Terms containing peg down

Subject	English	Russian
gen.	bring down a peg	сбить спесь с (кого-либо)
gen.	bring someone down a peg	одёрнуть (кого-либо)
idiom.	bring down a peg	осадить (кого-либо Andrey Truhachev)
idiom.	bring down a peg	умерить чей-либо пыл (Andrey Truhachev)
idiom.	bring someone down a peg	поставить кого-либо на место (Aly19)
gen.	bring down a peg	сбить спесь с (кого-либо)
Makarov.	bring someone down a peg or two	сбить спесь с (кого-либо)
Makarov.	bring someone down a peg or two	осадить (кого-либо)
Makarov.	bring down a peg or two	унижать (кого-либо)
gen.	bring someone down a peg	сбить спесь (Aly19)
Gruzovik, inf.	bring someone down a peg	сбивать спесь с кого-либо
inf.	bring someone down a peg	сбивать спесь с (кого-либо)
inf.	bring someone down a peg	сбить спесь с (кого-либо)
gen.	bring someone down a peg	одёрнуть (Aly19)
gen.	bring someone down a peg	осадить (Aly19)
gen.	bring someone down a peg	поубавить спеси (Aly19)
gen.	come a peg down	понижаться
gen.	come down a peg	сбавить тон
Makarov.	he should be taken down a peg	с него надо сбить спесь
gen.	I'll take him down a peg	он у меня перестанет хорохориться
gen.	it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion	оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы
Игорь Миг	knock down a peg	сбить форс
idiom.	knock down a peg	спустить с небес на землю (Virgelle)
idiom.	knock someone down a peg	поставить кого-либо на место (Virgelle)
idiom.	knock down a peg	осадить (кого-либо; He was so rude that someone was bound to knock him down a peg or two. (The Free Dictionary) Virgelle)
Игорь Миг	knock down a peg	задвигать
Игорь Миг	knock down a peg	указать место
Игорь Миг	knock down a peg	одёрнуть
Игорь Миг	knock down a peg	унижать
Игорь Миг	knock down a peg	поубавить пыл
idiom.	knock down a peg	умерить чей-либо пыл (Virgelle)
Игорь Миг	knock down a peg	строить (разг.)
Игорь Миг	knock down a peg	сбить гонор
Игорь Миг	knock down a peg	построить (разг.)
Makarov.	let someone down a peg	осадить (кого-либо)
Makarov.	let someone down a peg	сбить спесь с (кого-либо)
gen.	let down a peg	сбить спесь с
Makarov.	let someone down a peg or two	сбить спесь с (кого-либо)
Makarov.	let someone down a peg or two	осадить (кого-либо)
gen.	peg a tent down	прикреплять колышками к земле полы палатки
gen.	peg down	сдерживать рост цен (to peg down the price of food VLZ_58)
gen.	peg down	устанавливать низкие цены (VLZ_58)
Makarov.	peg down	обязать (to; кого-либо сделать что-либо)
gen.	peg down	прикреплять колышком
gen.	peg down	закреплять колышками
gen.	peg down	связывать
gen.	peg down	ограничивать
gen.	peg down	стеснить
gen.	peg down	обязать (to; кого-либо сделать что-либо)
mil., tech.	peg down	закреплять забивкой кольев
gen.	peg down	ограничить
gen.	peg down	связать
gen.	peg down	стеснять
gen.	peg down	закрепить колышками
gen.	peg down	прикрепить колышком
gen.	peg down	не давать ценам расти (VLZ_58)
gen.	pull down a peg or two	поставить кого-либо на место, что не зазнавался (to lower someone's high opinion of themselves КГА)
gen.	put smb. down a peg or two	немного сбить спесь с (кого́-л.)
inf.	take a peg down	понижать
inf.	take a peg down	осадить (кого-л.)
inf.	take a peg down	уменьшать
gen.	take down a peg	сбить спесь с
Игорь Миг	take down a peg	умерить пыл
fig.of.sp.	Take down a peg	указать на место (кому-либо Rust71)
Makarov.	take someone down a peg	осадить (кого-либо)
Makarov.	take someone down a peg	сбить спесь с (кого-либо)
idiom.	take someone down a peg	поставить кого-либо на место (Rust71)
Makarov.	take someone down a peg	сбивать спесь с (кого-либо)
Makarov.	take someone down a peg	сшибить спесь в (кого-либо)
Makarov.	take someone down a peg	сбивать с кого-либо спесь
Игорь Миг	take down a peg	поубавить пыл
gen.	take someone down a peg	сбивать спесь с (+ gen.)
Игорь Миг	take someone down a peg	ставить на место
Игорь Миг	take down a peg	сбить форс
Makarov.	take someone down a peg or two	осадить (кого-либо)
Игорь Миг, idiom.	take someone down a peg or two	поставить кого-либо на место
Makarov.	take someone down a peg or two	сбивать спесь с (кого-либо)
inf.	take down a peg or two	укоротить хвост (Wiana)
gen.	take down a peg or two	осадить
Игорь Миг	take someone down a peg or two	ставить на место
gen.	take down a peg or two	сбить спесь с (кого-либо)
Игорь Миг	take somebody down a peg	сбить гонор
Игорь Миг	take somebody down a peg	унизить
Игорь Миг	take somebody down a peg	указывать на место
Игорь Миг	take somebody down a peg	указать на место
Игорь Миг	take somebody down a peg	унижать
Игорь Миг	take somebody down a peg	сбить спесь
Игорь Миг	take somebody down a peg	сбить форс
gen.	take somebody down a peg or two	осадить (кого-либо)
Игорь Миг	take somebody down a peg or two	указать на место
Игорь Миг	take somebody down a peg or two	поубавить пыл (кому-либо)
gen.	take somebody down a peg or two	сбить спесь с (кого-либо)
Игорь Миг	take somebody down a peg or two	сбить гонор
Игорь Миг	take somebody down a peg or two	сбить спесь
inf.	take someone down a peg	сбавлять спеси (кому-либо)
Gruzovik, inf.	take someone down a peg	сбавлять спеси кому-либо
inf.	take someone down a peg	сбавить спеси (кому-либо)
gen.	take someone down a peg	сбить спесь (Anglophile)
Gruzovik, inf.	take someone down a peg or two	сбивать спесь с кого-либо
gen.	take someone down a peg or two	сбивать спесь с (кого-либо)