| Subject | English | Russian |
| astronaut. | ACC payload deployment | выведение ПН из дополнительного ОПН (в нижней части ВТБ) |
| astronaut. | activate the experiment in the payload bay | проводить эксперименты с ПН в ОПН |
| mil. | Advanced Multi-sensor Payload System | усовершенствованная система с различными видами датчиков (WiseSnake) |
| mil. | Advanced Multi-sensor Payload System | усовершенствованная система БЧ с несколькими видами приборов наведения (AMPS WiseSnake) |
| mil., avia. | advanced propulsion payload effects | влияние перспективной двигательной установки на увеличение массы полезной нагрузки |
| avia. | airframe-payload compatibility | совместимость планера ЛА и целевой нагрузки |
| mil., astronaut., obs. | Apollo payload exploration | исследование полезной нагрузки по проекту "Аполлон" |
| astronaut. | arge shuttle payload aircraft | самолёт для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК |
| mil., astronaut. | Ariane passenger payload experiment | эксперимент по выведению спутника ракеты-носителя "Ариан" в качестве дополнительной полезной нагрузки |
| astronaut. | Astronomy Shuttle Payload Satellite | астрономический спутник многоразового использования |
| tech. | automated payload processing facility | корпус автоматической подготовки полезной нагрузки |
| tech. | automated payload processing facility | стенд автоматизированной подготовки полезной нагрузки к пуску |
| mil., avia. | automated payload processing facility | автоматизированный комплекс подготовки полезной нагрузки |
| tech. | auxiliary payload power system | вспомогательная система электропитания полезной нагрузки |
| avia. | average payload available | располагаемый полезный груз |
| avia. | big-payload helicopter | вертолёт большой грузоподъёмности (Leonid Dzhepko) |
| tech. | body payload weight distribution | распределение массы полезного груза в кузове (самосвала) |
| astronaut. | brake-payload junction | соединение воздушного тормоза с ПН |
| astronaut. | brake-payload junction | соединение аэродинамического тормоза с ПН |
| tech. | bucket payload distribution | распределение материала в ковше (погрузчика) |
| tech. | card-type payload meter | счётчик полезной нагрузки с картой панели |
| astronaut. | Centaur Payload Operations Control Center | центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" |
| astronaut. | Centaur Payload Operations Control Center | центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" |
| NASA | Commercial Lunar Payload Services | программа CLPS (MichaelBurov) |
| NASA | Commercial Lunar Payload Services | Коммерческие службы лунной полезной нагрузки (CADRE MichaelBurov) |
| mil., avia. | commercial payload operations control center | центр управления полётом коммерческих полезных нагрузок |
| mil., avia. | compact payload test range | компактная испытательная установка для радиоэлектрических измерений полезной нагрузки |
| telecom. | control and payload interface | интерфейс служебной и полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | control and payload traffic | служебная и полезная нагрузка (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Critical Payload Review | утверждение полезной нагрузки |
| astronaut. | critical postflight payload support facility | оборудование для экстренной специальной послеполётной обработки ПН |
| astronaut. | current deep-space-payload technology | современная технология изготовления приборного оборудования для исследования |
| tech. | current payload weight | фактический вес полезного груза |
| telecom. | Data payload error | Ошибка полезной информации (vasuk) |
| tech. | dead weight-to-payload ratio | отношение мёртвого веса к полезному грузу |
| mining. | deadweight-to-payload ratio | отношение мёртвого веса вагонетки к полезному грузу |
| astronaut. | dedicated payload comm link | связь для выделенной полезной нагрузки |
| mil. | Defense Department Payload Working Group | рабочая группа МО по полезным нагрузкам (КА) |
| mil., avia. | defense department payload working group | рабочая группа министерства обороны по полезной нагрузке |
| tech. | deliver a payload into an orbit | доставлять груз на орбиту |
| astronaut. | delivered payload mass | масса выводимой на орбиту ПН |
| comp., MS | disabled with payload removed | отключено с удалением полезных файлов (Новое состояние компонентов системы и ролей сервера, появившееся в Windows 8 и Windows Server 2012 MasterK) |
| tech. | docking payload module | грузовой отсек со стыковочным агрегатом |
| nautic. | drag-to-payload ratio | отношение сопротивления к полезной нагрузке |
| mil., avia. | dual payload carrier | грузовой отсек для одновременного выведения двух полезных нагрузок |
| telecom. | dynamic payload type | тип динамической нагрузки (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | EELV secondary payload adaptor | переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем |
| mil., avia. | electro-optical scanning payload system | оптико-электронная сканирующая бортовая аппаратура |
| astronaut. | European Payload Coordination Centre | Европейский координационный центр полезных нагрузок |
| astronaut. | expendable mission payload module | специализированный модуль ПН одноразового использования |
| mil., avia. | extended payload module | удлинённый модуль полезной нагрузки |
| astronaut. | extended range payload communications | связь с удалённой ПН |
| tech. | external payload operations center | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата |
| mil., avia. | external payload operations center | центр управления операциями с полезной нагрузкой |
| tech. | final payload weight | окончательный вес полезного груза |
| astronaut. | fore payload bay bulkhead | передняя стенка грузового ОПН |
| astronaut. | fore payload bay bulkhead | передняя стенка грузового отсека |
| astronaut. | free-flying payload platform | автономная орбитальная платформа с ПН |
| avia. | full-payload range | дальность полёта с полной целевой нагрузкой |
| astronaut. | GEO payload capability | способность к выведению ПН на геостационарную орбиту |
| astronaut. | GEO payload deployment-and-return capability | способность к выведению ПН на геостационарную орбиту и возвращению (на Землю) |
| astronaut. | GEO payload transportation | выведение ПН на геостационарную орбиту |
| astronaut. | graphite epoxy payload bay door | створка грузового ОПН из эпоксидного графитопластика |
| astronaut. | graphite epoxy payload bay door | створка грузового отсека из эпоксидного графитопластика |
| tech. | green payload operator display light | зелёный свет водительского дисплея полезной нагрузки |
| mil., avia. | gross weight-to-payload ratio | отношение полного веса к весу полезной нагрузки |
| O&G, oilfield. | heavy duty payload capacity | большая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| mil. | heavy payload aircraft | ЛА с большой полезной нагрузкой |
| O&G, oilfield. | heavy payload capacity | большая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| astronaut. | heavy payload orbiter | ОС с тяжёлой ПН |
| astronaut. | heavy payload orbiter | ОС большой грузоподъёмности |
| avia. | high-payload/long-range capability | способность перевозить большую нагрузку на большую дальность |
| astronaut. | high payload velocity | высокая скорость полезной нагрузки |
| astronaut. | high payload velocity | высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки |
| astronaut. | high priority payload delivery | доставка высокоприоритетной ПН |
| astronaut. | improved payload capability | увеличенная масса выводимой ПН |
| tech. | initial weight-to-payload ratio | относительный вес |
| astronaut. | international standard payload rack | международная стандартная стойка полезного груза |
| mil., avia. | international standard payload rack | международная стандартная стойка полезной нагрузки |
| astronaut. | intrinsic payload value | стоимость выведения полезной нагрузки на орбиту |
| mil., avia. | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system | объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой |
| mil., avia. | KSC automated payload notice | уведомление об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди |
| mil., avia. | KSC automated payload project specification | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди |
| astronaut. | landed-payload capability | способность обеспечить посадку полезной нагрузки |
| astronaut. | landed-payload capability | способность к посадке с данной нагрузкой |
| O&G, oilfield. | large payload capacity | большая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| astronaut. | large payload orbiter | ОС с крупногабаритной ПН |
| astronaut. | large payload orbiter | ОС с тяжёлой ПН |
| astronaut. | large payload orbiter | ОС большой грузоподъёмности |
| astronaut. | large payload shuttle | МВКА с тяжёлой ПН |
| astronaut. | large payload shuttle | МВКА с крупногабаритной ПН |
| astronaut. | large payload shuttle | МВКА большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | large payload test vehicle | испытательный аппарат с большой полезной нагрузкой |
| astronaut. | large payload transport | МТКК большой грузоподъёмности |
| astronaut. | large payload vehicle | аппарат с большим полезным грузом (clck.ru dimock) |
| astronaut. | large shuttle payload ship | судно для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК |
| mil., avia. | launch site multiuse mission payload support equipment | универсальное оборудование обслуживания полезной нагрузки стартового комплекса |
| astronaut. | LEO payload capability | способность к выведению ПН на низкую околоземную орбиту |
| astronaut. | LEO payload transportation | выведение ПН на низкую околоземную орбиту |
| med. | life sciences payload facility | стенд для испытаний медико-биологической аппаратуры |
| astronaut. | lift above the payload bay | выводить ПН из ОПН |
| avia. | lift payload capability | величина поднимаемой полезной нагрузки |
| astronaut. | lift the payload out of the bay | извлекать ПН из ОПН |
| astronaut. | lift the payload to orbit | поднимать ПН на орбиту |
| astronaut. | liftoff-to-payload weight ratio | отношение стартовой массы к массе ПН |
| astronaut. | low-mass payload vehicle | аппарат с небольшой по массе полезной нагрузкой (clck.ru dimock) |
| astronaut. | low-to-synchronous orbit payload transfer | перевод ПН с низкой орбиты на синхронную орбиту |
| mil. | main payload subsystem | основная подсистема с полезной нагрузкой |
| avia. | maximum payload range | дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой |
| avia. | maximum payload range | дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой |
| avia. | maximum payload range | дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой |
| avia. | maximum payload range | дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой |
| mil., avia. | meteorologist/payload specialist | специалист-метеоролог по операциям с полезной нагрузкой |
| mil., avia. | Minuteman instrument payload delivery system | система удешевлённой доставки приборного контейнера с помощью межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| mil., avia. | Minuteman instrumented payload delivery system | автоматизированная система обеспечения доставки к цели боевой части межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| mil. | Minuteman instrumented payload delivery system | автоматизированная система обеспечения доставки в цели БЧ МБР Минитмен |
| astronaut. | Mir interface to payload system | система сопряжения полезной нагрузки с ОС Мир |
| mil., avia. | mission payload analysis | анализ полезной нагрузки для выполнения задачи |
| mil., avia. | mission payload operator | оператор целевой полезной нагрузки |
| mil., avia. | mission payload system | комплект полезной нагрузки беспилотного летательного аппарата |
| mil. | mission payload system | комплект полезной нагрузки БЛА |
| mil., avia. | mission payload system segment | элемент комплекта полезной нагрузки беспилотного летательного аппарата |
| mil. | mission payload system segment | элемент комплекта полезной нагрузки БЛА |
| mil., avia. | modular payload support structure | несущая платформа с модульной полезной нагрузкой |
| mil., astronaut. | Morelos payload specialist experiments | эксперименты специалиста по обслуживанию спутника "Морелос" |
| mil., avia. | multiple payload launcher | многоствольное пусковое устройство |
| tech. | off-highway truck payload measurement system | система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля повышенной проходимости |
| mil., tech. | offroad payload ratio | соотношение полезного груза транспортного средства и общего веса при передвижении вне дорог |
| mil. | off-road payload-weight ratio | отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог |
| tech. | operation payload display mode | режим индикации полезной эксплуатационной нагрузки |
| astronaut. | operational payload bay | штатный ОПН |
| avia. | operational total change of all payload unit | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966) |
| telecom. | optical payload unit | оптический блок полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | orbit payload deployment | выведение ПН на орбите (из грузового отсека) |
| astronaut. | orbital vehicle payload capsule | капсула размещения полезной нагрузки на орбитальном аппарате |
| astronaut. | orbiter/payload communications | связь ОС с ПН |
| astronaut. | orbiter/payload communications system | система коммуникаций с ОС и ПН (на стартовой площадке) |
| astronaut. | orbiter/payload communications system | система связи с ОС и ПН (на стартовой площадке) |
| astronaut. | orbiter payload interrogator | радиолокационный запросчик полезной нагрузки орбитального самолёта |
| tech. | orbiter payload interrogator | запросчик полезной нагрузки орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | orbiter/payload recorder | самописец для регистрации параметров полезной нагрузки при полёте орбитального самолёта |
| astronaut. | orbiter payload retention latches close | замыкание замков крепления ПН Шаттла |
| astronaut. | orbiter payload retention latches release | размыкание замков крепления ПН Шаттла |
| astronaut. | orbiter/payload thermal integration model | комплексная тепловая модель орбитальной ступени и полезной нагрузки |
| astronaut. | OTV-assisted payload transfer | перевод ПН с орбиты на орбиту с помощью МТА |
| astronaut. | overall payload manifest | перечень выводимой МТКК ПН |
| astronaut. | over-all payload ratio | отношение стартового веса ракеты к весу полезной нагрузкам |
| missil. | overall payload ratio | отношение стартового веса ракеты к весу платной нагрузки первой ступени (ан.) |
| astronaut. | over-all payload ratio | отношение стартового веса к весу полезной нагрузки |
| tech. | over-all-payload ratio | относительный вес |
| avia. | payload and fuel fraction trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива |
| IT | payload and general support computer | компьютер общей поддержки |
| mil., astronaut. | payload and satellite flight management system | система управления полётом спутника и полезной нагрузки |
| tech. | payload and spacecraft development and experimentation | создание и экспериментальная проверка выводимой полезной нагрузки и космических кораблей |
| mil., astronaut. | payload and spacecraft development and experimentation | программа разработки и экспериментальных исследований полезной нагрузки и спутников |
| comp. | payload and spacecraft development experimentation program | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА |
| telecom. | payload area | область полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| avia. | payload area | отсек целевой нагрузки |
| tech., abbr. | payload assist module | разгонный блок |
| tech., abbr. | payload assist module | межорбитальный транспортный аппарат |
| mil. | payload assist module | разгонный модуль полезной нагрузки |
| mil., astronaut. | payload assist Module-Delta | разгонная ступень ракеты-носителя спутников типа "Дельта" |
| mil., avia. | payload assist system | вспомогательный разгонный блок для полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload assist system | вспомогательная система полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload attach fitting | узел крепления полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload autonomous support system | автономная система обеспечения полезной нагрузки |
| mil. | payload bay | отсек полезной нагрузки |
| tech. | payload bay | приборный отсек |
| avia. | payload bay | отсек целевой нагрузки |
| tech. | payload bay door | створка отсека полезной нагрузки (орбитальной станции) |
| tech. | payload bay door mechanism | механизм открытия створок отсека полезной нагрузки |
| avia. | payload bay fuel tank | топливный бак в отсеке целевой нагрузки |
| avia. | payload benefit | увеличение целевой нагрузки |
| telecom. | payload bitrate | скорость передачи полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | payload block | блок полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload calculation | расчёт полезной нагрузки |
| adv. | payload capability | полезная грузоподъёмность |
| automat. | payload capability | грузоподъёмность (напр., робота) |
| avia. | payload capability | максимальная целевая нагрузка |
| telecom. | payload capacity | ёмкость полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload capacity | полезная ёмкость |
| airports | payload capacity | максимальная коммерческая загрузка |
| econ. | payload capacity | чистая грузовместимость |
| econ. | payload capacity | чистая грузоподъёмность |
| tech. | payload capacity | коммерческая загрузка |
| nautic. | payload capacity | полезная нагрузка |
| avia. | payload-carrying capability | максимальная целевая нагрузка |
| avia. | payload carrying section | отсек целевой нагрузки |
| telecom. | payload cell | ячейка полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload change out room | камера для обслуживания и замены полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload changeout room | камера для установки полезной нагрузки |
| telecom. | payload channel | канал передачи полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload checkout system | система проверки полезной нагрузки |
| tech. | payload checkout unit | устройство проверки полезной нагрузки |
| tech. | payload command | командное управление полезной нагрузкой |
| tech. | payload command decoder unit | дешифратор командных сигналов полезной нагрузки |
| tech. | payload common communications equipment | комплексная аппаратура связи полезной нагрузки |
| tech. | payload compartment | отсек полезной нагрузки |
| tech. | payload compartment | отсек для полезной нагрузки |
| mil. | payload configuration | вариант размещения полезной нагрузки (ЛА) |
| avia. | payload configuration | схема размещения целевой нагрузки |
| telecom. | payload connection | соединение для передачи полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| avia. | payload content flexibility | вариативность состава полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | payload control facility | средства управления полезной нагрузкой |
| mil., avia. | payload control operator | оператор средств управления целевой нагрузкой (hifoxer) |
| astronaut. | payload coordinate system | связанная с ПН система координат |
| avia. | payload crew | члены экипажа-исследователи |
| tech. | payload data | данные о полезной нагрузке |
| telecom. | payload data | полезная нагрузка (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | payload data | данные от полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload data control system | информационная диалоговая система управления полезной нагрузкой |
| mil., avia. | payload data interleaver | устройство распределения данных полезной нагрузки |
| telecom. | payload data rate | скорость передачи полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| nautic. | payload delivery rate | провозная способность |
| nautic. | payload delivery rate | производительность (судна) |
| tech. | payload deployment and retrieval mechanism | механизм выведения и возвращения из космоса полезной нагрузки |
| tech. | payload deployment and retrieval subsystem | подсистема выведения и возвращения полезной нагрузки из космоса |
| mil. | payload deployment mechanism | механизм разделения РГЧ |
| mil. | payload deployment system | система разделения РГЧ |
| mil. | payload deployment system | система разведения РГЧ |
| tech. | payload display | индикатор полезной нагрузки |
| tech. | payload display mode | режим индикации полезной нагрузки |
| auto. | payload distribution | распределение груза |
| progr. | payload DLL | вредоносная динамическая библиотека (напр., вируса Alex_Odeychuk) |
| mil. | payload ejection mechanism | механизм сброса полезной нагрузки |
| tech. | payload electronics module | электронный модуль полезной нагрузки |
| media. | payload envelope | рабочий конверт (в составе пакета данных) |
| mil., avia. | payload environment transportation system | система обеспечения среды для полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload equipment bay | отсек приборного оборудования полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload fairing | обтекатель полезной нагрузки |
| tech. | payload flight control facility | средства управления полётом полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | payload flight control facility | средства управления полётом полезной нагрузки |
| telecom. | payload format | формат полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | payload frame | кадр полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| avia. | payload gain | увеличение целевой нагрузки |
| avia. | payload gain | выигрыш в целевой нагрузке |
| mil., avia. | payload ground handling mechanism | механизм для наземных операций с полезной нагрузкой |
| mil. | payload handling | хранение и доставка полезной нагрузки |
| tech. | payload handling | обслуживание полезной нагрузки |
| avia. | payload handling | коммерческое обслуживание (commercial servicing очень обманчиво; термин советский и относится к работе с коммерческой загрузкой (пассажиры, багаж, грузы) А. Гордеев) |
| mil., avia. | payload hazardous servicing facility | сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой |
| nano | payload heat exchanger | теплообменник ПН |
| telecom. | payload independent | независимый от полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | payload information | полезная нагрузка (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload information | информация о полезной нагрузке |
| tech. | payload installation and deployment aid | манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | payload integration equipment | аппаратура для согласования характеристик полезной нагрузки |
| tech. | payload integration facility | оборудование по сборке полезного груза ("Шаттла") |
| tech. | payload integration plan | план согласования характеристик полезной нагрузки |
| tech. | payload integration task group | группа по обеспечению согласования характеристик полезной нагрузки |
| tech. | payload integration test set | установка для проверки согласования характеристик полезной нагрузки |
| telecom. | payload interface | интерфейс полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | payload interface unit | интерфейсный блок полезной нагрузки |
| tech. | payload interrogator | бортовой запросчик полезной нагрузки |
| tech. | payload interrogator | запросчик полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload interrogator | бортовой запросчик полезной нагрузки |
| telecom. | payload IP address | IP-адрес полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | payload launch module | разгонный блок полезной нагрузки |
| tech. | payload launch readiness verification | проверка предстартовой готовности полезной нагрузки |
| telecom. | payload length | длина полезной нагрузки (А.Черковский) |
| telecom. | payload link | канал передачи полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | payload loading | загрузка полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload management | распределение полезных нагрузок |
| mil., avia. | payload management computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полезной нагрузкой |
| media. | payload manager | менеджер полезной информационной нагрузки |
| tech. | payload manager | администратор рабочей нагрузки |
| telecom. | payload mapping | упаковка полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| media. | payload mapping | распределение сетевых служб по синхронным рабочим конвертам |
| avia. | payload mass | масса полезного груза |
| tech. | payload mass | полезная масса |
| tech. | payload mass | масса полезной нагрузки |
| avia. | payload mass | коммерческая загрузка |
| tech. | payload-mated platform | платформа с полезной нагрузкой (космическая) |
| Makarov. | payload-mated platform | космическая платформа с полезной нагрузкой |
| mil., avia., missil. | payload mating dolly | транспортировочная тележка для пристыковки полезной нагрузки |
| mil., missil. | payload mating dolly | тележка для пристыковки полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement | измерение полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement connector socket | гнездо соединителя измерения полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control | управление измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control connector | соединитель блока измерения полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control connector pin | штырь соединителя блока измерения полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control diagnostic code | диагностический код измерения полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control harness | пучок управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control harness connector | соединитель пучка управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control harness connector socket | гнездо соединителя пучка управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control line | трубопровод управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control module input/output fault | отказ на входе блока управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control operation | работа управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control response | реакция управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement control troubleshooting | устранение неисправностей блока управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload measurement system | система измерения полезной нагрузки |
| tech. | payload meter | указатель полезной грузоподъёмности (в таблице) |
| tech. | payload module | модуль с бортовой аппаратурой |
| media. | payload module | модуль контейнер с бортовой аппаратурой |
| tech. | payload module | грузовой отсек |
| media. | payload module | часть информационной нагрузки, занимающая один или несколько каналов |
| tech. | payload module | отсек полезной нагрузки |
| tech. | payload monitor control | управление контрольной панелью полезной нагрузки |
| tech. | payload monitor system | система контроля полезной нагрузки |
| tech. | payload monitor system attachment | система контроля нагрузки |
| tech. | payload monitoring | наблюдение за полезной нагрузкой |
| tech. | payload monitoring and control | контроль и управление полезной нагрузкой |
| tech. | payload monitoring system | система контроля полезной нагрузки |
| avia. | payload operation | работа с научном грузом |
| avia. | payload operation | операция с полезным грузом |
| tech. | payload operation control center | центр управления полезной нагрузкой |
| tech. | payload operation control center | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | payload operation description | описание работы под нагрузкой |
| tech. | payload operations center | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | payload operations center | центр управления операциями с полезной нагрузкой |
| tech. | payload operations division | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата |
| avia. | payload operator | оператор полезной нагрузки (WiseSnake) |
| tech. | payload operator display | водительский индикатор полезной нагрузки |
| tech. | payload operator display connector | соединитель дисплея полезной нагрузки |
| tech. | payload orientation and instrument tracking system | система ориентации полезных нагрузок и наведения приборов космического аппарата |
| mil., avia. | payload orientation and instrument tracking system | бортовая система ориентации полезной нагрузки и наведения приборов |
| telecom. | payload packet | пакет полезной нагрузки (ssn) |
| telecom. | payload path | тракт передачи полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | payload pattern | образец полезной нагрузки (Godzilla) |
| mil., avia. | payload pointing system | система ориентации полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload positioning platform | поворотная платформа для крепления блоков полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload processing facility | корпус подготовки полезной нагрузки |
| mil. | payload processing facility | пункт подготовки полезной нагрузки |
| telecom. | payload protection | защита полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| avia. | payload/radius | характеристика целевая нагрузка-радиус действия |
| avia. | payload/radius | зависимость целевой нагрузки от радиуса действия |
| construct. | payload range | дальность полёта с полезной нагрузкой |
| avia. | payload/range capability | характеристика целевая напр. коммерческая нагрузка-дальность полёта |
| avia. | payload/range capability | зависимость целевой нагрузки от дальности полёта |
| avia. | payload-range comparison | сравнение зависимостей коммерческой нагрузки от дальности полёта |
| avia. | payload-range comparison | сравнение зависимостей целевой нагрузки от дальности полёта |
| tech. | payload-range curve | кривая зависимости коммерческой загрузки от дальности полёта |
| avia. | payload-range curve | кривая зависимости коммерческой от дальности полёта |
| avia. | payload/range figures | значения дальности полёта в зависимости от целевой нагрузки |
| avia. | payload/range performance | характеристика целевая нагрузка-дальность полёта |
| avia. | payload/range performance | зависимость коммерческой нагрузки пассажирского самолёта от дальности полёта |
| avia. | payload/range trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и дальностью (полёта) |
| telecom. | payload rate | скорость передачи полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| media. | payload rate | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации |
| missil. | payload ratio | ан. отношение веса ступени к весу платной нагрузки этой ступени (составной ракеты) |
| auto. | payload ratio | отношение грузоподъёмности автомобиля к его собственной массе |
| astr. | payload ratio | отношение полезного груза |
| astr. | payload ratio | отношение полезной нагрузки |
| astr. | payload ratio | отношение веса ступени к весу её платной нагрузки |
| gen. | payload ratio | коэффициент тары (The payload ratio is defined as the mass of the payload divided by the empty mass of the structure Alexander Demidov) |
| astronaut. | payload release | отделение ПН |
| mil. | payload retention mechanism | механизм фиксации полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload retention subsystem | подсистема фиксирования полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload retention subsystem | подсистема крепления полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload retention system | система фиксирования полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload retention system | система крепления полезной нагрузки |
| telecom. | payload section | секция полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | payload separation phase | участок отделения полезной нагрузки |
| mil., missil. | payload service area | зона обслуживания полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload service equipment | аппаратура обслуживания полезной нагрузки |
| tech. | payload servicing equipment | аппаратура обслуживания полезной нагрузки |
| media. | payload servicing requirement | эксплуатационные требования к бортовому оборудованию |
| mil., missil. | payload shroud | кожух полезной нагрузки |
| telecom. | payload signal | полезная нагрузка (oleg.vigodsky) |
| mil. | payload specialist | специалист по определению полезной нагрузки (ЛА) |
| tech. | payload specialist | специалист по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | payload specialist | специалист по операциям с полезной нагрузкой |
| gen. | payload specialist | специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля |
| avia. | payload specialist of spacecraft | космонавт-специалист (напр., исследователь, врач) |
| tech. | payload specialist station | место специалиста по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | payload specialist station | место специалиста по операциям с полезной нагрузкой |
| mil., missil. | payload specialist station | пост специалистов по обслуживанию полезной нагрузки |
| tech. | payload specialist station panel | пульт управления специалиста по операциям с полезной нагрузкой |
| mil., avia. | payload spin test facility replacement | стенд для испытания полезной нагрузки вращением |
| mil., avia., missil. | payload-structure-fuel | весовое соотношение полезной нагрузки, конструкции и топлива (weight ratio) |
| mil., avia. | payload support | крепление полезной нагрузки |
| tech. | payload support equipment | аппаратура обеспечения работы полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload support structure | конструкция крепления полезной нагрузки |
| tech. | payload support system | система обеспечения работы полезной нагрузки |
| mil. | Payload System | система полезной нагрузки (WiseSnake) |
| tech. | payload system test equipment | аппаратура для проверки полезной нагрузки |
| gen. | payload technical zone | техническая зона |
| gen. | payload technical zone | зона подготовки |
| robot. | payload test | проверка грузоподъёмности |
| tech. | payload test flight | испытательный полёт с полезной нагрузкой |
| avia. | payload to orbit | выводимая на орбиту полезная нагрузка |
| telecom. | payload traffic | полезная нагрузка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | payload transport | передача полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload transport module | транспортный модуль |
| gen. | payload truck | грузовик грузоподъёмностью (a new 55-ton-payload truck... TMT Alexander Demidov) |
| telecom. | payload type | тип полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Payload type | Часть 3 бита заголовка ячейки ATM, показывающая тип содержащейся в ячейке информации |
| media. | payload type identifier | идентификатор полезной нагрузки (указывающий на тип данных, которые содержит ячейка ATM) |
| media. | payload type indicator field | поле индикации типа полезной нагрузки (трёхбитное поле в заголовке ячейки ATM) |
| mil., avia. | payload unit | блок полезной нагрузки |
| telecom. | payload uplink | восходящий канал полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | payload value | значение полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | payload valve | клапан полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload vehicle | летательный аппарат с полезной нагрузкой |
| avia. | payload versus range | зависимость коммерческой загрузки от дальности полёта |
| tech. | payload versus range | зависимость коммерческой нагрузки от дальности полёта |
| avia. | payload versus range | зависимость коммерческой нагрузки от дальности |
| tech. | payload volume | полезный объём |
| auto. | payload volume | объём грузового пространства (напр. багажника или кузова автомобиля) |
| O&G, oilfield. | payload volume | объём полезной нагрузки |
| tech. | payload volume | объём платной нагрузки |
| avia. | payload weight | вес полётной нагрузки |
| avia. | payload weight | Платная нагрузка ([платная (полезная) нагрузка] Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | payload weight | вес полезного груза (космического корабля) |
| nautic. | payload weight | полезная нагрузка |
| polit. | payload weight | полный боевой вес |
| tech. | payload weight | масса полезной нагрузки |
| tech. | payload weight | вес полезного груза |
| Makarov. | payload weight | полезный вес |
| avia. | payload weight | масса целевой нагрузки |
| tech. | payload weight data | данные по весу полезной нагрузки |
| tech. | payload weight data format chart | формат данных настройки полезного веса |
| auto. | payload weight distribution | распределение полезной нагрузки (напр., по осям автомобиля) |
| tech. | payload weight measurement | измерение полезного веса |
| mil. | payload-weight ratio | отношение полезной нагрузки к общей массе (носителя) |
| tech. | payload weight status | статус веса полезной нагрузки |
| tech. | payload weight unit | узел взвешивания полезной нагрузки |
| mil. | platform payload constraint | ограничение по полезной нагрузке платформы |
| astronaut. | polar orbit payload capability | способность выведения ПН на полярную орбиту |
| progr. | port payload structure | структура полезной нагрузки порта (ssn) |
| mil., avia. | precision payload delivery system | высокоточная система доставки целевой нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | priority payload delivery | доставка приоритетной ПН |
| missil. | range-payload tradeoff | взаимосвязь дальности и мощности БЧ |
| missil. | range-payload tradeoff | взаимосвязь дальности и массы БЧ |
| tech. | rated payload value | номинальная величина полезной нагрузки |
| tech. | real time payload weight status | статус веса полезной нагрузки в реальном времени |
| astronaut. | recoverable mission payload module | специализированный модуль ПН многоразового использования |
| tech. | remote payload operations center | центр дистанционного управления полезной нагрузкой |
| astronaut. | remove the facility from the payload bay | извлекать оборудование из ОПН |
| astronaut. | rotating service structure payload changeout room | камера для замены ПН ОС на поворотной ферме обслуживания |
| astronaut. | satellite/payload assist module combination | спутник с МТА |
| astronaut. | service tower payload level | площадка обслуживания ПН башни обслуживания |
| tech. | Shuttle payload contamination evaluation | оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | simplified payload/orbiter thermal simulator | упрощённая тепловая модель полезной нагрузки и орбитальной ступени |
| astronaut. | simplified shuttle payload thermal analysis | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | simplified shuttle payload thermal analysis | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | simulated payload operations control center | центр моделирования управления полезной нагрузкой |
| mil., avia. | single payload carrier | грузовой отсек для выведения одной полезной нагрузки |
| mil., avia. | single payload carrier | ракета-носитель для выведения одной полезной нагрузки |
| forestr. | skyline payload capacity | грузоподъёмность канатной установки (для подвесной трелёвки) |
| astronaut. | small-payload launch vehicle | МВКА для выведения небольших ПН |
| astronaut. | small payload shuttle | МВКА с лёгкой ПН |
| astronaut. | small payload shuttle | МВКА с малогабаритной ПН |
| astronaut. | small payload shuttle | МВКА небольшой грузоподъёмности |
| tech. | space shuttle payload data activity | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle payload data study | исследование данных от полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | Spacelab payload accommodation handbook | справочник по полезным нагрузкам на модуле "Спейслэб" |
| comp. | Spacelab payload accommodation handbook | справочник по сопряжению оборудования космической лаборатории |
| astronaut., obs. | Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe | европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" |
| astronaut., obs. | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe | согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" |
| tech. | Spacelab payload integration and coordination in Europe | согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезных нагрузок для космической лаборатории "Спейслаб" |
| astronaut., obs. | Spacelab payload standard modular electronics | штатная модульная электронная аппаратура для управления полезной нагрузкой космической лаборатории "Спейслэб" |
| tech. | Spacelab payload standard modular electronics | штатная модульная электронная аппаратура для управления работой приборов космической лаборатории "Спейслэб" |
| mil., avia. | special payload support equipment | вспомогательное оборудование полезной нагрузки специального назначения |
| robot. | speed/payload tractor | соотношение максимальной скорости и грузоподъёмности (манипулятора) |
| automat. | speed-payload tradeoff | отношение максимальной скорости к грузоподъёмности (при сохранении нормальных условий эксплуатации) |
| astronaut. | stabilized payload deployment system | система развёртывания в космосе стабилизированных полезных нагрузок |
| mil., avia. | standard payload module | стандартный модуль боевой части |
| mil. | standard payload module | стандартный модуль БЧ (ракеты) |
| media. | synchronous payload envelope | блок синхронного полезного трафика (часть синхронного транспортного сигнала в сети SONET, несущая полезный трафик, используется для транспортировки нескольких сигналов в синхронной сети) |
| tech. | target payload weight | заданный вес полезного груза |
| astronaut. | the payload bay | влетать в ОПН |
| gen. | ton-payload truck | грузовик грузоподъёмностью тонн (Firms like Komatsu and Caterpillar – which launched production of a new 55-ton-payload truck last month – compete at the high end of the Russian market. TMT Alexander Demidov) |
| astronaut. | top-mounted payload canister aircraft | самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН (МТКК) |
| astronaut. | training payload flight data file | документация для тренировок с полезной нагрузкой |
| astronaut. | transfer of payload to escape trajectory | выведение ПН на межпланетную траекторию |
| astronaut. | transfer of payload to the planet | доставка ПН к планете |
| astronaut. | transfer orbit payload capacity | максимальная масса ПН для МТА |
| tech. | truck operation payload measurement system diagnostics | диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload material container | контейнер с полезным грузом автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system | система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system control | управление системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system dash display | дисплей полезной нагрузки приборной панели грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system data communication port | порт связи данных системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system diagnostic code | диагностический код системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system operation section | раздел работы системы измерения нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system options setting | настройка вариантов системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system payload weight | вёл полезного груза по системе измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system service program | программа обслуживания системы измерения полезной нагрузки |
| tech. | truck payload measurement system weight measurement sensor | датчик веса системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | truck payload monitor system | система контроля полезной нагрузки грузового автомобиля |
| astronaut. | under payload bay frame | шпангоут под ОПН |
| astronaut. | unidentified payload satellite | спутник с неопознанной полезной нагрузкой |
| astronaut. | universal payload bay | унифицированный ОПН |
| astronaut. | unmanned payload carrier | беспилотный многоразовый транспортный космический корабль |
| mil., avia. | unmanned payload carrier | беспилотная ракета-носитель |
| astronaut. | useful payload mass-to-initial mass ratio | относительная масса ПН |
| tech. | variable payload vehicle | космический аппарат с полезной нагрузкой переменной массы |
| mol.biol. | vector payload capacity | ёмкость вектора (MichaelBurov) |
| mil., avia. | vertical payload handling device | устройство для работы с вертикальными полезными нагрузками |
| astronaut. | very large payload transport | МТКК сверхбольшой грузоподъёмности |
| mil., avia. | Virginia payload tube | торпедопогрузочный люк подводной лодки "Вирджиния" |
| astronaut. | water payload space shuttle | МТКК с баками воды (для производства топлива на орбите) |
| mil. | weapon and payload identification | селекция ГЧ МБР и средств обеспечения прорыва ПРО |
| mil. | weapon and payload identification | распознавание используемого вида оружия (при нанесении удара) |
| tech. | wheel loader payload management system | система обслуживания нагрузки пневмоколёсного погрузчика |
| avia. | wide flexibility of payload selection | Большая вариативность подбора полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| gen. | with a maximum weapon payload of | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| avia. | zero-payload range | дальность полёта без коммерческой загрузки |
| avia. | zero-payload range | дальность без коммерческой загрузки |