Terms containing peg hole

Subject	English	Russian
gen.	a round peg in a square hole	не подходящий к данной работе человек
gen.	a round peg in a square hole	не на своём месте
gen.	a round peg in a square hole	человек, находящийся не на своём месте
gen.	a round peg in a square hole	человек не на своём месте
proverb	a round peg in a square hole	пристало, как корове седло (дословно: Круглый стержень в квадратной дыре)
proverb	a round peg in a square hole	пристало как мёртвому припарки
proverb	a round peg in a square hole	быть не на своём месте
proverb	a round peg in a square hole	пристало как слону пуанты
proverb	a round peg in a square hole	пристало как лысому расчёска
proverb	a round peg in a square hole	пристало как рыбке зонтик
proverb	a round peg in a square hole	пристало как попу гармонь
proverb	a round peg in a square hole	пристало как корове седло
gen.	a round peg in a square hole	неподходящий человек
proverb	a square peg in a round hole	пристало как корове седло
proverb	a square peg in a round hole	пристало как рыбке зонтик
proverb	a square peg in a round hole	пристало как лысому расчёска
proverb	a square peg in a round hole	пристало как слону пуанты
proverb	a square peg in a round hole	пристало как мёртвому припарки
proverb	a square peg in a round hole	пристало как попу гармонь
gen.	a square peg in a round hole	человек не на своём месте
gen.	a square peg in a round hole	неподходящий человек
idiom.	be like a round peg in a square hole	чувствовать себя не в своей тарелке (Баян)
idiom.	fit a square peg into a round hole	впихнуть невпихуемое (Баян)
fig.of.sp.	fit a square peg into a round hole	натягивать сову на глобус (Taras)
idiom.	fit a square peg into a round hole	сочетать несочетаемое (eg The Regulation of E-Cigarettes: Trying to Fit a Square Peg Into a Round Hole? Баян)
proverb	he fits it like a round peg fits a square hole	не по Сеньке шапка
humor.	he fits it like a round peg fits a square hole	не по Хуану сомбреро (Anglophile)
Makarov.	he is a square peg in a round hole	он не на своём месте
med.	9-Hole Peg Test	Тест установки девяти колышков в лунки (тест для диагностики рассеянного склероза Petrelnik)
med.	9-Hole Peg Test	тест с девятью отверстиями и стержнями (ННатальЯ)
med.	Nine-Hole Peg Test	тест с девятью колышками (ННатальЯ)
clin.trial.	Nine-Hole Peg Test	тест с колышками и девятью отверстиями (Liolichka)
med.	Nine-Hole Peg Test	тест с девятью отверстиями и стержнями (ННатальЯ)
food.ind.	peg hole	наливное отверстие под втулку
pulp.n.paper	peg hole	гнездо для шипа
wood.	peg hole	отверстие под шип (для пробки)
winemak.	peg hole	наливное отверстие бочки под втулку
pulp.n.paper	peg hole	гнездо для деревянного шипа
mus.	peg hole	колковое отверстие
fig.of.sp.	pound a square peg into a round hole	натягивать сову на глобус (pelipejchenko)
fig.of.sp.	pound a square peg into a round hole	притягивать за уши (pelipejchenko; someone who does not fit in a particular place or situation. She felt like a square peg in a round hole at the new school until she made some new friends. sarayli)
idiom.	round peg in a square hole	быть не на своём месте (Yeldar Azanbayev)
proverb	round peg in a square hole	круглый стержень в квадратной дыре
proverb	round peg in a square hole	пристало, как корове седло
austral., slang	square peg in a round hole	плохо сидящее платье
austral., slang	square peg in a round hole	костюм, как с чужого плеча
idiom.	Square peg in a round hole	забить квадратный колышек в круглую дыру (colombine)
fig.of.sp.	square peg in a round hole	не в своей тарелке (ParanoIDioteque)
idiom.	square peg in a round hole	не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
agric.	square peg in a round hole	человек не на своём месте (Dude67)
gen.	square peg in a round hole	не пришей кобыле хвост (Anglophile)
gen.	this peg would not fit into a round hole	этот колышек не войдёт в круглое отверстие
amer.	trying to put a round peg into a square hole	пытаться сделать невозможное (Val_Ships)