| Subject | English | Russian |
| gen. | be living paycheck to paycheck | жить от зарплаты до зарплаты (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be the one with the paycheck | приносить деньги в дом (pothead2104) |
| gen. | be valued more for paycheck than for themselves as people | цениться больше за свой кошелёк, а не за то, что ты представляешь собой как человек (bigmaxus) |
| inf. | blow one's paycheck | пропить зарплату (ART Vancouver) |
| idiom. | drink away one's paycheck | пропить зарплату (askandy) |
| fin. | earn a formal paycheck | официально получать зарплату (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | earn a formal paycheck | получать официальную зарплату (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| euph. | from paycheck to paycheck | от зарплаты до зарплаты (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | it would require a serious paycheck | это потребует серьёзных расходов |
| euph. | live from paycheck to paycheck | жить от зарплаты до зарплаты (an expression describing an individual who would be unable to meet financial obligations if unemployed Ivan Pisarev) |
| econ. | live paycheck to paycheck | жить от зарплаты до зарплаты (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | live paycheck to paycheck | жить от получки до получки (If living paycheck to paycheck in a single-wide trailer on land I don't own is privilege, you can have it. Если жить от получки до получки в трейлере, на земле не принадлежащей тебе, привилегия, забирайте её себе.  madamenoire.com Rust71) |
| context. | live paycheck to paycheck | жить на одну зарплату (букв. – жить от зарплаты до зарплаты; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | live paycheck to paycheck | зарплаты ему едва хватает на жизнь (мишас) |
| gen. | make do on two paychecks | обойтись двумя зарплатами (Dude67) |
| gen. | make do on two paychecks | обойтись двумя зарплатными чеками (Dude67) |
| account. | mandatory paycheck deductions | обязательные удержания (ART Vancouver) |
| gen. | my job has never been just a paycheck to me | моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию (bigmaxus) |
| idiom. | need every cent of one's paycheck | считать каждую копейку (Even workers who aren't rich, who really do need every cent of their paycheck, often say there's more than money at stake. We don't only work for the money. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | overtime paycheck | плата за сверхурочную работу (bigmaxus) |
| gen. | overtime paycheck | сверхурочные (bigmaxus) |
| SAP. | Paycheck Inquiry | результаты расчёта |
| gen. | paycheck to paycheck | от зарплаты до зарплаты (Many people are living paycheck to paycheck / How to break the living paycheck-to-paycheck cycle? 4uzhoj) |
| gen. | receive a final paycheck | получить окончательный расчёт (Lavrov) |
| fig. | slave away for a paycheck | вкалывать за зарплату (diyaroschuk) |
| fig. | slave away for a paycheck | горбатиться на дядю (diyaroschuk) |
| gen. | steady paycheck | стабильный заработок (Например, to collect a steady paycheck). Ralana) |
| gen. | struggle from paycheck to paycheck | жить от зарплаты до зарплаты (Ремедиос_П) |
| gen. | struggle from paycheck to paycheck | жить от получки до получки (Ремедиос_П) |
| gen. | thirteenth paycheck | тринадцатая зарплата (The union is also asking for the workers to receive their thirteenth paychecks of the year. Alexander Demidov) |