| Subject | English | Russian |
| fig. | a choke pear | сильное огорчение |
| fig. | a choke pear | большая неприятность |
| gen. | a pear that melts in the mouth | груша, которая тает во рту |
| gen. | a sleepy pear | перезрелая груша |
| gen. | a sleepy pear | мягкая груша |
| Gruzovik, bot. | a variety of pear | дуля |
| dial. | a variety of pear | дуля |
| biol. | alligator pear | авокадо (Persea americana) |
| Gruzovik, bot. | alligator pear | персея приятнейшая (Persea gratissima) |
| bot. | alligator pear | аллигаторова груша (Persea gratissima) |
| bot. | alligator pear | авокадо |
| agric. | alligator pear | аллигаторова груша |
| agric. | alligator pear | авокадо (Persea gratissima) |
| gen. | alligator pear | персея приятнейшая (Persea gratissima) |
| gen. | apples and pears | сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое (radio.cz twinkie) |
| Makarov. | apples, pears and plums | яблоки, груши и сливы |
| biol. | artichoke pear-shaped weevil | семяед чертополоховый (Apion carduorum) |
| gen. | asian pear | яблочная груша (Maeva) |
| gen. | asian pear | тайваньская груша (Maeva) |
| gen. | asian pear | песчаная груша (Maeva) |
| gen. | asian pear | грушелистная груша (Maeva) |
| gen. | asian pear | японская груша (Maeva) |
| bot. | asian pear | груша грушелистная (Pýrus pyrifolia Maeva) |
| gen. | asian pear | китайская груша (Maeva) |
| gen. | asian pear | азиатская груша (Maeva) |
| austral. | Australian Apple and Pear Corporation | Австралийская корпорация по сбыту яблок и груш (орган, контролирующий сбыт указанных фруктов на внутреннем и внешнем рынках) |
| gen. | baking pears | груши для варки |
| bot. | balsam-pear | момордика харанция (kocchie) |
| bot. | balsam pear | момордика харантская (Momordica charantia) |
| biol. | balsam pear | момордика харантская (Momordica charantia) |
| agric. | bergamot pear | груша бергамотная (Pyrus communis var. bergamota) |
| food.ind. | bergamot pear | бергамотная груша |
| bot. | bergamot pear | груша бергамотная (Pyrus communis или bergamota) |
| agric. | bread mold of pear | плесневидная чёрная ризопусная гниль плодов груши (возбудитель – Rhizopus nigricans) |
| cook. | cactus pear | опунция (Mira_G) |
| bot. | cactus pear | индейская смоква (Opuntia ficus-indica) |
| biol. | California pear slug | личинка калифорнийского пилильщика (Pristiphora californica) |
| entomol. | California pear slug sawfly | пилильщик грушевый укороченный (лат. Micronematus abbreviatus, Nematus abbreviatus) |
| agric. | Chinese pear | груша песчаная (Pyrus serofina) |
| biol. | Chinese pear | груша песчаная (Pyrus pyrifolia) |
| gen. | choice pears | груши как на подбор |
| fig. | choke pear | огорчение |
| fig. | choke pear | обида |
| gen. | choke pear | груша (орудие пытки inspirazione) |
| biol. | choke pear | груша обыкновенная (Pyrus communis) |
| gen. | choke pear | горькая груша |
| agric. | choke pears | мелкие жёсткие груши (идущие на сидр) |
| entomol. | clover pear-shaped weevil | семяед клеверный (лат. Apion apricans) |
| entomol. | clover pear-shaped weevil | долгоносик клеверный (лат. Apion apricans) |
| biol. | clover pear-shaped weevil | семяед клеверный (Apion apricans) |
| biol. | clover pear-shaped weevil | долгоносик клеверный (Apion apricans) |
| forestr. | common pear | обыкновенная груша (Pyrus communis L.) |
| biol. | common pear | груша обыкновенная (Pyrus communis) |
| agric. | common pear tree | груша культурная |
| bot. | common pear tree | груша обыкновенная |
| bot. | conference pear | груша сорта Конференц (Maeva) |
| gen. | Conference pear | груша Конференц (rechnik) |
| gen. | cooking pears | груши, подлежащие тепловой обработке |
| gen. | corynosis of pear | кластероспориоз листьев груши (фтп.; возбудитель – Clasterosporium carpophilum) |
| gen. | corynosis of pear | дырчатая пятнистость листьев груши (фтп.; возбудитель – Clasterosporium carpophilum) |
| cook. | duchess pear | дюшес (сорт груши) |
| Gruzovik | Duchess pear | дюшес |
| Gruzovik | Duchess pear | дюшеска (= дюшес) |
| gen. | duchess pear | груша дюшес |
| biol. | eastern prickly pear | опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris) |
| entomol. | European pear scale | щитовка грушевая красная (лат. Epidiaspis leperii) |
| cliche. | everything has gone pear shaped | всё пошло наперекосяк |
| food.ind. | freestone pear | груша бессемянка |
| agric. | French pear | груша обыкновенная (Pyrus communis) |
| agric. | frogeye of pear | чернораковая пятнистость плодов и листьев груши (возбудитель – Sphaeropsis malorum) |
| gen. | garlic pear-tree | ямайский каперсовый куст |
| chem. | glass pear-shaped bulb | стеклянная груша |
| idiom. | go all pear-shaped | потерпеть крах (Liv Bliss) |
| idiom. | go pear shaped | пойти наперекосяк (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | go pear-shaped | пойти кувырком (Баян) |
| idiom. | go pear-shaped | пойти коту под хвост (Bartek2001) |
| idiom. | go pear-shaped | провалиться (о плане firmine) |
| idiom. | go pear shaped | пойти кверху задницей (boggler) |
| idiom. | go pear-shaped | накрыться медным тазом (We'd arranged to be in France that weekend but it all went pear-shaped. VLZ_58) |
| amer. | go pear-shaped | пойти не так (The whole deal went pear-shaped, probably cost us 20, 30 million Taras) |
| automat. | Greer-Mercier-type accumulator with pear-shaped bladder | баллонный пневмогидроаккумулятор |
| agric. | grizzly-bear prickly pear | опунция иглообразная (Opuntia erinasea) |
| biol. | grizzly-bear prickly pear | опунция иглообразная (Opuntia erinacea) |
| food.ind. | hasting pear | груша скороспелка |
| gen. | in the shape of a pear | грушевидной формы |
| biol. | Indian pear | ирга канадская (Amelanchier canadensis) |
| Gruzovik | inversely pear-shaped | обратногрушевидный |
| Makarov. | it is a great mistake to allow pear trees to overbear | позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка |
| gen. | it is a great mistake to allow pear trees to overbear | допускать, чтобы грушевые деревья слишком обильно плодоносили – это большая ошибка |
| agric. | Italian pear scale | щитовка грушевая красная (Epidiaspis piricola) |
| entomol. | Italian pear scale | щитовка грушевая красная (Epidiaspis leperii) |
| entomol. | Italian pear scale | щитовка грушевая красная (лат. Epidiaspis leperii) |
| biol. | Italian pear scale | щитовка красная грушевая (Epidiaspis piricola) |
| biol. | Japanese pear | груша песчаная (Pyrus pyrifolia) |
| biol. | juice pear | ирга канадская (Amelanchier canadensis) |
| gen. | juicy pear | сочная груша |
| entomol. | larger pear sucker | медяница грушевая большая (лат. Psylla pyrisuga) |
| phytophath. | leaf fleck of pear | пятнистость белая груши (возб. Mycosphaerella sentina (Fr.) Schr.) |
| agric. | leaf fleck of pears | белая пятнистость листьев груши (возбудитель – Mycosphaerella senuna) |
| phytophath. | leaf rust of pears | ржавчина груши (возб. Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Winter) |
| phytophath. | leaf spot of pear | пятнистость белая груши (возб. Mycosphaerella sentina (Fr.) Schr.) |
| chem. | long-necked, pear-shaped flask | колба Кьельдаля (Min$draV) |
| agric. | long-stalked pear | груша-долговетка |
| gen. | look out the finest pears | ищите самые спелые груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.; глагол "искать" в повелительном наклонении: ищи́те) |
| gen. | look out the finest pears | подберите самые лучшие груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | look out the finest pears | подберите самые спелые груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | look out the finest pears | ищите самые лучшие груши (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.; глагол "искать" в повелительном наклонении: ищи́те) |
| biol. | may pear | ирга канадская (Amelanchier canadensis) |
| gen. | musk pear | мускатная груша |
| gen. | of twenty pears | двадцатилетний |
| agric. | oleaster pear | груша лохолистная (Pyrus eleagnifolia) |
| bot. | oleaster pear | груша лохолистная |
| biol. | oleaster pear | груша лохолистная (Pyrus elaeagnifolia) |
| biol. | orange-red prickly pear | опунция оранжевая (Opuntia aurantiaca) |
| gen. | pack pears in layers of shavings | переложить груши стружкой |
| gen. | pack pears in layers of shavings | перекладывать груши стружкой |
| entomol. | pea pear-shaped weevil | семяед гороховый (лат. Apion pisi) |
| biol. | pea pear-shaped weevil | семяед гороховый (Apion pisi) |
| mol.biol. | PEAR1 | Эндотелиальный рецептор 1 агрегации тромбоцитов (Тантра) |
| entomol. | pear and cherry slug sawfly | слизистый пилильщик вишнёвый (лат. Caliroa cerasi, Caliroa limacina) |
| agric. | pear and cherry slug worm | личинка пилильщика слизистого вишнёвого (Caliroa limacina) |
| cook. | pear and goat cheese salad | салат с грушей и козьим сыром (kozelski) |
| entomol. | pear aphid | тля вязово-грушевая (лат. Eriosoma lanuginosum) |
| box. | pear bag | насыпная груша |
| entomol. | pear-bedstraw aphid | тля грушевая южная (лат. Dysaphis pyri) |
| hrs.brd. | pear-bit | мундштук (для лошади) |
| hrs.brd. | pear-bit | удила (для лошади) |
| agric. | pear-blight beetle | короед грушевый (Anisandrus pyri) |
| biol. | pear blight beetle | короед грушевый (Anisandrus pyri) |
| entomol. | pear-blossom weevil | цветоед грушевый (лат. Anthonomus pyri) |
| biol. | pear blossom weevil | цветоед грушевый (Anthonomus piri) |
| med.appl. | pear bur | грушевидный бор (iwona) |
| cook. | pear chips | грушевое варенье (из очищенных и мелко нарезанных груш и лимонов – его подают к мороженому 13.05) |
| Makarov. | pear cider | грушевый сидр |
| cook. | pear cider | перри |
| Gruzovik, cook. | pear cider | грушовник |
| gen. | pear cider | грушовник |
| entomol. | pear codling moth | плодожорка грушевая (лат. Laspeyresia pyrivora) |
| biol. | pear codling moth | плодожорка грушевая (Laspeyresia pyrivora) |
| entomol. | pear-coltsfoot aphid | тля мать-и-мачеховая (лат. Anuraphis farfarae) |
| agric. | pear curculio | цветоед грушевый |
| jewl. | pear cut | грушевидная огранка (maMasha) |
| jewl. | pear cut | огранка "груша" (вид огранки камня (клиньевая огранка в форме капли) maMasha) |
| gen. | pear drop | драгоценная подвеска грушевидной формы |
| gen. | pear drop | грушевидный леденец |
| gen. | pear-drop | дюшес (леденцы alemaster) |
| gen. | pear drop | леденец на грушевой эссенции |
| food.ind. | pear drops | грушевое леденцовое монпансье |
| cook. | pear drops | грушевое монпансье (леденцы) |
| gen. | pear essence | грушевая эссенция |
| pulp.n.paper | pear flat-headed borer | зелёная златка |
| Gruzovik, bot. | pear-fruited | грушевидноплодный |
| agric. | pear garden | грушевый сад |
| entomol. | pear-grass aphid | тля грушево-злаковая бурая (лат. Longiunguis areshensis, Longiunguis pyrarius, Longiunguis pyrina) |
| entomol. | pear-grass aphid | тля грушево-злаковая (лат. Longiunguis areshensis, Longiunguis pyrarius, Longiunguis pyrina) |
| agric. | pear grove | грушевый сад |
| biol. | pear haw | боярышник урновидный (Crataegus calpodendron) |
| bot., Makarov. | pear hawthorn | боярышник урновидный (Crataegus calpodendron) |
| entomol. | pear-hogweed aphid | тля грушево-зонтичная бурая (лат. Anuraphis subterranea) |
| bev. | pear juice | грушевый сок |
| Gruzovik, entomol. | pear lace bug | клопик грушевый (Stephanitis pyri) |
| agric. | pear lace bug | кружевница грушевая (Stephanitis pyri) |
| agric. | pear lace bug | клопик грушевидный |
| agric. | pear-leaf aphid | тля грушевая |
| agric. | pear-leaf aphid | тля грушевая Anuraphis |
| agric. | pear leaf blister mite | клещик грушевый (Eriophyes piri) |
| biol. | pear leaf blister mite | клещик грушевый (Eriophy es pyri) |
| agric. | pear leaf blister moth | моль грушевая (Cemiostoma scitella, Leucoptera scitella) |
| gen. | Pear Leaf Blister Moth | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| entomol. | pear leaf midge | галлица грушевая листовая (лат. Dasyneura pyri) |
| entomol. | pear leaf roller | трубковёрт виноградный (лат. Byctiscus betulae) |
| entomol. | pear leaf roller | трубковёрт грушевый (лат. Byctiscus betulae) |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| entomol. | pear leaf roller | трубковёрт многоядный (Byctiscus betulae) |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| phytophath. | pear-leaf rust | буроватость листьев груши |
| entomol. | pear leaf-curling midge | галлица грушевая листовая (лат. Dasyneura pyri) |
| entomol. | pear leaf-eating weevil | слоник листовой грушевый (лат. Phyllobius piri) |
| biol. | pear leaf-eating weevil | слоник листовой грушевый (Phyllobius piri) |
| Gruzovik, bot. | pear-leaved | грушелистный |
| Gruzovik, bot. | pear-leaved | грушеобразный (= грушевидный) |
| Gruzovik, bot. | pear-leaved crab tree | китайка (Malus prunifolia) |
| bot. | pear-leaved crab tree | китай (Malus prunifolia) |
| Gruzovik, bot. | pear-leaved crab-apple tree | китайка (Malus prunifolia) |
| bot. | pear-leaved crab-apple tree | китай (Malus prunifolia) |
| agric. | pear-like turn | грушевидный поворот |
| Gruzovik, acl. | pear liqueur | грушовка |
| gen. | pear liqueur | грушовка |
| biol. | pear louse | медяница грушевая (Psylla pyricola) |
| entomol. | pear mealybug | мучнистый червец тёмный (лат. Pseudococcus obscuras) |
| entomol. | pear mealybug | мучнистый червец приморский (лат. Pseudococcus maritimus) |
| entomol. | pear midge | галлица грушевая плодовая (лат. Contarinia pyrivora) |
| biol. | pear midge | галлица грушевая плодовая (Contarinia pyrivora) |
| entomol. | pear midge | галлица грушевая (лат. Contarinia pyrivora) |
| biol. | pear midge | комарик грушевый (Contarinia pyrivora) |
| chem. | pear oil | изоамилацетат |
| polym. | pear oil | амилацетат |
| polym. | pear oil | грушевая эссенция |
| Gruzovik, bot. | pear orchard | грушовник |
| entomol. | pear oyster scale | щитовка устрицевидная (лат. Diaspidiotus ostreaeformis) |
| biol. | pear plant bug | клоп грушевый (Neolygus communis) |
| entomol. | pear psylla | листоблошка грушевая (лат. Psylla pyri) |
| agric. | pear psylla | листосос грушевый |
| entomol., Makarov. | pear psylla | медяница грушевая (Psylla pyricola) |
| agric. | pear psylla | листоблошка грушевая |
| entomol. | pear psylla | медяница грушевая (лат. Psylla pyri) |
| entomol. | pear psylla | медяница грушевая жёлтая (лат. Psylla pyricola) |
| entomol. | pear psylla | медяница грушевая жёлтая (Psylla pyricola) |
| entomol. | pear psylla | листоблошка грушевая жёлтая (лат. Psylla pyricola) |
| agric. | pear psylla | медяни́ца грушевая |
| tech. | pear push | груша |
| entomol. | pear root aphid | тля грушевая (лат. Eriosoma pyricola) |
| entomol. | pear root aphid | тля вязово-грушевая (лат. Eriosoma lanuginosum) |
| phytophath. | pear rust | ржавчина груши (возб. Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Winter) |
| biol. | pear sawfly | плодовый пилильщик грушевый (Hoplocampa brevis) |
| entomol. | pear sawfly | пилильщик грушевый плодовый (лат. Hoplocampa brevis) |
| agric. | pear sawfly | пилильщик грушевый (Hoplocampa brevis) |
| phytophath. | pear scab | парша груши (возб. Venturia pirina (Bref.) Ad., Fusicladium pirinum (Lib.) Fuck.) |
| phytophath. | pear scab | парша грушевая |
| agric. | pear scab | парша груши (возбудитель – Venturia pyrina) |
| agric. | pear scale | щитовка жёлтая грушевая |
| entomol. | pear scale | щитовка грушевая жёлтая (лат. Quadraspidiotus pyri) |
| agric. | pear scale | щитовка грушевая красная (Epidiaspis piricola) |
| dentist. | pear shape | грушевидность (MichaelBurov) |
| gen. | pear-shape cut | огранка каплей |
| gen. | pear-shape cut | грушевидная огранка |
| weld. | pear-shape fusion zone | грушевидная форма зоны проплавления (дефект дуговой сварки вследствие слишком высокой величины тока или слишком низкого напряжения Johnny Bravo) |
| gen. | pear-shaped | грушевидный |
| gen. | pear-shaped | в форме груши |
| gen. | pear-shaped | звучный, мягкий, низкий (о голосе, тоне colander) |
| brit. | pear-shaped | наперекосяк (Everything went pearshaped. joyand) |
| nautic. | pear-shaped | грушеобразный |
| met. | pear-shaped | грушевидный (напр., о конвертере) |
| vulg. | pear-shaped | дефектный |
| gen. | pear shaped | грушевидный |
| geol. | pear-shaped | узкая седловина |
| med. | pear-shaped area | позадимолярная область (пространство, расположенное позади третьего моляра и ограниченное по бокам косым и челюстно-подъязычным гребнями Игорь_2006) |
| med. | pear-shaped area | ретромолярная зона |
| weld. | pear shaped bead | сварочный валик грушевидной формы (Johnny Bravo) |
| gen. | pear-shaped body | грушевидный корпус |
| food.ind. | pear-shaped can | банка грушевидной формы |
| mil. | pear-shaped combustion chamber | грушевидная камера сгорания |
| math. | pear-shaped configuration | грушевидная конфигурация |
| textile | pear-shaped eye | грушевидная петля |
| Makarov. | pear-shaped figure of equilibrium | форма равновесия по грушеобразным кривым |
| chem. | pear-shaped flask | колба грушевидная (Min$draV) |
| food.ind. | pear-shaped form | грушевидная форма |
| tech. | pear-shaped gathering | грушевидная наборка |
| Makarov. | pear-shaped ham retainer | грушевидная форма для варки окороков |
| gen. | pear shaped link | овоидное соединительное звено (SAKHstasia) |
| construct. | pear-shaped mixing drum | грушевидный барабан для перемешивания |
| Makarov. | pear-shaped mold | грушевидная форма (для окороков, консервируемых в жестяных банках) |
| Makarov. | pear-shaped nuclear shape | грушевидная форма ядра |
| phys. | pear-shaped nucleus | грушевидное ядро |
| Gruzovik | pear-shaped object | груша |
| math. | pear-shaped quartic | уравнение четвёртого порядка для грушевидной кривой |
| chem.ind. | pear-shaped receiver | грушевидный приёмник (укр. – грушоподібний приймач VladStrannik) |
| oil | pear-shaped tube | грушевидная пробирка (для определения содержания воды и осадка в нефтепродуктах) |
| tech. | pear-shaped tunnel | туннель овоидального поперечного сечения |
| bridg.constr. | pear-shaped tunnel | туннель овоидального сечения |
| tech. | pear-shaped tunnel | туннель овоидального сечения (поперечного) |
| tech. | pear-shaped vessel | грушеобразный конвертер |
| tech. | pear-shaped vessel | конвертер грушевидной формы |
| entomol. | pear-shaped weevil | семяед плодовый (лат. Apion pomonae) |
| biol. | pear-shaped weevil | семяед плодовый (Apion pomonae) |
| mining. | pear-shaped workings | грушевидные заходки (kondorsky) |
| agric. | pear slug | ткач вишнёвый |
| agric. | pear slug | пилильщик вишнёвый (Eriocampoides limacina, Caliroa cerasi) |
| biol. | pear slug | личинка вишнёвого пилильщика (Caliroa cerasi) |
| entomol. | pear slug sawfly | слизистый пилильщик вишнёвый (лат. Caliroa cerasi, Caliroa limacina) |
| geol. | pear spar | плавиковый шпат |
| entomol. | pear sucker | медяница грушевая желтая (лат. Psylla pyricola) |
| entomol. | pear sucker | медяница грушевая жёлтая (Psylla pyricola) |
| entomol. | pear sucker | листоблошка грушевая жёлтая (лат. Psylla pyricola) |
| entomol., Makarov. | pear sucker | листоблошка большая грушевая (Psylla pyrisuga) |
| el. | pear switch | подвесной выключатель |
| Makarov. | pear tar | торфяной дёготь |
| biol. | pear-thorn | боярышник урновидный (Crataegus calpodendron) |
| entomol. | pear thrips | трипс грушевый (лат. Taeniothrips inconsequens) |
| agric. | pear thrips | трипс грушевый (Taeniothrips inconsequens) |
| forestr. | pear top | верхняя перекладина спинки стула с двумя грушевидными закруглениями (Англия, II пол. XIX в.) |
| Makarov. | pear-tree | грушевое дерево |
| bot., Makarov. | pear tree | груша (Pyrus) |
| Gruzovik, bot. | pear tree | грушина |
| Gruzovik, poetic | pear tree | грушица |
| dimin., folk., poetic | pear tree | грушица |
| Gruzovik, bot. | pear tree | грушевина |
| gen. | pear tree | грушина |
| gen. | pear tree | груша |
| gen. | pear tree | грушевина |
| gen. | pear tree | грушевое дерево |
| entomol. | pear-tree oyster scale | щитовка ложнокалифорнийская (лат. Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| biol. | pear-tree oyster scale | щитовка красная грушевая (Epidiaspis piricola) |
| biol. | pear twig beetle | короед непарный грушевый (Xyleborus pyri) |
| bot. | pear-vine | повой заборный (Calystegia sepium) |
| entomol. | pear weevil | цветоед грушевый (лат. Anthonomus pyri) |
| construct. | pear weight | дополнительный груз на крюковой подвеске крана (для опускания под действием силы тяжести) |
| Makarov. | pears and apples are sizing well and developing nicely | груши и яблоки хорошо растут и развиваются |
| gen. | pears are out of season | не время грушам |
| busin. | peeled pear halves | половинки сушёной груши (очищенные Спиридонов Н.В.) |
| names | Peter Pears | Питер Пирс (р. 1910, англ. оперный певец (тенор) и музыковед. Б. Бриттен писал для него многие партии) |
| gen. | Peter Pears | Питер Пирс (англ. оперный певец (тенор) и музыковед) |
| agric. | Phyllobius pear beetle | слоник листовой грушевый (Phyllobius pyri) |
| cook. | poached pear | припущенная груша (Andrey250780) |
| gen. | prefer the pears to the apples | больше любить груши, чем яблоки (Andrey Truhachev) |
| bot. | prickly pear | индейская смоква (Opuntia ficus-indica) |
| agric. | prickly pear | опунция распростёртая (Opuntia humifusa) |
| biol. | prickly pear | опунция (Opuntia) |
| austral. | prickly pear | кактус "колючая груша" (воздвигли мемориал с надписью 'Boonarga-Cacto-blastis-Memorial Hall'; Boonarga; ; по его заказу в США исследовались способы биологического контроля над распространением опунции; в результате этих исследований был выбран мотылёк из Аргентины Cactoblastis cactorum, гусеницы кот. питаются кактусами; личинки мотылька были завезены в Австралию и распределены по р-нам; в 1934 огромные площади, заросшие опунцией, были освобождены от неё и дальнейшее её распространение прекратилось; для многих сельскохозяйственных р-нов, особ. для Квинсленда, 5/6 территории кот. были покрыты зарослями кактусов, это было решением серьёзной экономической проблемы; жители Бунарги; Prickly Pear Board; сем. Opuntia; эти кактусы были завезены в Австралию из Америки как домашние растения, но, высаженные в садах, они быстро распространились, и к 1900 занимали площадь 4 млн. га; особ. серьёзной проблемой стала одна из разновидностей – Opuntia vulgaris; между 1900 и 1920 гг. площадь, занимаемая ею, увеличивалась ежегодно на 500 тыс. га; в 1920 был создан Совет по борьбе с "колючей грушей") |
| commer. | prickly pear | опунция |
| bot. | prickly pear | опунция (Opuntia gen.) |
| gen. | prickly pear | опунция (род кактуса) |
| bot. | prickly pear cacti | опунция (Opuntia) |
| biol. | prickly-pear cactus | опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris) |
| gen. | prickly pear cactus pads | нопалес (Nopales is the Spanish name for Prickly Pear Cactus pads. 'More) |
| entomol. | prickly pear scale | щитовка кактусовая (лат. Diaspis echinocacti) |
| wood. | red pear | красное грушевое дерево (Scolopia mundtii) |
| agric. | rough bark disease of apple and pear | диапортозный рак ветвей и стволов яблони и груши (возбудитель – Phomopsis mali) |
| biol. | sand pear | груша японская (Pyrus pyrifolia) |
| amer., slang | shaking the pear-tree | распределение должностей после победы на выборах |
| amer., slang | shaking the pear-tree | делёж плодов победы |
| Makarov. | shaped like a pear | грушевидной формы |
| gen. | shaped like a pear | грушевидный |
| entomol. | sinuate pear tree borer | узкотелая златка грушевая (лат. Agrilus sinuatus) |
| biol. | sinuate pear-tree borer | златка узкотелая грушевая (Agrilus sinuatus) |
| biol. | sinuate pear-tree borer | златка узкотелая яблоневая (Agrilus sinuatus) |
| food.ind. | sleepy pear | перезрелая груша |
| gen. | sleepy pear | мягкая груша |
| food.ind. | snow pear | снежная груша |
| biol. | snow pear | груша снежная (Pyrus nivalis) |
| biol. | social pear sawfly | ткач общественный грушевый (Neurotoma saltuum) |
| entomol. | social pear sawfly | пилильщик-ткач желтобрюхий (лат. Neurotoma flaviventris, Neurotoma saltuum) |
| entomol. | social pear sawfly | пилильщик-ткач общественный грушевый (лат. Neurotoma flaviventris, Neurotoma saltuum) |
| entomol. | social pear sawfly | ткач грушевый (лат. Neurotoma flaviventris, Neurotoma saltuum) |
| entomol. | social pear sawfly | пилильщик-ткач общественный грушевый (Neurotoma flaviventris, Neurotoma saltuum) |
| entomol. | social pear sawfly | ткач желтобрюхий (лат. Neurotoma flaviventris, Neurotoma saltuum) |
| biol. | social pear sawfly | пилильщик-ткач общественный грушевый (Neurotoma saltuum) |
| entomol. | southern pear scale | щитовка южная жёлтая (лат. Quadraspidiotus marani) |
| bot. | spotted prickly-pear | опунция пятнистоколючковая (Opuntia maculacantha) |
| Makarov. | squashy pears | перезрелые груши |
| org.name. | Standard for Prickly Pear | Стандарт кодекса для колючей груши |
| gen. | stewed pears | компот из груш |
| Gruzovik, cook. | stewed pears | грушевый компот |
| gen. | stewed pears | грушевый компот |
| Makarov. | stony pit of pear | каменистая ямчатость груши (возбудитель – вирус) |
| biol. | strawberry pear | хилоцереус трёхугольный (Hylocereus triangularis) |
| biol. | swamp sugar pear | ирга промежуточная (Amelanchier intermedia) |
| math. | Tannery pear | груша Таннери |
| Makarov. | the pear was rotten right through | груша была целиком сгнившей |
| gen. | the pears run big this year | в этом году груши крупные |
| Makarov. | the pears run large this year | в этом году груши крупные |
| Makarov. | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
| scient. | there disaзpears | исчезает (A.Rezvov) |
| gen. | there were tins of pears and apricots and I opened two tins of each | там были банки с грушами и абрикосами, и я открыл по две банки каждой |
| gen. | these pears are overripe | эти груши перезрели |
| gen. | these pears melt in the mouth | эти груши так и тают во рту |
| gen. | this variety of pear is extremely juicy | груши этого вида очень сочные |
| forestr. | Ussuri pear | уссурийская груша (Pyrus ussuriensis Max.) |
| agric. | Ussurian pear | груша уссурийская (Pyrus ussuriensis) |
| bot. | Ussurian pear | груша уссурийская |
| Gruzovik, bot. | variety of pears | лимонка |
| gen. | variety of pears | лимонка |
| food.ind. | vegetable pear | чайот |
| biol. | vegetable pear | чайот съедобный (Sechium edule) |
| Gruzovik | vendor of stewed pears | грушник |
| biol. | water pear | евгения Жеррарда (Eugenia gerrardi) |
| wood. | white pear | белое грушевое дерево (Apodytes dimidiata) |
| agric. | wild pear tree | груша лесная |
| agric. | wild pear tree | груша дикая (Pyrus achras) |
| gen. | Williams pear | груша Вильямс (rechnik) |
| biol. | willow-leaf pear | груша иволистная (Pyrus salicifolia) |
| forestr. | willow-leafed pear | иволистная груша (Pyrus salicifolia Pall.) |
| biol. | wooden pear | ксиломелум грушевидный (Xylomelum pyriforme) |
| entomol. | woolly pear aphid | тля вязово-грушевая (лат. Eriosoma lanuginosum) |
| entomol. | woolly pear aphid | тля грушевая (лат. Eriosoma pyricola) |
| agric. | woolly pear aphid | тля грушевая Eriosoma |
| cook. | ya pear | я груша (nmmaksimow) |
| cook. | ya pear | белая груша (nmmaksimow) |
| cook. | ya pear | китайская груша (nmmaksimow) |
| cook. | ya pear | белая китайская груша (nmmaksimow) |