| Subject | English | Russian |
| gen. | a decision is pending | решается вопрос (a decision is pending about whether to buy computers or sports equipment with this money VLZ_58) |
| law | a decision is pending about what measure of restraint is to be applied | решается вопрос об избрании меры пресечения (VLZ_58) |
| gen. | a suit was then pending | в то время шла тяжба |
| gen. | a suit was then pending | тогда шла тяжба |
| law | Aid Paid Pending | Задержка выплаты материальной помощи (Rashid29) |
| comp., MS | an error occurred while querying for pending operations. | Произошла ошибка при запросе отложенных операций. (Windows 8 Rori) |
| tax. | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США |
| goldmin. | assays pending | ожидаемые результаты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | award pending | ожидание подтверждения (Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| law | bail pending trial | передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| law | bail pending trial | передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| law | bail pending trial | взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела |
| mil. | basic allowance for quarters pending disability retirement | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья |
| law | be pending | находиться в производстве (о деле – proceedings Leonid Dzhepko) |
| busin. | be pending | ожидать решения |
| IT | be pending | не завершиться (Alex_Odeychuk) |
| IT | be pending | находиться в процессе выполнения (не завершиться Alex_Odeychuk) |
| busin. | be pending | находиться на рассмотрении |
| formal | be pending review | ожидать рассмотрения (When your application is pending review, it’s waiting to be reviewed dzingu) |
| law | because the litigation remains pending | в связи с продолжением судебного рассмотрения гражданского дела (Alex_Odeychuk) |
| media. | call pending indication | сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова |
| media. | call pending signal | сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова |
| law | case on pending | дело на стадии рассмотрения |
| law | case on pending | незаконченный процесс |
| crim.law., proced.law. | case pending | открытое уголовное дело (Alex_Odeychuk) |
| law | case pending | дело на стадии рассмотрения |
| law | case pending | незаконченный процесс |
| law | case pending before the court | дело, находящееся в производстве суда (iVictorr) |
| IT | Close Print Manager will cancel all pending print jobs | Закрытие Менеджера Печати приведёт к остановке печати (сообщение Windows) |
| law | commonly owned, co-pending patent application | одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (Andy) |
| telecom. | computer pending | зависание компьютера |
| law | Conduct of Business Pending the Closing | Ведение бизнеса до даты завершения (Zukrynka) |
| law | Conduct of Business Pending the Closing | Порядок ведения дел до даты завершения (Zukrynka) |
| econ. | credit pending clearance | расчётный кредит |
| comp. | Current Pending Sector Count | Число секторов для замены (Andy) |
| mil., avia. | custody pending completion of use | охранять до окончания применения |
| mil. | custody pending completion of use | хранение до истечения срока пользования |
| law | custody pending review | ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу |
| law | custody pending review | лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу |
| law | custody pending review | ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу |
| notar. | custody pending trial | предварительное задержание |
| notar. | custody pending trial | предварительный арест (speaking of persons) |
| law | custody pending trial | предварительное заключение |
| law | defendant pending appeal | подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор |
| law | defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim | оставить дело без движения (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy) |
| law | delivery on bond pending trial | передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела |
| law | detention pending completion of a preliminary investigation | арест на время проведения предварительного расследования (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | detention pending investigation and trial | задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судом |
| law | detention pending trial | заключение под стражу за судом |
| law | detention pending trial | заключение под стражу под стражей за судом |
| law | detention pending trial | заключение под содержание под стражей за судом |
| law | detention pending trial | содержание под стражей за судом |
| notar. | detention pending trial | предварительный арест (speaking of persons) |
| notar. | detention pending trial | предварительное задержание |
| crim.law. | detention pending trial | заключение под стражу до начала судебного процесса (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | detention pending trial | досудебное содержание в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | detention pending trial | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | detention pending trial | досудебное содержание под стражей (Andrey Truhachev) |
| law | detention pending trial | содержание под стражей до суда |
| law | detention pending trial | заключение под стражу или содержание под стражей за судом |
| law | detention pending trial | предварительное заключение |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| gen. | Estimated loss from pending law suit | Оценочный убыток от продолжающегося судебного процесса |
| offic. | has no criminal charges pending against him/her | не привлекается к уголовной ответственности (формулировка из справки irina knizhnik) |
| crim.law., proced.law. | have detained pending trial | заключить под стражу до суда (DOJ had more than enough evidence to have him detained pending trial. — У Минюста было более чем достаточно доказательств, чтобы заключить его под стражу до суда.  foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | imprisonment pending trail | предварительное заключение |
| st.exch. | index of pending home sales | индекс подписанных договоров о продаже жилья (в США ilyas_levashov) |
| law | injunction pending appeal | судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции |
| law | injunction pending appeal | судебный запрет впредь до решения по апелляции |
| law | injunction pending appeal | судебный запрет впредь до подачи апелляции |
| adv. | injunction pending appeal | запрет впредь до решения по апелляции |
| IT | interruption pending | задержка прерывания |
| el. | interruption pending | отложенное прерывание ЭВМ |
| O&G, sakh. | investigation pending | расследование на стадии производства |
| Makarov. | it is impounded pending a decision | взят под охрану до вынесения решения |
| patents. | justify an application pending | рассматривать заявку |
| gen. | liens or claims pending against the property | правопритязания или заявленные в судебном порядке права требования (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | load-pending bit | бит-признак незавершённой загрузки (ssn) |
| progr. | load pending bit | бит-признак незавершённой загрузки (ssn) |
| gen. | long-pending | давно назревший (примеры wordnik.com Phyloneer) |
| gen. | long-pending | просроченный (Phyloneer) |
| gen. | long pending issue | давно назревший вопрос (VLZ_58) |
| law | maintenance pending suit | приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания (stephens-scown.co.uk Vasq) |
| busin. | maintenance pending suit | судебное дело о взыскании алиментов |
| formal | mutual approval pending | на согласовании (for; [the approval of the item is pending someone's action; the item is already in the approval process but the latter has not been finished yet] ART Vancouver) |
| dipl. | negotiations pending between the two countries | переговоры, идущие между двумя странами |
| gen. | negotiations pending between two countries | переговоры, идущие между двумя странами |
| IT | no error pending | ошибок не обнаружено (Sergey Old Soldier) |
| law | no proceedings are pending in any court | не существует угрозы начала разбирательств в любом судебном органе (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | obligations shall be pending execution | обязательства действительны к исполнению (elena.kazan) |
| O&G | operation pending status register | регистр признака отложенной операции |
| softw. | order authorization pending list | список заказов в очереди на утверждение (translator911) |
| law | patent pending | патент заявлен (надпись на изделии) |
| law | patent pending | патентная заявка находится на рассмотрении (отметка на изделии) |
| gen. | "patent pending" | "патент заявлен" (надпись на изделии) |
| invest. | patent pending | патентная заявка находится на рассмотрении (отметка на изделии, PP, ПЗННР) |
| adv. | patent pending | вопрос о выдаче патента рассматривается (надпись на изделии) |
| gen. | patent pending | ожидается выдача патента |
| busin. | patent pending | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения (pat. pend.) |
| busin. | patent pending | патент, заявка на который находится на рассмотрении |
| construct. | patent pending | заявленный патент |
| gen. | patent pending | заявка на патент подана |
| patents. | patent pending | предмет заявки на выдачу патента |
| patents. | patent pending | вопрос о выдаче патента рассматривается |
| gen. | patent pending | патент заявлен (заявка на патент сделана) |
| patents. | patent-pending process | патент о продукте или процессе (Tiesto) |
| tech. | patent pending regeneration circuit | патентуемый контур рекуперации |
| IT | patent-pending technology | патентованная технология |
| polit. | pending a favorable decision | впредь до принятия положительного решения (ssn) |
| law | pending a final resolution | до принятия окончательного решения (bigmaxus) |
| econ. | pending acquisition | ближайшее приобретение (источник – англо-рус. версия metso.com dimock) |
| busin. | pending action | дело, находящееся в процессе рассмотрения |
| law | pending action | иск на рассмотрении |
| gen. | pending action | ожидающее выполнения действие (Eugene_Chel) |
| media. | pending active session | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | pending active session | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| gen. | pending adjudication | до окончания разбирательств (Alexander Demidov) |
| polit. | pending agreement | ожидаемая договорённость |
| polit. | pending agreement | предстоящая договорённость |
| media. | pending agreement | рассматриваемое соглашение (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | pending agreements | будущие соглашения |
| gen. | pending an investigation | до завершения разбирательства (4uzhoj) |
| gen. | pending an investigation | до выяснения обстоятельств (4uzhoj) |
| patents. | pending application | заявка в стадии рассмотрения |
| patents. | pending application | рассматриваемая заявка |
| econ. | pending application | заявка, находящаяся на рассмотрении |
| patents. | pending application | нерассмотренная заявка |
| gen. | pending application | заявка на регистрацию товарного знака, находящаяся в стадии рассмотрения |
| econ. | pending approval | в ожидании утверждения |
| polit. | pending approval by Norway | до тех пор пока не будет одобрения со стороны Норвегии (ssn) |
| econ. | pending arrangement | впредь до урегулирования |
| mil., avia. | pending availability | когда окажется в наличии |
| gen. | pending award | ожидание подтверждения (abbr. PA, Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| law | pending bill | законопроект, находящийся на рассмотрении (парламента, конгресса) |
| gen. | pending bills | законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса |
| progr. | pending bookmark | ожидающая закладка (ssn) |
| O&G, sakh. | pending budget | смета, ожидающая решения |
| econ. | pending business | текущие дела |
| gen. | pending by | находящийся на рассмотрении (case pending by the Court of Justice 4uzhoj) |
| law | pending case | дело на стадии рассмотрения |
| market. | pending case | необслуженный покупатель (Fenelona) |
| law | pending case | незаконченный процесс |
| comp., MS | pending change | ожидающее изменение (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| tech. | pending change | до изменения |
| softw. | pending changes | изменения, ожидающие подтверждения (A1_Almaty) |
| progr. | pending changes | незавершённые изменения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Pending charge | Ожидаемое начисление (Georgy Moiseenko) |
| law | pending charge | обвинение на рассмотрении суда |
| IMF. | pending claim | неурегулированная претензия |
| busin. | pending claim | неудовлетворённый иск |
| avia. | pending clearance | в ожидании разрешения |
| bank. | pending client | клиент, ожидающий получения кредита (Andy) |
| comp., MS | pending closed | ожидание закрытия (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status) |
| cook. | pending coffee | отложенный кофе (Andrey Truhachev) |
| media. | pending collapse | надвигающийся крах (bigmaxus) |
| proced.law. | pending completion of the investigation | до завершения расследования (While the Coroner's Service hasn't identified the remains pending completion of the investigation, the Davies family confirmed police said it was indeed Betty. ART Vancouver) |
| IT | pending condition | ожидающая обработки ситуация |
| IT | pending condition | ситуация, ожидающая обработки |
| comp., net. | pending condition | ситуация ожидания обработки |
| comp., net. | pending condition | условие ожидания |
| construct. | pending contract | ещё невыполненный контракт |
| tech. | pending contractual matter | ожидающий решения договорный вопрос |
| energ.ind. | pending contractual matter | вопросы, относящиеся к контракту |
| busin. | pending decision | решение, находящийся в процессе рассмотрения |
| busin. | pending decision | в ожидании решения |
| busin. | pending decision | впредь до решения |
| busin. | pending decision | до принятия решения |
| product. | pending delivery | ожидание поставки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | pending device | ожидающее устройство (ssn) |
| progr. | pending devices | ожидающие устройства (ssn) |
| EBRD | pending disbursements | неосвоенные средства |
| EBRD | pending disbursements | неиспользованные средства |
| EBRD | pending document | документ "на контроле" (oVoD) |
| torped. | pending document | рассматриваемый документ |
| gen. | pending document | документ на согласовании (GothamQueen) |
| dipl. | pending draft resolution | проект резолюции, находящийся на рассмотрении |
| IT | pending engineering change | предполагаемое конструкторское изменение |
| automat. | pending error | неквитированная ошибка (translator911) |
| adv. | pending event | предстоящее событие |
| IT | pending event | событие, ожидающее очереди на обработку |
| adv. | pending event | грядущее событие |
| comp., MS | pending event invitations | отложенные приглашения на события (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| media. | pending events | события, ожидающие своей очереди на обработку |
| tech. | pending failure | существующий отказ |
| torped. | "Pending file" | папка "К рассмотрению" |
| libr. | pending files | комплекты, подготовленные к переплету |
| astronaut. | pending flight | испытание на привязи |
| astronaut. | pending flight | испытание летательного аппарата на привязи |
| gen. | pending full information about | до получения полной информации о (Alexander Demidov) |
| account. | pending funds | текущее баланс, текущее состояние денежных средств (amsterdam) |
| econ. | pending further instructions | в ожидании дальнейших инструкций |
| law, court | pending further legal action | до передачи дела в суд (Logofreak) |
| mil. | pending further orders | до получения дальнейших распоряжений |
| formal | pending further studies | устанавливается (напр., запись в графе "причина смерти" 4uzhoj) |
| gen. | pending Government approval | при условии одобрения правительственными органами (c_khrytch) |
| gen. | pending Government approval | при условии получения разрешения от правительства (c_khrytch) |
| media. | pending graphics | отсроченные для выполнения графические примитивы |
| gen. | pending his arrival | до его приезда |
| gen. | pending his arrival | впредь до его приезда |
| gen. | pending his arrival | в ожидании его приезда |
| gen. | pending his return | в ожидании его возвращения |
| econ. | pending home sales | число неоконченных сделок по продаже жилья (Livve) |
| econ. | pending home sales | сделки по продаже жилья в процессе оформления (Livve) |
| gen. | pending home sales | предстоящие продажи домов (в США knavehearts) |
| law | pending in court | находящийся в судопроизводстве |
| Gruzovik, IT | pending input | ждущий ввод |
| IT | pending input | подвешенный ввод |
| IT | pending input/output operations | операции ввода вывода с ожиданием |
| comp., net. | pending input/output operations | операции ввода-вывода с ожиданием |
| mil., obs. | pending instructions | впредь до новых распоряжений |
| mil., obs. | pending instructions | в ожидании распоряжений |
| el. | pending interrupt | необработанное прерывание |
| IT | pending interrupt | висящее прерывание |
| IT | pending interrupt | ждущее прерывание |
| IT | pending interrupt | задержанное прерывание |
| comp. | pending interrupt | отложенное прерывание |
| IT | pending interruption | прерывание с ожиданием |
| automat. | pending interruption | ждущее прерывание |
| math., IT | pending interruption | задержка прерывания |
| commer. | pending inventory | неподтверждённая покупка (bigmaxus) |
| commer. | pending inventory | негарантированная покупка (bigmaxus) |
| commer. | pending inventory | неподтверждённый заказ (bigmaxus) |
| law | pending investigation | незаконченное расследование |
| IT | pending invitations | приглашения, которые ожидают ответа (financial-engineer) |
| IT | pending invitations | приглашения, которые ожидают рассмотрения (financial-engineer) |
| inet. | pending invites | приглашения, которые ожидают ответа (financial-engineer) |
| inet. | pending invites | приглашения, которые ожидают рассмотрения (financial-engineer) |
| amer. | pending issue | вопрос в процессе рассмотрения (Val_Ships) |
| gen. | pending issue | актуальная проблема (in some contexts Windystone) |
| gen. | pending issue | открытый вопрос |
| gen. | pending issue | вопрос, находящийся на рассмотрении |
| gen. | pending issue | нерешённый вопрос |
| torped. | pending issue | рассматриваемый вопрос |
| gen. | pending issue | назревший вопрос (VLZ_58) |
| cust. | pending issues | выпуски, находящиеся на рассмотрении (Саке) |
| gen. | pending issues | вопросы, находящиеся в ожидании разрешения (Bauirjan) |
| gen. | pending issues | вопросы, находящиеся на рассмотрении (Bauirjan) |
| construct. | Pending items procedure | порядок действия по незавершённым / невыполненным работам |
| IT | pending job | повисшая задача |
| el. | pending job | повисшее задание ЭВМ |
| tech. | pending job | повисшее задание |
| water.res. | pending job | процесс или задание, ждущие наступления события, которое не может произойти |
| progr. | pending job | невыполненное задание (ssn) |
| progr. | pending job | повисшая задача (задание, процесс или задача, ждущие наступления события, которое не может произойти в результате ошибки в программе или в вычислительной системе (напр., задача может повиснуть в результате обращения к выключенному устройству) ssn) |
| Makarov. | pending job | зависшая программа |
| sec.sys. | pending key | очередной ключ (для замены действующего ключа) |
| sec.sys. | pending key | запасной ключ |
| sec.sys. | pending key | дежурный ключ |
| patents. | pending lawsuit | правовой спор, находящийся на рассмотрении |
| patents. | pending lawsuit | рассматриваемый процесс |
| patents. | pending lawsuit | незаконченный правовой спор |
| patents. | pending lawsuit | рассматриваемый спор |
| econ. | pending lawsuit | имеющийся судебный спор (перевод выполнен на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| law | pending lawsuit | незаконченный судебный процесс (ART Vancouver) |
| law | pending lawsuit | незаконченное судебное разбирательство (ART Vancouver) |
| adv. | pending lawsuit | незаконченное судебное дело |
| law | pending legislation | законопроект |
| law | pending legislation | законодательство на рассмотрении |
| gen. | pending limit order | отложенный лимитный ордер (rechnik) |
| IMF. | pending litigation | тяжба на рассмотрении |
| law | pending litigation | тяжба на рассмотрении суда |
| bank. | pending loan | кредит, ожидающий выдачи (Andy) |
| insur. | pending loss | неоконченный убыток |
| econ. | pending loss | непокрытый убыток (Nazim Kasimov) |
| busin. | pending loss | невозмещённые убытки |
| polit. | pending matter | нерешённый вопрос |
| law | pending matter | дело на рассмотрении суда |
| econ. | pending matters | текущие дела (VerWolf) |
| IT | pending message | подвешенное сообщение (с задержкой передачи) |
| comp. | pending message | "подвешенное" сообщение |
| automat. | pending message | неквитированное сообщение (translator911) |
| tech. | pending message | зависшее сообщение |
| media. | pending message | задержанное сообщение |
| comp. | pending message | ожидающее сообщение |
| econ. | pending modification | до изменения |
| polit. | pending move | предстоящее действие |
| econ. | pending notification | впредь до уведомления |
| bank. | pending obligations | невыполненные обязательства |
| patents. | pending of gross sales | процент от валовой суммы продажи |
| patents. | pending of net sales | процент от чистого дохода при продаже |
| patents. | pending of royalties | процент роялти |
| busin. | pending official approval | в ожидании официального рассмотрения |
| busin. | pending official approval | в ожидании официального одобрения |
| busin. | pending official consent | в ожидании официального согласия |
| manag. | pending official consent | до официального одобрения |
| busin. | pending official consent | в ожидании официального одобрения |
| IT | pending operation | отложенная операция (internet-web.ru owant) |
| telecom. | pending operation | повисшая операция (oleg.vigodsky) |
| IT | pending operation | повисшая работа |
| polit. | pending operation | предстоящее действие |
| gen. | pending order | заказ, ожидающий выполнение (Spring_beauty) |
| st.exch. | pending order | отложенный ордер (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | pending order | отложенный приказ (sankozh) |
| Gruzovik, comp.sl. | pending output | подвешенный вывод |
| Gruzovik, IT | pending output | ждущий вывод |
| math., IT | pending output | вывод с задержкой |
| patents. | pending patent | заявка, по которой принято решение о выдаче патента |
| patents. | pending patent application | заявка на патент, находящаяся на рассмотрении |
| gen. | pending payment | непогашенный платёж (YGA) |
| IT | pending print jobs | задания, ожидающие в очереди на печать |
| polit. | pending problem | назревшая проблема (ssn) |
| polit. | pending problem | нерешённый вопрос (ssn) |
| mil. | pending problem | неурегулированная проблема |
| law | pending proceeding | иск на рассмотрении суда |
| mar.law | pending proceedings | предстоящее разбирательство |
| proced.law. | pending proceedings | текущее разбирательство (igisheva) |
| mar.law | pending proceedings | незавершённое разбирательство |
| law | pending proceedings | иск на рассмотрении суда |
| mil. | pending question | нерешённый вопрос |
| dipl. | pending question | рассматриваемый на рассмотрении вопрос |
| adv. | pending question | находящийся на рассмотрении вопрос |
| mil. | pending question | рассматриваемый вопрос |
| mil. | pending question | вопрос, находящийся на рассмотрении |
| gen. | pending question | открытый вопрос |
| econ. | pending receipt | до получения |
| law | pending receipt of a response | до получения ответа на извещение, уведомление, повестку, вызов и т.п., но не отзыва на иск (Alex_Odeychuk) |
| fin. | pending receipt of contributions assessed and voluntary | в ожидании поступления установленных по развёрстке или добровольных взносов (ООН) |
| Gruzovik, IT | pending record | ждущая запись |
| Gruzovik, comp.sl. | pending record | подвешенная запись |
| law | pending registration | заявление на регистрацию, ожидающее рассмотрения (andrew_egroups) |
| IT | pending request | отложенный запрос (необработанное обращение к операционной системе или запрос, на который не получен ответ) |
| IT | pending request | ждущий запрос (необработанное обращение к операционной системе или запрос, на который не получен ответ) |
| progr. | pending request | необработанный запрос (ssn) |
| comp., net. | pending request | подвешенный запрос |
| dril. | pending resolution of | до решения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pending review | на рассмотрении (Andy) |
| real.est. | pending sales | незакрытые продажи (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | pending sales | незавершённые продажи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pending sentence | в ожидании приговора (ssn) |
| busin. | pending settlement | окончательное разрешение (dimock) |
| logist. | pending shipment | предстоящая отгрузка |
| pulp.n.paper | pending side bearing | лицевой подшипник (EleniaGold) |
| IT | pending status | состояние ожидания (обработки) |
| telecom. | pending status | ждущий статус (oleg.vigodsky) |
| securit. | pending such enforcement | рассматривая реализацию данного права (pavelkim) |
| law | pending suit | иск на рассмотрении суда |
| busin. | pending suit | дело, находящееся в процессе рассмотрения |
| media. | pending talks | незаконченные переговоры (bigmaxus) |
| gen. | pending task | задача, требующая решения (sergeidorogan) |
| gen. | pending task | неотложная задача (sergeidorogan) |
| gen. | pending task | задача на повестке дня (sergeidorogan) |
| inet. | pending team invites | приглашения в команду, которые ожидают ответа (financial-engineer) |
| inet. | pending team invites | приглашения в команду, которые ожидают рассмотрения (financial-engineer) |
| comp., MS | pending test | ожидающий тест (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window. Rori) |
| mil. | pending tests | предстоящие испытания |
| O&G, sakh. | pending the adoption of the law | до тех пор, пока не принят закон |
| Игорь Миг | pending the approval | находящийся на утверждении (конт.) |
| O&G, casp. | pending the availability | в связи с нехваткой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pending the availability | из-за отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pending the availability | до получения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pending the coming into effect of | в период, предшествующий вступлению в силу (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| gen. | pending the coming into force of | в период, предшествующий вступлению в силу (more hits.Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its ... | ... willing to continue the above-mentioned arrangement of 1922 pending the coming into force of the International Ship Load-line Convention, which was signed ... | ... may require that pending the coming into force of the treaty the States shall, for a reasonable time after signature, refrain from taking action which would render ... Alexander Demidov) |
| polit. | pending the coming into force of the agreement | впредь до вступления в силу соглашения (ssn) |
| gen. | pending the completion of the agreement | до заключения соглашения |
| law | pending the entry into force | до вступления в силу (tinyurl.com owant) |
| polit. | pending the final decision | впредь до окончательного решения (ssn) |
| gen. | pending the issue of the book | пока эта книга не вышла |
| gen. | pending the issue of the book | в ожидании выхода книги |
| gen. | pending the satisfaction of certain conditions | до выполнения определённых условий (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | pending the taking of the poll | до завершения опроса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pending the taking of the poll | перед проведением голосования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pending the taking of the poll | до завершения голосования (Yeldar Azanbayev) |
| law | pending the 5 year timeframe | до окончания 5-летнего срока (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | pending these negotiations | пока продолжаются эти переговоры |
| gen. | pending these negotiations | во время этих переговоров |
| busin. | pending transaction | незавершённая сделка (honselaar) |
| IT | pending transaction | приостановленная транзакция (подлежащая дальнейшему выполнению) |
| progr. | pending transaction | отложенная транзакция (ssn) |
| busin. | pending transaction | незавершённая операция (honselaar) |
| media. | pending transaction | приостановленная транзакция |
| adv. | pending tray | ящик для прорабатываемых документов |
| dipl. | pending tray | ящик для бумаг и письменной корреспонденции, находящихся на рассмотрении |
| torped. | pending tray | ящик для бумаг, отложенных для рассмотрения |
| adv. | pending tray | ящик для находящихся в работе документов |
| media. | pending treaty | договор, находящийся на рассмотрении (bigmaxus) |
| econ. | pending variance | неутверждённый запрос на изменение (request Millie) |
| gen. | pending work | незаконченная работа (Bullfinch) |
| tax. | pending year | незавершившийся год (Источкник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| law | plea of another action pending | возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| idiom. | put something into the pending tray | откладывать что-либо в долгий ящик (gramma.ru anenja) |
| progr. | Question pending processing | Вопрос ожидает обработки (из поддержки Vk.com george_pinchuk) |
| gen. | questions left pending | вопросы, оставшиеся открытыми |
| gen. | questions left pending | вопросы, оставшиеся нерешёнными |
| comp., MS | Rating Pending | категория ещё не присвоена |
| law | release pending appeal | освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции |
| law | release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции |
| law | release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции |
| law | release pending sentence | освобождение из-под стражи в ожидании приговора |
| law | release pending trial | освобождение до суда |
| law | release pending trial | освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде |
| law | relief pending review | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения |
| PSP | remains pending | остаётся нерешённым (Shmelev Alex) |
| med. | Renewal pending | заявка о продлении находится на рассмотрении (регистрация лекарственного средства Oksana) |
| insur. | reserve for pending claims | резерв неоконченных убытков |
| busin. | reserve for pending claims | резерв на находящиеся на рассмотрении иски |
| progr. | restore pending | задержка восстановления (Alex_Odeychuk) |
| mil. | retention pending use | сохранение с целью последующего использования |
| mil. | retention pending use | сохранение с целью |
| gen. | Sanction pending | предупреждение о применении санкций (4uzhoj) |
| progr. | service pending | ожидание услуги (ssn) |
| securit. | Statement of Pending Transactions | выписка о незавершённых операциях (MT 537: сообщение, посылаемое владельцу счета организацией, ведущей этот счет, в котором содержатся сведения о незавершенных на определенный момент времени операциях, которые должны привести к увеличению или уменьшению количества ценных бумаг, находящихся на данном счете депо flamingovv) |
| telecom. | station pending | зависание станции |
| telecom. | station pending | зависание радиостанции |
| law | stay of execution pending appeal | приостановление исполнения наказания впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| law | stay of execution pending appeal | приостановление исполнения приговора впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| law | stay of execution pending appeal | приостановление исполнения судебного решения впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| law | stay of execution pending appeal | приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы (судебного решения, приговора, наказания) |
| law | stay pending appeal | приостановление производства по делу впредь до разрешения апелляционной жалобы |
| law | stay pending review | приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения |
| econ. | suspension pending investigation | отстранение от работы до окончания расследования |
| mil. | temporary duty pending further orders | временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений |
| law | The aggrieved party may withhold performance pending cure. | Потерпевшая сторона может приостановить исполнение своих обязательств в ожидании исправления. (UNIDROIT Principles 'More) |
| dipl. | the agreement on this is still pending | соглашение об этом ещё не заключено |
| law | the decision is pending | решение ещё не вынесено |
| tech. | the patent is pending | ожидается выдача патента (in such-and-such country; заявка на патент подана в такой-то стране) |
| Makarov. | the treaty was still pending | договор был ещё не заключён |
| dipl. | these questions left pending | эти вопросы остаются открытыми (bigmaxus) |
| comp., MS | transition pending | ожидание перехода (в рабочей очереди ssn) |
| comp., MS | transition pending in work queue | ожидание перехода в рабочей очереди (Windows Vista ssn) |
| Makarov. | treaty was still pending | договор был ещё не заключён |
| Makarov. | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption | два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции |
| progr. | undo pending changes | выполнить откат незавершённых изменений (Alex_Odeychuk) |
| law | unsatisfied or pending court judgments | неисполненные или готовящиеся судебные решения (Leonid Dzhepko) |
| el. | virtual interrupt pending | в ожидании виртуального прерывания |
| media. | virtual interrupt pending | виртуальный запрос прерывания |
| patents. | world patent pending | заявлен международный патент (Krymulya) |