| Subject | English | Russian |
| account. | accounts payable/due to suppliers and contractors | кредиторская задолженность перед поставщиками (Irisha Bema) |
| dipl. | Act on Criteria for Charges Payable to the State | Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego) |
| bill. | be deemed to be payable at sight | рассматриваться как подлежащий оплате по предъявлении (говоря о векселе; оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be payable to | полагаться |
| econ. | be payable to the local budget | подлежать уплате в местный бюджет |
| bank. | be payable to the Treasury | подлежать уплате казначейству |
| busin. | be payable to the Treasury | подлежать уплате министерству финансов |
| bank. | bills payable to bearer | векселя к уплате по предъявлении |
| bank. | bond payable to bearer | неименная облигация |
| bank. | bond payable to bearer | облигация на предъявителя |
| account. | bond payable to bearer | купонная облигация |
| law | but not so as to limit the amount payable | но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате (Andy) |
| gen. | check payable to | именной чек (Lavrov) |
| gen. | check payable to | именной (акция Lavrov) |
| Gruzovik, bank. | check payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| gen. | check payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| Gruzovik, bank. | check payable to bearer | чек на предъявителя |
| econ. | check payable to bearer | чек, выписанный на предъявителя |
| gen. | check payable to person named | именной чек |
| Gruzovik, bank. | check payable to person named | именной чек |
| busin. | cheque payable to a named person | именной чек |
| Makarov. | cheque payable to bearer | чек на предъявителя |
| gen. | cheque payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| busin. | cheque payable to smb. | именной чек |
| patents. | damages payable to the injured | полагающийся потерпевшему штраф |
| busin. | debenture payable to bearer | облигация на предъявителя |
| busin. | deposit payable to a particular person | именной вклад |
| econ. | document payable to bearer | документ на предъявителя (dimock) |
| comp., MS | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | expressed to be due, owing, payable or incurred | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые (Andy) |
| int.transport. | freight charges and costs payable to berth, dock, shed, warehouse | транспортные налоги и сборы, уплачиваемые за использование причала, дока, депо и склада (Yeldar Azanbayev) |
| law | honorary payable to the assignor | вознаграждение, причитающееся Правообладателю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | instrument of debt payable to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| bank. | instrument payable to bearer | платёжный документ на предъявителя |
| econ. | interest payable to creditors | отрицательный процент |
| gen. | make a bill payable to | сделать передаточную надпись на векселе |
| bank. | make a bill payable to order | выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя |
| econ. | make a bill payable to order | выписывать ордерный вексель (оплачиваемый по приказу держателя) |
| gen. | make payable to | оплата производится (оплата производится на имя... payment/cheque make payable to (person's name) Andrew Goff) |
| gen. | make the cheque payable to | выписать чек на имя (Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя выписывать чек – на ваше или на фирму? • Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance. ART Vancouver) |
| bank. | notes payable to stockholders | векселя к оплате акционерами |
| gen. | payable as revenue to the budget | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета (ABelonogov) |
| busin. | payable or to become payable | подлежащий оплате в настоящее время или в будущем |
| law | payable source of User involvement to the website of Customer | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| fin. | payable to | причитающийся (someone – кому-либо igisheva) |
| gen. | payable to | подлежащий зачислению в (ABelonogov) |
| gen. | payable to | получатель платежа (4uzhoj) |
| fin. | payable to | подлежащий выплате (shall be payable to You within 30 days ART Vancouver) |
| gen. | payable to | в пользу (Lavrov) |
| econ. | payable to bearer | на предъявителя |
| invest. | payable to bearer | подлежащий оплате предъявителю |
| econ. | payable to bearer | с оплатой на предъявителя |
| law | payable to bearer | подлежащий уплате на предъявителя |
| law | payable to bearer | подлежащий уплате предъявителю |
| law | payable to cash | к оплате на предъявителя (NaNa*) |
| busin. | payable to order | подлежащий оплате по указанию |
| econ. | payable to order | оплачиваемый приказу |
| law | payable to order | подлежащий уплате приказу (такого-то лица) |
| gen. | payable to order | подлежащий выплате по чьему-либо требованию (V.O.K.) |
| invest. | payable to order | подлежащий уплате по приказу |
| gen. | payable to order | подлежащий выплате по требованию (V.O.K.) |
| law | payable to the order | чек с выплатой по распоряжению (стороны Andrew052) |
| gen. | payable to the order of | оплачиваемый по векселю на имя такого-то (sb.) |
| gen. | payable to the order of N. | оплачиваемый по векселю на имя N. |
| gen. | payable to the state | в пользу государства (MargeWebley) |
| busin. | payable to the Treasury | подлежащий оплате министерству финансов (Великобритания) |
| for.pol. | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| busin. | security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client | обеспечение клирингового обязательства (Moonranger) |
| bank. | share payable to bearer | акция, подлежащая оплате держателем |
| securit. | shares payable to bearer | предъявительские акции |
| securit. | shares payable to bearer | акции на предъявителя |
| law | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года (Alex_Odeychuk) |
| account. | taxes payable in relation to use of special tax regimes | налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов (EZrider) |
| avia. | that no portion of any monies paid or payable to | что никакая доля любых уплаченных сумм или подлежащих выплате (Your_Angel) |
| avia. | the amount thereof shall be added to the amounts payable to | сумма соответственно должна быть добавлена к сумме платежа (Your_Angel) |
| gen. | the bill is payable to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| gen. | the bill is payable to the bearer | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| Makarov. | the bill is payable to the bearer at sight | вексель подлежит оплате по предъявлению |
| gen. | this bill is payable at any time up to next Tuesday | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника |
| law | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable | вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по (Andy) |