| Subject | English | Russian |
| gen. | a peg to hang a grievance on | предлог для обиды |
| gen. | a peg to hang a grievance on | повод для обиды |
| gen. | a peg to hang a thing on | тема (для разговора) |
| gen. | a peg to hang a thing on | причина |
| gen. | a peg to hang a thing on | повод (для оправдания и т.п.) |
| gen. | a peg to hang a thing on | оправдание |
| gen. | a peg to hang a thing on | предлог |
| gen. | a peg to hang a thing on | зацепка |
| gen. | a round peg in a square hole | не подходящий к данной работе человек |
| gen. | a round peg in a square hole | человек, находящийся не на своём месте |
| gen. | a round peg in a square hole | не на своём месте |
| proverb | a round peg in a square hole | пристало как попу гармонь |
| proverb | a round peg in a square hole | быть не на своём месте |
| proverb | a round peg in a square hole | пристало как слону пуанты |
| proverb | a round peg in a square hole | пристало как лысому расчёска |
| proverb | a round peg in a square hole | пристало как мёртвому припарки |
| proverb | a round peg in a square hole | пристало как рыбке зонтик |
| proverb | a round peg in a square hole | пристало как корове седло |
| proverb | a round peg in a square hole | пристало, как корове седло (дословно: Круглый стержень в квадратной дыре) |
| gen. | a round peg in a square hole | человек не на своём месте |
| gen. | a round peg in a square hole | неподходящий человек |
| proverb | a square peg in a round hole | пристало как попу гармонь |
| proverb | a square peg in a round hole | пристало как корове седло |
| gen. | a square peg in a round hole | человек не на своём месте |
| proverb | a square peg in a round hole | пристало как слону пуанты |
| proverb | a square peg in a round hole | пристало как лысому расчёска |
| proverb | a square peg in a round hole | пристало как мёртвому припарки |
| proverb | a square peg in a round hole | пристало как рыбке зонтик |
| gen. | a square peg in a round hole | неподходящий человек |
| econ. | adjustable peg | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией |
| econ. | adjustable peg | система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня |
| EBRD | adjustable peg | корректируемая привязка |
| econ. | adjustable peg | регулирование валютного курса (dimock) |
| busin. | adjustable peg | режим валютного курса |
| econ. | adjustable peg"-exchange rate system | система фиксированных корректировок валютных курсов (Ega92) |
| textile | aligned peg | выпрямленная шпрынка |
| tech. | aligned peg | выправленная шпрынка |
| med. | assembly peg | монтажный штифт |
| fin. | basket peg | привязка к корзине валют (Vetrenitsa) |
| mil., tech. | batter peg | колышек для обозначения границы откоса |
| gen. | be a peg too high for | быть недосягаемым для (someone – кого-либо) |
| gen. | be a peg too high for | быть недосягаемым для (кого-либо) |
| gen. | be a peg too high for | быть недоступным для (кого-либо) |
| gen. | be a peg too high for | быть недоступным для (someone – кого-либо) |
| amer., mil., jarg. | be on the peg | сидеть на гауптвахте |
| amer., mil., jarg. | be on the peg | получать взыскание |
| amer., mil., jarg. | be on the peg | сидеть на гауптвахте |
| amer., mil., jarg. | be on the peg | получить взыскание |
| chem. | Bis-PEG-18 Methyl Ether Dimethyl Silane | Бис-ПЭГ-18 метиловый эфир Диметилсилан (elena.sklyarova1985) |
| cosmet. | bis-peg/ppg-20/5 peg/ppg-20/5 dimethicone | полиэтиленгликоль-20 полипропиленгликоль-5 диметикона (olga don) |
| cosmet. | bis-peg/ppg-20/5 peg/ppg-20/5 dimethicone | Бис-полиэтиленгликоль-20 полипропиленгликоль-5 (olga don) |
| tech. | bobbin peg | шпрынка |
| med. | bone peg | костный штифт |
| forestr. | boning peg | нивелировочный колышек |
| mil., tech. | boning peg | визирный колышек |
| mil., tech. | boning peg | маяк (при выравнивании поверхностей) |
| gen. | bring down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | bring someone down a peg | одёрнуть (кого-либо) |
| gen. | bring down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | bring someone down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | bring someone down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | bring down a peg or two | унижать (кого-либо) |
| gen. | bring someone down a peg | осадить (Aly19) |
| gen. | bring someone down a peg | одёрнуть (Aly19) |
| inf. | bring someone down a peg | сбивать спесь с (кого-либо) |
| inf. | bring someone down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | bring someone down a peg | сбить спесь (Aly19) |
| Gruzovik, inf. | bring someone down a peg | сбивать спесь с кого-либо |
| gen. | bring someone down a peg | поубавить спеси (Aly19) |
| Makarov. | buy clothes off the peg | покупать готовое платье |
| Makarov. | buy off the peg | покупать готовое (платье) |
| gen. | buy off the peg | покупать готовую одежду |
| gen. | buy off the peg | покупать готовое платье |
| tech. | cam-and-peg steering | кривошипно-винтовой рулевой механизм |
| tech. | cam-and-peg steering gear | кривошипная рулевая передача |
| cosmet. | cetyl PEG/PPG-10/1 dimethicone | цетил ПЭГ/ППГ-10/1 диметикон (olga don) |
| mil., tech. | chainage peg | пикетажный кол |
| gen. | clarinet peg | подставка для кларнета |
| gen. | clothes peg | защипка (для белья) |
| gen. | clothes peg | прищепка (для белья) |
| gen. | clothes-peg | зажимка |
| gen. | clothes peg | зажим |
| brit. | clothes-peg | бельевая прищепка (Taras) |
| Gruzovik, obs. | clothes peg | стопка (a wooden or plastic clip for securing clothes to a clothes line) |
| obs., dial. | clothes peg | стопка |
| Gruzovik | clothes peg | прищепок |
| Gruzovik | clothes peg | прищеп |
| gen. | clothes-peg | защипка (для белья) |
| Makarov. | clothes peg | зажим (для белья) |
| gen. | clothes-peg | зажимка для развешенного белья |
| archit. | coat-peg | вешалка |
| Makarov. | coat peg | вешалка для пальто |
| automat. | coding peg | кодированный штекер (печатной платы) |
| gen. | come down a peg | сбавить тон |
| econ. | crawling peg | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину |
| econ. | crawling peg | плавающая фиксация курса |
| fin., prof.jarg. | crawling peg | удержание курса валюты на относительно стабильном уровне |
| EBRD | crawling peg | скользящая привязка |
| invest. | crawling peg | ползущая привязка |
| invest. | crawling peg | гибкая поддержка курса с периодической фиксацией |
| econ. | crawling peg | ползучая привязка |
| busin. | crawling peg | ползучая поддержка |
| econ. | crawling peg system | система гибкой поддержки курса (путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| account. | crawling peg system | система "ползущего курса" (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| econ. | crawling peg system | система ползущего курса (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| Gruzovik, cards | cribbage peg | фишка |
| construct. | curtain peg | крючок для шторы |
| gen. | cyclists often peg their pants | велосипедисты часто закалывают брюки |
| pharm. | DCV + alpha/RBV peg-alfa/RBV | даклатасвир + альфа-рибаверин пег-интерферон + рибавирин (MichaelBurov) |
| gen. | de-peg from dollar | отказаться от привязки валюты к доллару (nerdie) |
| gen. | de-peg from dollar | отменить привязку валюты к доллару (com.cn nerdie) |
| cosmet. | dihydroxypropyl PEG-5 linoleammonium chloride | дигидроксипропил ПЭГ-5 линолеаммоний хлорид (продукт на растительной основе для кондиционирования волос olga don) |
| textile | double spring peg | двухлучковая шпрынка |
| textile | double-spring peg | двухлучковая шпрынка |
| gen. | drink by the peg | пить по очереди |
| mus. | drum peg | винт барабана (Винт металлический для регулировки натяжения пластиков на барабанах. Некоторыми музыкантами может использоваться вместо слайда в гитарном соло • McCartney played his Fender Telecaster using a drum peg, giving a steel guitar effect, overdubbing the instrument twice – Пол МакКартни играл на своём Fender Telecaster, используя винт барабана, придавший эффект стил-гитары, дважды наложив инструмент  netdna-ssl.com Lily Snape) |
| energ.ind. | expansion peg | дюбель (MichaelBurov) |
| moto. | foot peg | подножка (боковая подножка водителя и пассажира на мотоцикле Goodwillah) |
| fin. | foreign exchange peg | привязка к иностранной валюте (A common event during a hyperinflationary period is the breaking of a foreign currency peg. Countries may choose to peg their currency to a foreign one, such as the U.S. Dollar or Euro, in order to benefit from their monetary credibility, fiscal policy, improved trade status, or other such advantages. For small countries or ones with a volatile economic history, a foreign exchange peg can sometimes offer more stability than a free-floating currency. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| tech. | four-spring peg | четырёхлучковая шпрынка |
| knit.goods | gate peg | колок вязальной машины (silver_glepha) |
| mining. | grade peg | репер |
| mining. | grade peg | маркшейдерский знак для профилировки уклона |
| mining. | grade peg | марка |
| construct. | ground peg | кол |
| mil. | grounding peg | штырь заземления |
| construct. | guide peg | контрольный колышек (для перенесения проектной отметки на местность) |
| construct. | guide peg | вешка |
| construct. | guide peg | стойка |
| construct. | guide peg | веха |
| construct. | guide peg | нивелировочный колышек |
| construct. | guide peg | колышек |
| avia. | guide peg | направляющий штифт |
| Gruzovik | guy peg | анкерный кол |
| Makarov. | hang coat on a peg | повесить пальто на крючок |
| Makarov. | hang dress on a peg | повесить платье на крючок |
| Makarov. | hang one's hat on a peg | повесить шляпу на крючок |
| gen. | hang hat on a peg | повесить шляпу на крючок |
| mil., obs. | harness peg | колышек для подвешивания упряжи |
| archit. | hat-peg | вешалка для шляп |
| Makarov. | he buys his clothes off the peg | он покупает готовую одежду |
| gen. | he can peg trickster at once | он сразу может узнать мошенника |
| proverb | he fits it like a round peg fits a square hole | не по Сеньке шапка |
| humor. | he fits it like a round peg fits a square hole | не по Хуану сомбреро (Anglophile) |
| Makarov. | he hanged his hat on a peg | он повесил шляпу на гвоздь |
| gen. | he is a peg too high for me in his notions | его идеи выше моего понимания |
| Makarov. | he is a square peg in a round hole | он не на своём месте |
| Makarov. | he should be taken down a peg | с него надо сбить спесь |
| gen. | he will use anything as a peg to hang an argument on | он начинает спор из-за любой мелочи |
| tech. | high peg gun | пушка с высокими тактико-техническими данными |
| tech. | hinged peg | шарнирная шпрынка |
| med. | 9-Hole Peg Test | Тест установки девяти колышков в лунки (тест для диагностики рассеянного склероза Petrelnik) |
| med. | 9-Hole Peg Test | тест с девятью отверстиями и стержнями (ННатальЯ) |
| polym. | homing peg | палец возврата (на конвейерной системе) |
| agric. | hotbed ventilation peg | башмак парника |
| gen. | I'll take him down a peg | он у меня перестанет хорохориться |
| auto. | insulating peg | предохранительная пробка |
| Makarov. | it's a lovely windy day, help me to peg out the washing | сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё |
| gen. | it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion | оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы |
| construct. | joining with peg-shoulder | соединение прямыми шипами |
| gen. | king's peg | коньяк с шампанским |
| Игорь Миг | knock down a peg | построить (разг.) |
| Makarov. | let someone down a peg | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | let someone down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | let down a peg | сбить спесь с |
| Makarov. | let someone down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | let someone down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| tech. | leveling peg | нивелирный кол |
| tech. | leveling peg | нивелирный колышек |
| mil., tech. | leveling peg | нивелировочный кол |
| construct. | levelling peg | нивелировочный колышек (Yerkwantai) |
| construct. | levelling peg | нивелирный колышек |
| geol. | levelling peg | нивелирный кол |
| forestr. | lining peg | вешка |
| forestr. | lining peg | веха |
| avia. | locating peg | центрирующий штырь |
| avia. | locating peg | реперный штифт |
| textile | locking peg | закрепительная чека |
| railw. | main peg | пикетный колышек |
| mil., tech. | main peg | пикетный кол |
| mining. | main station peg | колышек, фиксирующий положение геодезического пункта |
| mil., tech. | main station peg | колышек на станции нивелира |
| forex | maintain a peg with the U.S. dollar | сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | marked peg | колышек с отметкой |
| mil., tech. | marked peg | пикетажный кол |
| mil., tech. | marker peg | разметочный колышек |
| goldmin. | marker peg | штага (MichaelBurov) |
| mil., tech. | marker peg | разметочный кол |
| mil. | marking peg | пикетный на трассе трубопровода столбик |
| mil. | marking peg | пикет |
| cosmet. | methoxy PEG/PPG-25/4 dimethicone | метокси ПЭГ-ППГ-25-4 диметикон (olga don) |
| Makarov. | mix oneself a stiff peg | сделать себе крепкую смесь |
| gen. | move a peg | зашевелиться |
| gen. | move a peg | начать действовать |
| media. | multiple peg | заглушка гнезда многократного поля (телефония) |
| media. | multiple peg marking | система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд |
| gen. | mumble the peg | игра в ножички |
| gen. | mumble-the-peg | игра в "ножички" |
| gen. | mumblety peg | игра в ножички |
| gen. | mumblety-peg | игра в "ножички" |
| tech. | neb peg | шпрынка с носиком |
| tech. | neb peg | шпрынка с крючком |
| journ. | news peg | информационный повод (1. a news story that forms the basis of or justification for a feature story, editorial, political cartoon, or the like. 2. the reference in a feature story, editorial, or the like, to the newsworthy event that underlies or justifies it. 'More) |
| media. | news peg | точка зрения, под которой составлен сюжет новостей |
| gen. | news peg | передовой статьи, политической карикатуры |
| media. | news peg | иногда — точка съёмки (точка установки съёмочного аппарата) |
| gen. | news peg | событие, служащее основой очерка |
| med. | Nine-Hole Peg Test | тест с девятью отверстиями и стержнями (ННатальЯ) |
| gen. | not to move a peg | пальцем не пошевельнуть |
| hunt. | numbered peg | стрелковый номер (номер, на котором стоит охотник при охоте загоном Nyufi) |
| med. | odontoid peg | зубовидный отросток второго шейного позвонка (С2 Ksenia_Klimenko) |
| gen. | off the peg product | готовое изделие (Alexander Matytsin) |
| gen. | off the peg product | готовый продукт (Alexander Matytsin) |
| brit. | off-the-peg | готовый (обыкн. об одежде) |
| uncom. | off-the-peg clothing | конфекцион (Супру) |
| tech. | off-the-peg clothing | готовое платье |
| brit. | off-the-peg clothing | готовая одежда (Anglophile) |
| Makarov. | off-the-peg coats | готовые пальто |
| gen. | off-the-peg convention | общепринятые условности |
| gen. | off-the-peg product | готовое изделие (Alexander Matytsin) |
| gen. | off-the-peg product | готовый продукт (Alexander Matytsin) |
| dial. | Old Peg | сыр из снятого молока |
| mil., lingo | on the peg | в кутузке (MichaelBurov) |
| mil., lingo | on the peg | на гауптвахте (MichaelBurov) |
| mil., lingo | on the peg | на губе (MichaelBurov) |
| mil., lingo | on the peg | под арестом (MichaelBurov) |
| gen. | one condition without which I won't stir a peg | без этого условия я и пальцем не шевельну |
| gen. | one condition without which I won't stir a peg | без этого условия я и пальцем не двину |
| media. | panning peg bars | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях |
| media. | panning peg bars | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой |
| construct. | peg adjustment | поверка нивелира |
| pharm. | peg-alfa/RBV | пег-интерферон + рибавирин (MichaelBurov) |
| pharm. | peg-alpha/RBV | даклатасвир + альфа-рибаверин пег-интерферон + рибавирин (MichaelBurov) |
| forestr. | peg-and-cup | латунные втулки для соединения деревянных элементов |
| forestr. | peg-and-cup | латунные скрепы для соединения деревянных элементов |
| anat. | peg-and-socket joint | гомфоз (peg-and-socket joint is a synonym of gomphosis CopperKettle) |
| gen. | peg as | знать как (Дмитрий_Р) |
| inf. | peg at | прицелиться в (во что-либо) |
| gen. | peg at | корпеть (В.И.Макаров) |
| gen. | peg away at | корпеть (В.И.Макаров) |
| ornit. | peg-billed finch | остроклювая овсянка (Acanthidops) |
| biol. | peg-billed finch | остроклювая овсянка (Acanthidops bairdii) |
| ornit. | peg-billed sparrow | остроклювая овсянка (Acanthidops) |
| tech. | peg board | штекерная панель |
| railw. | peg board | шаблон с колышками (для намотки монтажных "кос") |
| tech. | peg board | наборная панель |
| tech. | peg board | коммутационная панель |
| forestr. | peg board | акустическая плита |
| forestr. | peg board | перфорированная древесноволокнистая плита |
| tech. | peg board | коммутационная доска |
| media. | peg board | монтажная доска (шаблон со штифтами) |
| tech. | peg board | наборное поле |
| Makarov. | peg board | наборное поле (аналоговой вычислительной машины) |
| automat. | peg board control | цикловое программное управление |
| automat. | peg board control | ЧПУ с заданием УП на штекерной панели |
| automat. | peg board control | устройство циклового программного управления |
| gen. | peg box | колковая коробка |
| tech. | peg control drum mechanism | механизм отбора деккеров (котонной машины) |
| comp. | peg count | измерение трафика |
| media. | peg count | подсчёт числа занятий |
| telecom. | peg count | количественные значения (oleg.vigodsky) |
| media. | peg count | изучение и анализ трафика с терминала административного обслуживания с выводом данных на печать (телефония) |
| media. | peg count | число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени |
| comp. | peg count | счёт трафика |
| media. | peg count meter | счётчик числа занятий (register, телефония) |
| telecom. | peg count meter | счётчик числа занятий |
| media. | peg count meter | счётчик рабочего места (register) |
| media. | peg count summary | итоговые данные числа занятий (телефония) |
| comp. | peg counter | счётчик трафика |
| Makarov. | peg down | обязать (to; кого-либо сделать что-либо) |
| gen. | peg down | не давать ценам расти (VLZ_58) |
| gen. | peg feeding | искусственное кормление (Threnode) |
| construct. | peg for measuring chain | колышек для мерной цепи |
| chem. | PEG-7 glyceryl cocoate | ПЭГ-7 глицерил кокоат (Mongolian_spy) |
| agric. | peg grafting | прививка колышком |
| mus. | peg hole | колковое отверстие |
| gen. | peg hook | крючок для стеллажа (в магазине markovka) |
| cosmet. | PEG-200 hydrogenated glyceryl palmate | ПЭГ-200 гидрогенизированный глицерил пальмат (olga don) |
| pharm. | peg-IFN | пег-интерферон (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alfa-2a | пегинтерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alfa-2a | пегинтерферон (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alfa-2a | пег-интерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пегинтерферон (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пегинтерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| pharm. | PEG-interferon alpha-2a | пег-интерферон альфа 2а (MichaelBurov) |
| gen. | peg in-the-ring | игра в кубарь |
| vulg. | peg-it | спешно бежать |
| vulg. | peg-iting | спешное убегание |
| inf. | peg leg | инвалид на деревянной ноге |
| forestr. | peg leg | точечная суживающаяся ножка |
| gen. | peg leg | деревянная нога |
| seism. | peg-leg multiple | кратно отражённо-преломлённая волна (MichaelBurov) |
| cloth. | peg leg trousers | брюки-галифе (N.Zubkova) |
| geol. | peg-like prominence | гвоздевидное возвышение |
| comp. | peg meter | счётчик трафика |
| mining. | peg mine model | составная модель шахты |
| mining. | peg mine model | составная модель рудника |
| mining. | peg model | составная модель шахты |
| mining. | peg model | колышковая модель (строения месторождения нефти) |
| mining. | peg model | составная модель рудника |
| O&G. tech. | peg model | каркасная модель (структурных особенностей нефтяных полей; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | peg model | каркасная модель (структурных особенностей нефтяных полей; источник: словарь Извекова) |
| dril. | peg out | производить разбивку |
| archit. | peg out | производить разбивку стройплощадки |
| avunc. | peg out | коньки отбросить (Andrey Truhachev) |
| mining. | peg out | производить геодезическую разбивку |
| road.wrk. | peg out | производить разбивку колышками |
| tech. | peg out | производить разбивку (напр., стройплощадки) |
| construct. | Peg out the positions of the axes | Положение осей зафиксируйте штырями |
| Makarov. | peg out the site | производить разбивку стройплощадки |
| forestr. | peg planting | посадка в лунки |
| agric. | peg planting | посев под колышек |
| agric. | peg planting | посадка под колышек |
| econ., prof.jarg. | peg-point | шкала разрядов (квалификации труда) |
| busin. | peg point | курс валюты, при достижении которого начинаются интервенционистские меры |
| gen. | peg point | шкала разрядов |
| gen. | peg pot | большая пивная кружка (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| forestr. | peg-raker saw | пила, имеющая пары пильных зубьев, разделённых скалывающими зубьями |
| met. | peg rammer | ручная трамбовка |
| tech. | peg rammer | формовочная трамбовка |
| construct. | peg-shaped | конической формы |
| pharma. | PEG-75 shea butter glycerides | ПЭГ-75 глицериды масла ши (Elle777) |
| econ. | peg sliding peg | скользящая фиксация курса валюты |
| inf. | peg someone as | понять, что кто-то является тем-то (She pegged him right away as a nice guy. VLZ_58) |
| railw. | peg stake | колышек для провешивания линии |
| forestr. | peg stay | распорка оконной рамы |
| Makarov. | peg structure | каркасная структура |
| gen. | peg tankard | большая пивная кружка (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| gen. | Peg Tantrum | сорванец-девчонка |
| construct. | peg test | испытание с использованием нивелирных колышков (Испытание, проводимое на оборудовании для оптической нивелировки, для обеспечения правильной настройки инструмента и чтобы линия центра оптики совпадала с действительной горизонталью поверхности земли Nurlan) |
| Makarov. | peg the price | искусственно поддерживать цену |
| agric. | peg thresher | молотилка со штифтовым барабаном |
| tech. | peg thresher | молотилка со штифтовым молотильным аппаратом |
| fin. | peg to | привязка к (In the case of China, the peg to the United States dollar reflects a long-term policy decision that was also maintained when the dollar was strong. RealMadrid) |
| gen. | peg to hang a thing on | предлог (для речи и т. п.) |
| gen. | peg to hang a thing on | тема (для речи и т. п.) |
| gen. | peg to hang a thing on | зацепка (для речи и т. п.) |
| polit. | peg to the dollar | привязка валюты к доллару (ssn) |
| econ. | peg to the dollar | привязка к доллару (strata) |
| forestr. | peg tooth | зуб симметричного треугольного профиля (у пил для поперечной распиловки) |
| gen. | peg tooth | зуб неправильной формы |
| tech. | peg-tooth concave | зубовое подбарабанье (узел молотилки) |
| tech. | peg-tooth harrow | волокуша-гвоздёвка |
| agric. | peg tooth harrow | борона-гвоздёвка |
| Makarov. | peg-tooth harrow | зубовая борона |
| forestr. | peg-tooth saw | пила с трёхгранными зубьями |
| construct. | peg-top paving | отмостка камнем |
| construct. | peg-top paving | отмостка мелкой галькой |
| archit. | peg-top paving | отмостка из мелких камней |
| archit. | peg-top paving | отмостка из гальки |
| construct. | peg-top paving | мощение мелкой брусчаткой |
| tech. | peg-top paving | отмостка галькой камнем |
| nautic. | peg-top ship section | поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ |
| cloth. | peg-top skirt | юбка-тюльпан (Alekseev78) |
| tech. | peg-top trousers | галифе |
| gen. | peg top vase | ваза, имеющая форму кубаря |
| gen. | peg tops | широкие в бёдрах брюки, сужающиеся книзу |
| ed. | peg toy | подставка с фигурками (детская игрушка Eugene_Chel) |
| media. | peg track | ряд штырьков |
| cloth. | peg trousers | брюки-галифе (N.Zubkova) |
| sew. | peg-type clamp | зажим для деталей на подвесном транспортёре |
| agric. | peg-wheel feed | катушечно-штифтовой высевающий аппарат |
| mus. | Peg winder | Машинка для намотки струн (гитары O_Rem) |
| names | Peg Margaret Woffington | Пег Маргарет Уоффингтон (17147 — 60, ирл. актриса. Во время спектакля в Ковент-Гардене заколола актрису, с к-рой была в ссоре. Фигурирует в пьесе Ч.Рида {Charles Reade} "Маски и лица" (1852)) |
| mining. | permanent survey peg | постоянный маркшейдерский знак |
| mining. | permanent survey peg | постоянный маркшейдерский знак |
| agric. | planting peg | посадочный кол |
| agric. | planting peg | сажальник |
| agric. | planting peg | трамбовка |
| agric. | planting peg | шомпол |
| tech. | planting peg | сажальный кол |
| Makarov. | planting peg | садильник |
| telecom. | position peg-count register | счётчик рабочего места |
| chem. | PPG-1 -PEG-9 Lauryl Glycol Ether | ППГ-1-ПЭГ-9 лаурилгликоль эфир (welovedoka) |
| agric. | pricking-out peg | пикировальный колышек |
| gen. | pull down a peg or two | поставить кого-либо на место, что не зазнавался (to lower someone's high opinion of themselves КГА) |
| cycl. | pump peg | насосодержатель |
| Makarov., jarg., mil. | put a man on the peg | посадить на "губу" |
| mil., jarg. | put a man on the peg | посадить под арест (на "губу") |
| Makarov., jarg., mil. | put a man on the peg | посадить под арест |
| gen. | put smb. down a peg or two | немного сбить спесь с (кого́-л.) |
| gen. | raise a peg higher | продвинуть (по социальной лестнице; кого-либо) |
| gen. | raise a peg higher | продвинуть (кого-либо, по социальной лестнице) |
| mining. | recovery peg | реперный колышек |
| mining. | reference peg | репер |
| construct. | reference peg | реперный колышек |
| construct. | reference peg | пикет |
| media. | registration peg | один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения |
| avia. | retaining peg | фиксатор |
| proverb | round peg in a square hole | круглый стержень в квадратной дыре |
| proverb | round peg in a square hole | пристало, как корове седло |
| tech. | screw peg | шпрынка с винтовой нарезкой |
| anim.husb., entomol. | sense peg | базиконическая сенсилла |
| media. | service feature peg count | статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг |
| construct. | setting-out peg | репер |
| libr. | shelf peg | болт |
| libr. | shelf peg | полочный штифт |
| forestr., Hong.Kong. | shoe peg | затычка |
| tech. | shuttle peg | шпрынка челнока |
| textile | single spring peg | однолучковая шпрынка |
| tech. | single-spring peg | однолучковая шпрынка |
| agric. | singling peg | пикировальный колышек |
| construct. | slate-peg | шиферный гвоздь |
| EBRD | sliding peg | скользящая привязка |
| econ. | sliding peg | скользящая фиксация курса валюты |
| tech. | slotted head peg | закладная шпрынка |
| gen. | spinning the peg-top | пускание волчка (детская игра) |
| tech. | split peg | разрезная шпрынка |
| tech. | spring peg | лучковая шпрынка |
| forestr. | spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на валу |
| forestr. | spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе |
| Makarov. | spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу |
| cinema | Square peg | Мистер Питкин в тылу врага (название кинофильма произв. Англии Leonid Dzhepko) |
| austral., slang | square peg in a round hole | плохо сидящее платье |
| austral., slang | square peg in a round hole | костюм, как с чужого плеча |
| agric. | square peg in a round hole | человек не на своём месте (Dude67) |
| gen. | square peg in a round hole | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| tech. | stake-off peg | разбивочный колышек |
| tech. | stake-out peg | разбивочный колышек |
| construct. | staking peg | разбивочный колышек (Yerkwantai) |
| gen. | start a peg | зашевелиться |
| gen. | start a peg | начать действовать |
| auto. | steering gear peg and worm steering gear | рулевой механизм с винтом и кривошипом |
| gen. | stir a peg | зашевелиться |
| gen. | stir a peg | начать действовать |
| automat. | stop peg | штифтовой фиксатор |
| automat. | stop peg | штифтовой упор |
| econ. | strict peg | жёсткая привязка (напр., цены Pothead) |
| geol. | structure peg | клинообразное срастание |
| libr. | supporting peg | полочный штифт |
| mining. | survey peg | маркшейдерский знак |
| mining. | survey peg | маркшейдерский колышек |
| mining. | survey peg | маркшейдерская точка |
| construct. | survey peg | знак закрепления оси (AsIs) |
| gen. | take someone down a peg | сбивать спесь с (+ gen.) |
| Игорь Миг | take down a peg | умерить пыл |
| Игорь Миг | take someone down a peg | ставить на место |
| Игорь Миг | take down a peg | поубавить пыл |
| gen. | take down a peg | сбить спесь с |
| Makarov. | take someone down a peg | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a peg | сбивать с кого-либо спесь |
| Makarov. | take someone down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a peg | сшибить спесь в (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a peg | сбивать спесь с (кого-либо) |
| Игорь Миг | take down a peg | сбить форс |
| inf. | take down a peg or two | укоротить хвост (Wiana) |
| Makarov. | take someone down a peg or two | сбивать спесь с (кого-либо) |
| Игорь Миг | take someone down a peg or two | ставить на место |
| gen. | take down a peg or two | осадить |
| Makarov. | take someone down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| gen. | take down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | сбить спесь |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | унизить |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | указывать на место |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | указать на место |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | унижать |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | сбить гонор |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | сбить форс |
| Игорь Миг | take somebody down a peg or two | сбить гонор |
| gen. | take somebody down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| Игорь Миг | take somebody down a peg or two | указать на место |
| Игорь Миг | take somebody down a peg or two | поубавить пыл (кому-либо) |
| gen. | take somebody down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| Игорь Миг | take somebody down a peg or two | сбить спесь |
| inf. | take someone down a peg | сбавить спеси (кому-либо) |
| inf. | take someone down a peg | сбавлять спеси (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | take someone down a peg | сбавлять спеси кому-либо |
| gen. | take someone down a peg | сбить спесь (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | take someone down a peg or two | сбивать спесь с кого-либо |
| gen. | take someone down a peg or two | сбивать спесь с (кого-либо) |
| mil., tech. | tent peg | палаточный приколыш |
| mil., obs. | tent-peg | палаточный приколыш |
| gen. | tent peg | колышек для натягивания палатки |
| gen. | tent peg | колышек для палатки |
| gen. | tent peg | колышек |
| gen. | tent-peg | колышек для палатки |
| gen. | the top-most peg | наивысший предел |
| gen. | the topmost peg | наивысший предел |
| gen. | this peg would not fit into a round hole | этот колышек не войдёт в круглое отверстие |
| Makarov. | threshing peg | штифт молотильного аппарата |
| child. | toothy-peg | зубик |
| gen. | toothy peg | зубик |
| media. | top peg | один из верхних штырьков на компоновочном мультстоле |
| media. | traveling peg bars | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях |
| mil., obs. | traverse peg | пикетажный кол |
| amer. | trying to put a round peg into a square hole | пытаться сделать невозможное (Val_Ships) |
| mus. | tuning peg | вирбиль |
| mus. | tuning peg | колок |
| tech. | tuning peg | настроечный винт |
| gen. | turtle peg | гарпун для охоты на морских черепах |
| textile | two spring peg | двухлучковая шпрынка |
| tech. | two-spring peg | двухлучковая шпрынка |
| forestr., Hong.Kong. | vent peg | затычка |
| Makarov. | vent-peg | вытяжная труба |
| gen. | vent-peg | втулка |
| gen. | vent peg | втулка |
| tech. | window peg stay | ветровой крючок окна |
| construct. | wood peg | деревянный нагель |
| tech. | wooden peg sleeper plug | шпальная пробка |
| tech. | wooden peg-sleeper plug | шпальная пробка |