |
| tech. | pendulum impact test | испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра |
| construct. | pendulum impact test | ударное испытание маятниковым копром |
| met. | pendulum impact test | ударное испытание на маятниковом копре (по Шарпи или изоду) |
| polym. | pendulum impact test | испытание на удар маятниковым копром |
| tech. | pendulum impact test | ударное первичное маятниковым копром |
| electr.eng. | pendulum impact test | ударное испытание на маятниковом копре (по Шарпи или Изоду) |
| forestr. | pendulum-impact test | испытание тары на удар при раскачивании |
| tech. | pendulum impact test | испытание на маятниковый удар |
| tech. | pendulum impact test | испытание на удар на маятниковом копре (по Шарпи или Изоду) |
| Makarov. | pendulum impact testing machine | копер Шарпи |
| radiogr. | pendulum irradiation | маятниковое облучение качающимся полем |
| med.appl. | pendulum irradiation technique | качающееся облучение |
| med.appl. | pendulum irradiation technique | маятниковое облучение |
| med. | pendulum irradiation technique | терапия качающимся облучением |
| mining. | pendulum jack | шарнирная домкратная стойка |
| mining. | pendulum jack | качающаяся домкратная стойка |
| tech. | pendulum jigsaw | лобзик с маятниковым ходом (Nilka) |
| construct. | pendulum leads | шарнирно закреплённые стрелы копра |
| construct. | pendulum leads | качающиеся стрелы копра |
| cartogr., grav. | pendulum length | длина маятника |
| torped. | pendulum lever | рычаг маятника (напр., прибора глубины торпеды) |
| nautic. | pendulum lever | рычаг маятника |
| cem. | pendulum-like movement | маятниковое движение |
| math. | pendulum-like system | маятникоподобная система (alexeyaxim) |
| forestr. | pendulum line | канат, совершающий маятниковое движение (при аэростатной трелёвке) |
| math. | pendulum link | звено маятника |
| automat. | pendulum loading | маятниковая загрузка (заготовка обрабатывается на конце стола во время установки очередной на его противоположном конце) |
| tech. | pendulum lock | стопор маятника |
| astronaut. | pendulum mass | масса маятника |
| O&G. tech. | pendulum measurement | маятниковое измерение |
| tech. | pendulum measurement | измерение с помощью маятника (напр., ускорения свободного падения) |
| cartogr. | pendulum measurements | маятниковые гравиметрические измерения |
| cartogr. | pendulum measurements | гравиметрическая съёмка |
| geol. | pendulum measurements | маятниковые измерения |
| publ.util. | pendulum mechanism | рабочий орган маятникового типа |
| construct. | pendulum mill | маятниковая мельница |
| automat. | pendulum milling | фрезерование в маятниковом цикле |
| automat. | pendulum milling | маятниковое фрезерование |
| tech. | pendulum mirror | качающееся зеркало |
| avia. | pendulum mode | маятникообразные колебания |
| avia. | pendulum mode | колебания как маятника |
| acoust. | pendulum model | маятниковая модель |
| tech. | pendulum motion | колебания маятника |
| tech. | pendulum motion | маятниковое движение |
| Makarov. | pendulum motion | движение маятника |
| construct. | pendulum movement | маятниковое движение |
| dril. | pendulum multiplier | подвеска, увеличивающая длину хода тяг |
| cartogr. | pendulum observation | гравиметрическое определение |
| navig. | pendulum observation | гравиметрическое определение с помощью маятникового прибора |
| tech. | pendulum oscillations | колебания маятника |
| tech. | pendulum pivot point | шарнир маятника |
| oil | pendulum plastometer | пластометр маятникового типа |
| tech. | pendulum-positioned gyro | гироскоп с маятниковой коррекцией |
| tech. | pendulum-positioned vertical gyroscope | гировертикаль с маятниковой коррекцией |
| construct. | pendulum post | качающаяся стойка |
| construct. | pendulum post | шарнирная стойка |
| refrig. | pendulum receiver | ресивер с периодическим заполнением и опорожнением |
| railw. | pendulum relay | маятниковое реле |
| construct. | pendulum response | реакция маятника |
| astronaut. | pendulum restraint locking ring | контрящая гайка винта-ограничителя |
| astronaut. | pendulum restraint screw | винт-ограничитель маятника |
| automat. | pendulum robot | робот с универсальным шарниром на поворотной руке |
| automat. | pendulum robot | робот на качающемся подвесе |
| tech. | pendulum rod | стержень маятника |
| mil. | pendulum rod | маятниковая подвеска |
| energ.ind. | pendulum-roll assembly | группа качающихся валков в среднеходной мельнице (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| therm.eng. | pendulum-roll assembly | группа качающихся валков (в среднеходной мельнице) |
| Makarov. | pendulum roller lander | посадочное устройство маятникового типа для троллеев |
| forestr. | pendulum saw | балансирная пила |
| wood. | pendulum saw | шарнирно-маятниковый торцовочный станок |
| wood. | pendulum saw | маятниковая поперечная пила |
| forestr. | pendulum saw | висячая пила |
| construct. | pendulum saw | маятниковая пила |
| tech. | pendulum scales | циферблатные весы |
| tech. | pendulum sextant | секстан с маятником |
| tech. | pendulum shears | маятниковые ножницы |
| Makarov. | pendulum solution | маятниковое решение (при дифракции рентгеновских лучей) |
| el. | pendulum spring | маятниковая пружина (час) |
| tech. | pendulum stability | остойчивость веса |
| nautic. | pendulum stability | остойчивость в подводном положении |
| O&G, sakh. | pendulum stability | качающаяся остойчивость |
| automat. | pendulum stability | колебательная устойчивость |
| Makarov. | pendulum stability | устойчивость колебаний |
| tech. | pendulum stability | маятниковая устойчивость |
| Makarov. | pendulum stability | устойчивость движения маятника |
| nautic. | pendulum stability height | метацентрическая высота в подводном положении |
| railw. | pendulum stanchion | качающаяся опора |
| road.wrk. | pendulum stantion | качающаяся опора |
| textile | pendulum stocks | валяльная машина с маятниковыми молотами |
| textile | pendulum stocks | сукновальные маятниковые молоты |
| automat. | pendulum support | качающаяся опора |
| cartogr., grav. | pendulum support | штатив маятникового прибора |
| tech. | pendulum support | маятниковая опора |
| tech. | pendulum support | точка подвеса маятника |
| tech. | pendulum support bracket | кронштейн маятника |
| navig. | pendulum survey | гравиметрическая съемка |
| tech. | pendulum survey | гравиметрическая съёмка |
| tech. | pendulum suspension | маятниковое подвешивание |
| sport. | pendulum swing | маятникообразное движение |
| Makarov. | pendulum swing | колебание маятника |
| gen. | pendulum swing | качок маятника (Ремедиос_П) |
| forestr. | pendulum swing yarding system | трелёвочная система с неподвижным аэростатом и подвесным канатом, совершающим маятниковое движение (между местом прицепки и отцепки груза) |
| O&G, oilfield. | pendulum technique | метод выпрямления искривившегося ствола за счёт маятникового эффекта |
| auto. | pendulum test | ударное испытание маятниковым копром |
| radiogr. | pendulum therapy | лучевая терапия качающимся пучком |
| radiogr. | pendulum therapy | лучевая терапия качающимся полем |
| med.appl. | pendulum therapy unit | прибор для маятникового облучения |
| med.appl. | pendulum therapy unit | прибор для качающегося облучения |
| med. | pendulum therapy unit | штатив для качающегося облучения |
| agric. | pendulum thinner | прореживатель с колебательным движением ножей |
| railw. | pendulum train | поезд с вагонами на маятниковой подвеске (Кунделев) |
| tech. | pendulum-type current meter | измеритель течений маятникового типа |
| mining. | pendulum-type hammers | молотки маятникового типа (itisasecret) |
| mil. | pendulum type movement gate valve | вентиль с качающейся заслонкой |
| acoust. | pendulum-type radiometer | радиометр маятникового типа |
| OHS | pendulum-type respiratory protective device | маятникообразное защитное приспособление для дыхания |
| tech. | pendulum-type rotary shears | дисковые ножницы маятникового типа |
| met. | pendulum-type shears | маятниковые ножницы |
| railw. | pendulum type suspension | подвеска маятникового типа |
| nautic. | pendulum-type wave generator | волнопродуктор с качающимся щитом |
| cartogr., grav. | pendulum vector | вектор колебаний маятника |
| cartogr., grav. | pendulum vibration | полупериод колебания маятника |
| cartogr., grav. | pendulum vibration | одинарное движение маятника |
| shipb. | pendulum weight | груз маятника |
| shipb. | pendulum weight | грузик маятника |
| tech. | pendulum wheel | баланс маятника |
| Makarov. | pendulum with vibrating suspension | маятник с вибрирующим подвесом |
| Makarov. | pendulum with vibrating suspension | маятник c вибрирующим подвесом |
| automat. | pendulum working | обработка в маятниковом режиме |
| astr. | perfect pendulum | математический маятник |
| polym. | Persoz pendulum hardness | твёрдость по маятниковому прибору Персоза |
| tech. | physical pendulum | физический маятник |
| Makarov. | physical pendulum | маятник |
| acoust. | physical pendulum calibrator | маятниковый калибратор |
| math. | pivot of a / the pendulum | точка подвеса маятника |
| math. | pivot of a simple mathematical pendulum | точка подвеса математического маятника |
| math. | pivot point of a / the pendulum | точка подвеса маятника |
| math. | plane spatial pendulum | плоский пространственный маятник |
| Makarov. | plane pendulum | плоский маятник |
| tech. | power pendulum | ударный маятниковый копер |
| tech. | power pendulum test | испытание ударным маятниковым копром |
| mil., avia. | pulsed integrated pendulum | импульсный интегрирующий маятник |
| mil., avia. | pulsed integrating pendulum accelerometer | импульсный интегрирующий маятниковый акселерометр |
| mil., avia. | rate and acceleration measuring pendulum | маятниковая система измерения скорости и ускорения (system) |
| leath. | rebound pendulum machine | маятниковый копёр |
| polym. | rebound pendulum machine | маятниковый копёр (для испытания на эластичность по отскоку) |
| astr. | reduced length of pendulum | приведённая длина маятника |
| phys. | reverse pendulum | оборотный маятник |
| el. | reversed pendulum | обратный маятник |
| construct. | reversible pendulum | круговой маятник |
| astronaut. | reversible pendulum | обратный маятник |
| cartogr. | reversible pendulum | реверсионный маятник |
| tech. | reversible pendulum | оборотный маятник |
| tech. | rise of the pendulum | зарядка копра (испытательной машины) |
| Makarov. | rocking pendulum | маятник с подвижной катящейся осью |
| Makarov. | rocking pendulum | маятник c подвижной катящейся осью |
| media. | roller-type pendulum absorber | маятниковый поглотитель с роликом |
| astronaut. | schuler pendulum | маятник шулера |
| cartogr. | second pendulum | секундный маятник |
| Makarov. | seconds pendulum | секундный маятник |
| auto. | shaft pendulum | вал маятника (Alina_13) |
| nautic. | ship pendulum | маятниковый креномер |
| nautic. | ship pendulum | маятниковый кренометр |
| astr. | shortened pendulum | приведённая длина маятника |
| math. | sideric pendulum | сидерический маятник |
| astr. | simple equivalent pendulum | математический маятник |
| mining. | simple pendulum | обычный маятник |
| math. | simple pendulum | математический маятник |
| math. | simple pendulum | однозвенный маятник |
| progr. | sketch of a typical inverted pendulum system | схема типичной системы с перевёрнутым маятником (ssn) |
| math. | spatial pendulum | пространственный маятник |
| Makarov. | Sperry pendulum gyrocompass | маятниковый гирокомпас Сперри |
| tech. | spherical pendulum | сферический маятник |
| electr.eng. | striking element for pendulum | ударный элемент маятника (ssn) |
| electr.eng. | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар (ssn) |
| watchm. | striking pendulum | ударный маятник |
| Makarov. | suspend a pendulum from a knife-edge | подвешивать маятник на призматической опоре |
| Makarov. | suspend a pendulum from a knife-edge | подвешивать маятник на ножевой опоре |
| math. | suspension point of a / the pendulum | точка подвеса маятника |
| gen. | swing like a pendulum | качаться как маятник |
| gen. | swing like a pendulum | раскачиваться как маятник |
| math. | swing of a pendulum | качание маятника |
| Gruzovik | swing of a pendulum | размах маятника |
| math. | swing of pendulum | колебание маятника |
| dipl. | swing of the pendulum | чередование стоящих у власти партий |
| dipl. | swing of the pendulum | политические качели |
| fig. | swinging pendulum | изменившаяся обстановка (A.Rezvov) |
| fig. | swinging pendulum | меняющаяся ситуация (A.Rezvov) |
| gen. | swinging pendulum | качающийся маятник (Гевар) |
| radiogr. | telecentric pendulum irradiation | телецентрическое облучение качающимся полем |
| radiogr. | telecentric pendulum irradiation | телецентрическое маятниковое облучение |
| astronaut. | temperature-compensated pendulum | маятник с температурной компенсацией |
| astr. | temperature-compensated pendulum | компенсированный маятник |
| astr. | temperature-compensated pendulum | компенсационный маятник |
| polym. | testing pendulum | маятниковый прибор для определения твёрдости |
| tech. | the equivalent length of a pendulum | приведённая длина маятника |
| Makarov. | the pendulum of | чередование |
| Makarov. | the pendulum of | маятник |
| Makarov. | the pendulum of public opinion swung in his favour | маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону |
| Makarov. | the pendulum of public opinion swung in his favour | общественное мнение изменилось в его пользу |
| gen. | the pendulum swung | положение изменилось |
| gen. | the pendulum swung back | маятник качнулся в обратную сторону (bix) |
| lit. | the Pit and the Pendulum | "Колодец и маятник" (рассказ Э. По) |
| Makarov. | the political pendulum has swung in favour of the liberals | политический маятник качнулся в сторону либералов |
| fig. | the swing of the pendulum | чередование партий в управлении страной |
| polit. | the swing of the pendulum | чередование стоящих у власти партий |
| fig. | the swing of the pendulum | чередование стоящих у власти политических партий |
| gen. | the swing of the pendulum | резкое изменение общественного мнения |
| gen. | the swing of the pendulum | чередование успехов и неудач |
| gen. | the swing of the pendulum | взлёты и спады |
| gen. | the swing of the pendulum | качание маятника |
| Makarov. | the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths | время колебания маятников равно квадратному корню их длины |
| Makarov. | the to-and-fro of a pendulum | колебание маятника |
| cartogr. | theoretical pendulum | математический маятник |
| phys. | theory of pendulum | теория маятника |
| tech. | time a pendulum | измерять период колебаний маятника |
| Makarov. | to-and-fro of a pendulum | колебание маятника |
| chem. | torsion pendulum | торсионный маятник |
| tech. | torsion pendulum | крутильный маятник |
| dril. | torsion pendulum adsorption balance | торсионные весы |
| polym. | torsional pendulum | торсионный маятник |
| tech. | torsional pendulum | крутильный маятник |
| cartogr. | two-pendulum gravimeter | гравиметр с двумя маятниками |
| cartogr. | two-pendulum type gravimeter | гравиметр с двумя маятниками |
| progr. | typical inverted pendulum system | типичная система с перевёрнутым маятником (ssn) |
| geol. | undamped pendulum | маятник сейсмометра без устройства для затухания |
| geol. | undamped pendulum | недемпфированный маятник |
| geol. | undamped pendulum | негашёный маятник |
| navig. | undisturbed pendulum | невозмущаемый маятник |
| phys. | variable-length pendulum | маятник переменной длины (framboise) |
| phys. | variable-weight pendulum | маятник переменной массы (framboise) |
| mining. | vertical pendulum | вертикальный маятник |
| mil. | weapon-counter-weapon pendulum | непрерывное изменение соотношения средств нападения и обороны |
| nautic. | working pendulum | маятниковый прибор |
| cartogr., grav. | working pendulum | маятник для измерения ускорения силы тяжести |
| nautic. | working pendulum | гравиметрический маятник |