| Subject | English | Russian |
| gen. | a black pawn | чёрная пешка |
| gen. | a pawn takes the enemy angularly | пешка бьёт фигуру противника по диагонали |
| chess.term. | addition of an extra limb to a pawn-chain | удлинение пешечной цепи на одно звено |
| chess.term. | advance a pawn | передвинуть пешку |
| Gruzovik, chess.term. | advance a pawn | пойти пешкой |
| Makarov. | advance a pawn | продвигать пешку (в шахматах) |
| gen. | advance a pawn chess | продвигать пешку |
| chess.term. | advance a pawn past the fourth rank | продвинуть пешку за четвёртую горизонталь |
| chess.term. | advance a pawn to the fifth rank | продвинуть пешку на пятую горизонталь |
| chess.term. | advance of a passed pawn from the ideal position | продвижение проходной пешки из идеальной позиции |
| chess.term. | advance of a pawn | шествие пешки |
| chess.term. | advance of a pawn | продвижение |
| chess.term. | advance of the center pawns | продвижение центральных пешек |
| gen. | advance on pawn | под залог |
| chess.term. | advanced passed pawn | продвинутая проходная пешка |
| chess.term. | advanced pawn | далеко продвинутая пешка (taviskaron) |
| chess.term. | advanced pawn | пешка на неприятельской половине доски |
| chess.term. | advanced pawn | пешка, продвинутая за демаркационную линию |
| chess.term. | advanced pawn | выдвинутая пешка |
| chess.term. | advanced pawn | продвинутая пешка (taviskaron) |
| chess.term. | advanced pawn-chain | выдвинутая пешечная цепь |
| chess.term. | advanced pawn-chain | продвинутая пешечная цепь |
| chess.term. | align pawns | выправлять расположение пешек |
| chess.term. | array of pawns | пешечная конструкция |
| Makarov. | at pawn | в залоге |
| gen. | at pawn | в закладе |
| gen. | at pawn | заложенный |
| chess.term. | attack against pawn weaknesses | атака пешечных слабостей |
| chess.term. | attack at the base of a pawn-chain | атака основания пешечной цепи |
| chess.term. | attack on a pawn | нападение на пешку |
| chess.term. | attack on the front of a pawn-chain | атака на головную пешку пешечной цепи |
| chess.term. | attack with a pawn | нападение пешкой |
| chess.term. | attack with a pawn | атака пешкой |
| chess.term. | attacked pawn | атакованная пешка |
| chess.term. | attacking pawn | атакующая пешка |
| chess.term. | backward and isolated pawn | отсталая изолированная пешка |
| chess.term. | balanced pawn structure | сбалансированная пешечная структура |
| gen. | be a pawn down | иметь меньше на одну пешку (шахматы) |
| idiom. | be pawns in the struggle | быть пешками в этой игре (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | become pawns in our game | стать пешками в нашей игре (Alex_Odeychuk) |
| securit. | bill in pawn | заложенный вексель |
| chess.term. | breakup of the center pawns | разрыв центральных пешек |
| chess.term. | broken line of pawns | испорченная пешечная структура |
| chess.term. | broken pawns | разбитые пешки |
| chess.term. | broken pawns | разорванные пешки |
| chess.term. | broken pawns | разрозненные пешки |
| chess.term. | buffer pawn | пешка-буфер |
| chess.term. | bulk of pawns | сосредоточение пешек |
| chess.term. | caboose pawn | хвостовое звено пешечной цепи |
| chess.term. | cakewalk to the enemy pawns | без труда добраться до неприятельских пешек |
| sport. | capture a pawn | взять пешку |
| chess.term. | capture an enemy pawn | сбить пешку |
| chess.term. | capture an enemy pawn | забрать пешку |
| chess.term. | central pawn | центральная пешка |
| chess.term. | central pawn majority | пешечное большинство в центре |
| chess.term. | challenge a pawn center | бороться с пешечным центром |
| chess.term. | chase a pawn | гнаться за пешкой |
| gen. | chess passed pawn | проходная пешка |
| chess.term. | chronically weak pawn | вечная слабая пешка |
| chess.term. | classic pawn center | классический центр |
| chess.term. | classic pawn stalemate | классический пат |
| chess.term. | close to a pawn | близко от пешки |
| chess.term. | closed pawn-chains | сомкнутые пешечные цепи |
| chess.term. | closed pawn formation | закрытая пешечная структура |
| chess.term. | closeness of a pawn to its queening square | близость пешки к полю превращения |
| gen. | commercial pawn | "коммерческая пешка" (человек, который используется для получения прибыли, но который не имеет при этом никакой власти angryberry) |
| chess.term. | commit the center pawns | определиться с пешечной структурой в центре |
| chess.term. | compensation for a pawn | компенсация за пешку |
| chess.term. | compromised pawn structure | испорченные пешки |
| chess.term. | connected passed pawn | защищённая проходная пешка (SirReal) |
| chess.term. | connected passed pawns | связанные проходные пешки |
| chess.term. | connected pawns | связанные пешки (taviskaron) |
| chess.term. | convoy a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| chess.term. | cost a pawn | стоить пешки |
| chess.term. | critical squares of a pawn | зона критических полей |
| gen. | dead pawn | невыкупленный заклад (Oleg Sollogub) |
| gen. | dead pawn | невыкупленный залог (Oleg Sollogub) |
| chess.term. | debilitate a pawn structure | скомпрометировать пешечное расположение |
| econ. | debt on pawn | долг, обеспеченный залогом |
| chess.term. | decline an offered pawn | отклонить жертву пешки |
| chess.term. | defended passed pawn | защищённая проходная пешка |
| chess.term. | delay acceptance of a gambit pawn | повременить со взятием гамбитной пешки |
| chess.term. | diagonal pawn formation | диагональная пешечная цепь |
| chess.term. | dislocated pawns | пешки не на своём месте |
| chess.term. | distant passed pawn | отдалённая проходная пешка |
| chess.term. | distant pawn | отдалённая пешка |
| chess.term. | double king-pawn openings | начало королевских пешек |
| chess.term. | double king-pawn openings | открытые начала |
| sport. | double pawn | сдвоенная пешка |
| chess.term. | double-pawn constellation | комплекс сдвоенных пешек |
| chess.term. | double-pawn sacrifice | жертва двух пешек |
| chess.term. | double pawns | образовать сдвоенные пешки |
| chess.term. | double pawns | сдвоить пешки |
| chess.term. | double queen-pawn openings | дебют ферзевых пешек |
| chess.term. | doubled pawn | сдвоенные пешки |
| gen. | doubled pawn | сдвоенная пешка |
| chess.term. | doubled pawns | сдвоенные пешки (Alexei Yakovlev) |
| chess.term. | doubling of a pawn | сдвоение пешки |
| chess.term. | Dutch pawns | голландские пешки |
| chess.term. | dxc5 / cxb6 pawn sacrifice | жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге |
| chess.term. | dynamic pawn-chain | динамичная пешечная цепь |
| chess.term. | dynamic powers of pawns | динамическая сила пешек |
| chess.term. | early pawn capture | раннее взятие пешки |
| chess.term. | edge pawn | крайняя пешка (на линии "a" или "h") |
| chess.term. | eliminate pawns | забрать пешки |
| chess.term. | endings with many pawns | многопешечные окончания |
| chess.term. | expansion of the pawn majority | экспансия пешечного большинства |
| chess.term. | far-advanced passed pawn | далеко зашедшая проходная пешка |
| chess.term. | far-advanced pawn | далеко продвинутая пешка |
| chess.term. | far-advanced pawn | далеко выдвинутая пешка |
| chess.term. | flank pawn attack | пешечная атака на фланге |
| chess.term. | flank pawns | крайние пешки |
| chess.term. | flank pawns | фланговые пешки |
| chess.term. | flexibility of a pawn structure | эластичность пешек |
| chess.term. | flexibility of a pawn structure | гибкость пешечной структуры |
| chess.term. | force the enemy king behind its pawn | загнать короля под пешку |
| chess.term. | forward pawn | головная пешка пешечной цепи |
| chess.term. | free a passed pawn | снять блокаду с проходной пешки |
| chess.term. | free pawn | проходная |
| chess.term. | French pawn | французская пешка |
| chess.term. | front doubled pawn | передняя из сдвоенных пешек |
| chess.term. | full pawn center | полноценный пешечный центр |
| Makarov. | get out of pawn | выкупить из-под залога |
| gen. | give in pawn | отдавать в заклад |
| chess.term. | give up a flank pawn | пожертвовать фланговой пешкой |
| chess.term. | give up a pawn | отдать пешку |
| chess.term. | give up a pawn plus | вернуть лишнюю пешку |
| chess.term. | glorified pawn | слон как "большая пешка" |
| chess.term. | guard a pawn | оборонять пешку |
| chess.term. | hang on to a gambit pawn | удерживать гамбитную пешку |
| chess.term. | hang on to a pawn | цепляться за пешку |
| chess.term. | hang on to a pawn | удерживать лишнюю пешку |
| chess.term. | hanging pawns | висячие пешки (одна из типовых шахматных конструкций – две связанные пешки без пешек на соседних вертикалях taviskaron) |
| chess.term. | harmonious pawn formation | гармоничное пешечное расположение |
| Makarov. | he is being used as a political pawn by the President | он используется президентом в качестве политического заложника |
| Makarov. | he is just a pawn in their game | он всего лишь пешка в их игре |
| gen. | he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian | он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой (W. S. Tevis) |
| gen. | he queened his pawn | он провёл свою пешку в ферзи |
| gen. | he took his watch out of pawn | он выкупил часы из ломбарда |
| gen. | he was but a pawn in their game | он был всего лишь пешкой в их игре (Taras) |
| chess.term. | healthy extra pawn | здоровая лишняя пешка |
| chess.term. | healthy pawn | здоровая пешка |
| gen. | helpless pawn | на побегушках |
| rhetor. | helpless pawn | беспомощная пешка (в чужой игре Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | helpless pawn | мальчик на побегушках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | helpless pawn | в полном подчинении (о человеке) |
| chess.term. | hem in a pawn by a knight | загораживать пешку конём |
| chess.term. | hide behind a pawn | спрятаться позади пешки |
| chess.term. | hide behind a pawn | спрятаться за пешкой |
| chess.term. | hide behind pawns | укрыться за пешечным частоколом |
| chess.term. | hide behind pawns | укрыться за пешками |
| chess.term. | hide in front of a pawn | спрятаться перед пешкой |
| gen. | his move with pawn has been barred | его ход пешкой не был засчитан |
| Makarov. | his move with the pawn has been barred | его ход пешкой не был засчитан |
| obs. | his things are in pawn | его вещи в закладе |
| gen. | his TV-set is in pawn | он заложил телевизор |
| econ. | hold in pawn | хранить в качестве залога |
| econ. | hold in pawn | держать в залоге |
| chess.term. | hole in a pawn-chain | дыра в пешечной цепи |
| Makarov. | if the pawn have the move-it will queen | если сейчас сделать ход этой пешкой, она станет ферзем |
| gen. | I'll pawn my life for her | я ручаюсь за неё жизнью |
| chess.term. | immobile pawn | неподвижная пешка |
| chess.term. | immobile pawn | иммобилизованная пешка |
| chess.term. | immobile pawn-chain | застывшая пешечная цепь |
| chess.term. | immobile pawn mass | неподвижная масса пешек |
| chess.term. | immobilize a passed pawn | закрыть путь проходной пешке |
| gen. | in pawn | заложенный |
| account. | in pawn | в залоге |
| gen. | in pawn | в закладе |
| chess.term. | inside the square of the pawn | в квадрате |
| chess.term. | inside the square of the pawn | в квадрате проходной пешки |
| chess.term. | interlocking pawns | окостенение пешечных структур |
| chess.term. | interlocking pawns | упирающиеся одна в другую пешечные цепи |
| chess.term. | investment of a pawn | жертва пешки с определённой целью |
| chess.term. | kamikaze pawn | пешка-"камикадзе" |
| chess.term. | keep a pawn structure intact | сохранять пешечную структуру в неприкосновенности |
| chess.term. | keep an extra pawn | пытаться удержать лишнюю пешку |
| chess.term. | key squares of a blocked pawn | ключевые поля блокированной пешки |
| chess.term. | key squares of a passed pawn | ключевые поля проходной пешки |
| chess.term. | king-pawn | королевская пешка |
| chess.term. | king pawn | королевская пешка |
| chess.term. | king-pawn game | партия, начинающаяся ходом королевской пешки |
| chess.term. | king-pawn player | играющий 1. e4 |
| chess.term. | king safeguarded behind pawns | король, укрытый за пешками |
| chess.term. | king-and-pawn cooperation | координация действий короля и пешки |
| chess.term. | king-and-pawn endgame | пешечный эндшпиль |
| chess.term. | king-and-pawn-versus-king ending | король с пешкой против короля (эндшпиль) |
| chess.term. | king-and-rook pawn-versus-king ending | король с ладейной пешкой против короля (эндшпиль) |
| chess.term. | king-bishop pawn | слоновая пешка королевского фланга |
| chess.term. | king-knight pawn | коневая пешка королевского фланга |
| chess.term. | king-rook pawn | ладейная пешка королевского фланга |
| chess.term. | kings pawn | пешка королевского фланга (jagr6880) |
| math. | king's pawn | королевская пешка |
| chess.term. | king's pawn game | дебют королевской пешки (Tion) |
| chess.term. | king's pawn opening | дебют королевской пешки (SirReal) |
| chess.term. | king's pawn shield | оборонительное пешечное расположение |
| chess.term. | knight-pawn | коневая пешка |
| chess.term. | knight pawn | коневая пешка |
| chess.term. | knight-and-pawn endings | коневые окончания |
| chess.term. | knight's duel with a pawn | дуэль коня с пешкой |
| chess.term. | lead pawn | передняя из сдвоенных пешек |
| gen. | leave behind for pawns | оставить в заложниках |
| econ. | lend money on pawn | предоставить ссуду под залог |
| econ. | lend on pawn | предоставлять ссуду под залог |
| busin. | lend on pawn | ссужать деньги под залог |
| chess.term. | limb of a pawn-chain | звено пешечной цепи |
| securit. | list of bills placed in pawn | опись заложенных векселей |
| econ. | loan on pawn | заём под залог |
| econ. | loan on pawn | ссуда под залог |
| econ. | loan upon pawn | ссуда под залог |
| chess.term. | long pawn-chain | длинная пешечная цепь |
| chess.term. | long pawn-chain of the French | длинная французская пешечная цепь |
| chess.term. | loosening of a pawn phalanx | ослабление пешечной фаланги |
| chess.term. | loosening of pawns | расшатывание пешек |
| chess.term. | lure an enemy pawn to a square | вызвать пешку на поле |
| chess.term. | mainstay of hanging pawns | опора висячих пешек |
| chess.term. | make way for a pawn | уступить дорогу пешке |
| chess.term. | mass of pawns | масса пешек |
| gen. | men were pawns in his hands | люди были пешками в его руках |
| chess.term. | mobility of a pawn formation | подвижность пешечной формации |
| chess.term. | mobility of the pawn center | подвижность пешечного центра |
| gen. | move a pawn | идти пешкой |
| chess.term. | mutually isolated pawns | взаимоизолированные пешки |
| gen. | my honour is at pawn | дело идёт о моей чести |
| chess.term. | number of pawns | количество пешек |
| chess.term. | obstruct one's own pawn | мешать собственной пешке |
| chess.term. | obstruct pawns | мешать продвижению пешек |
| chess.term. | obstructing pawn | заграждающая пешка |
| chess.term. | odds of the f-pawn | фора пешки "f" |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and move | фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода |
| chess.term. | odds of the king-bishop pawn and two moves | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов |
| chess.term. | odds of the queen-rook and the f-pawn | фора ферзевой ладьи и пешки "f" |
| chess.term. | offered pawn | предложенная пешка |
| gen. | n one who pawns something | залогодатель |
| chess.term. | opposing pawn-chain | противостоящая пешечная цепь |
| chess.term. | opposing pawn mass | противостоящая масса пешек |
| chess.term. | opposing pawns | противостоящие пешки |
| chess.term. | opposite pawn | пешка-антагонистка |
| chess.term. | opposite pawn | противостоящая пешка |
| chess.term. | ordinary passed pawn | незащищённая проходная пешка |
| chess.term. | ossify a pawn mass | окостенять пешечную массу |
| chess.term. | outside passed pawn | отдалённая проходная пешка |
| chess.term. | outside passed pawn | отдалённая проходная (promo) |
| chess.term. | outside the square of the pawn | за пределами квадрата проходной пешки |
| chess.term. | outsider pawn | пешка-аутсайдер |
| chess.term. | overgrown pawn | большая пешка (слон, упирающийся в собственные пешки) |
| chess.term. | overtake an enemy pawn | догнать чужую пешку |
| chess.term. | paralyzed pawn | парализованная пешка |
| chess.term. | pawn abreast on the fourth rank | соседняя пешка на четвёртом ряду |
| chess.term. | pawn advance | шествие пешки |
| chess.term. | pawn advanced to the fifth rank | пешка, продвинутая на пятую горизонталь |
| chess.term. | pawn ahead | перевес на пешку |
| chess.term. | pawn ahead | пешкой больше |
| chess.term. | pawn ahead | на пешку больше |
| chess.term. | pawn-and-a-half advantage | преимущество в полторы пешки |
| chess.term. | pawn-and-move odds | фора пешки "f" и первого хода |
| chess.term. | pawn-and-move player | получатель форы пешки и хода |
| chess.term. | pawn-and-piece center | пешечно-фигурный центр |
| chess.term. | pawn-and-piece center with an outpost on d5 | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 |
| chess.term. | pawn-and-two-moves odds | фора в виде пешки и двух ходов кряду |
| chess.term. | pawn-and-two-moves player | получатель форы пешки и двух ходов |
| chess.term. | pawn arc | пешечная дуга |
| chess.term. | pawn attack | нападение пешкой |
| chess.term. | pawn attack | пешечная атака |
| chess.term. | pawn attacker | шахматист, любящий атаковать крайними пешками |
| chess.term. | pawn avalanche | пешечная лавина |
| gen. | pawn broker | дающий взаймы под залог |
| econ. | pawn broker's shop | ломбард |
| chess.term. | pawn buildup in the center | занятие центра пешками |
| chess.term. | pawn capture | взятие пешки |
| chess.term. | pawn-chain | пешечная цепь |
| chess.term. | pawn chain | пешечная цепь (Translucid Mushroom) |
| chess.term. | pawn configuration | пешечная конфигурация |
| chess.term. | pawn cover | пешечное прикрытие |
| chess.term. | pawn cover demolition | в партии аннигиляция (уничтожение пешечного прикрытия короля) |
| chess.term. | pawn endings | пешечные окончания |
| chess.term. | pawn fork | пешечная вилка |
| chess.term. | pawn formation | пешечное расположение |
| chess.term. | pawn formation | пешечная формация |
| chess.term. | pawn grabbing | пешкоедство (Avenarius) |
| chess.term. | pawn group | пешечная группа |
| chess.term. | pawn group | группа пешек |
| polit. | pawn in a political game | пешка в политической игре (ssn) |
| chess.term. | pawn investment | отдача пешки |
| chess.term. | pawn isolation | изоляция пешек |
| Makarov. | pawn jewels | заложить драгоценности |
| gen. | pawn liffe | ручаться жизнью (честью) |
| chess.term. | pawn mass | пешечная лавина |
| chess.term. | pawn mass | пешечная масса |
| chess.term. | pawn mass | масса пешек |
| chess.term. | pawn micro-chain | пешечная микроцепь |
| chess.term. | pawn minority | пешечное меньшинство (SirReal) |
| chess.term. | pawn minus | отсутствие пешки |
| chess.term. | pawn move | ход пешки |
| chess.term. | pawn move | ход пешкой |
| chess.term. | pawn occupation of the center | оккупация центра пешками |
| chess.term. | pawn odds | фора пешки |
| inf. | pawn off | сбагрить (Taras) |
| chess.term. | pawn pair | пешечная пара |
| chess.term. | pawn pair | пара пешек |
| chess.term. | pawn phalanx | строй пешек |
| chess.term. | pawn phalanx | пешечная фаланга |
| chess.term. | pawn-phalanx attack | атака пешечной фаланги |
| chess.term. | pawn play | игра пешками |
| chess.term. | pawn-player | любитель играть пешками |
| chess.term. | pawn player | любитель играть пешками |
| chess.term. | pawn pressure | пешечное давление |
| chess.term. | pawn promotion | превращение пешки в ферзя |
| chess.term. | pawn promotion | превращение пешки |
| chess.term. | pawn race | пешечная гонка |
| chess.term. | pawn ratio | соотношение пешек |
| chess.term. | pawn-roller | штурмующие пешки |
| chess.term. | pawn-roller | продвижение связанных пешек |
| chess.term. | pawn's chain | пешечная цепь |
| sport. | pawn sacrifice | жертва пешка |
| chess.term. | pawn screen | пешечное прикрытие |
| securit. | pawn securityies | закладывать ценные бумаги |
| chess.term. | pawn-shield push | движение пешек от позиции рокировки |
| obs. | pawn shop | лавка ростовщика |
| gen. | pawn shop worker | работник ломбарда (Taras) |
| gen. | pawn something | закладывать что-нибудь в ломбард (murad1993) |
| chess.term. | pawn target | пешка-мишень |
| chess.term. | pawn tension | напряжение пешечной структуры |
| econ. | pawn ticker | залоговая квитанция |
| gen. | pawn ticket | закладная квитанция (Taras) |
| busin. | pawn ticket | ломбардная расписка |
| gen. | pawn ticket | ломбардная квитанция |
| Gruzovik | pawn ticket | квитанция из ломбарда |
| gen. | pawn ticket | залоговая квитанция |
| Makarov. | pawn to give the country freedom and enlightenment | обещание дать стране свободу и просвещение |
| chess.term. | pawn to the good | лишняя пешка |
| chess.term. | pawn trio | пешечное "трио" |
| chess.term. | pawn-up ending | эндшпиль с лишней пешкой |
| polit. | pawn used by political forces | пешка в политической игре (ssn) |
| chess.term. | pawn wave | волна пешек |
| chess.term. | pawn weakness | пешечная слабость |
| gen. | pawn word | давать слово |
| gen. | pawns and pieces | пешки и фигуры |
| chess.term. | pawns do not move backward | пешки назад не ходят |
| chess.term. | permanently backward pawn | вечная отсталая пешка |
| chess.term. | permanently weak d6-pawn | вечная слабость на поле d6 |
| chess.term. | permit the doubling of a pawn | допустить сдвоение пешек |
| chess.term. | petrifaction of pawn chains | окостенение пешечной конфигурации |
| chess.term. | pin down an enemy pawn | "успокоить" чужую пешку |
| chess.term. | pin down an enemy pawn | пригвоздить чужую пешку |
| gen. | play a pawn | пойти пешкой |
| gen. | play a pawn | ходить пешкой |
| gen. | play a pawn | сделать ход пешкой |
| gen. | play a pawn | сыграть пешкой |
| chess.term. | poisoned pawn | отравленная пешка (taviskaron) |
| chess.term. | Poisoned Pawn Variation | Вариант отравленной пешки Французской защиты |
| chess.term. | Poisoned Pawn Variation | Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты |
| polit. | political pawn | пешка в политической игре (ssn) |
| chess.term. | positional pawn sacrifice | позиционная жертва пешки |
| chess.term. | possessor of an isolated pawn | обладатель изолированной пешки |
| chess.term. | pot an enemy pawn | завладеть чужой пешкой |
| chess.term. | pressure against a pawn | нажим на пешку |
| chess.term. | pressure against a pawn | давление на пешку |
| chess.term. | prevent an enemy pawn from advancing | препятствовать продвижению пешки соперника |
| chess.term. | prevent an enemy pawn from queening | помешать пешке соперника пройти в ферзи |
| gen. | promote a pawn | проводить пешку в ферзи (to a queen Alexei Yakovlev; Вы совершенно правы. не в ферзи -- underpromote SirReal) |
| chess.term. | protective pawn | защищающая пешка |
| chess.term. | pursuit of a pawn | погоня за пешкой |
| Gruzovik | put back into pawn | перезакладывать (impf of перезаложить) |
| Gruzovik | put back into pawn | перезаложить (pf of перезакладывать) |
| gen. | put back into pawn | перезаложить |
| gen. | put back into pawn | перезакладываться |
| gen. | put back into pawn | перезакладывать |
| econ. | put in pawn | отдавать в залог |
| econ. | put in pawn | заложить |
| econ. | put in pawn | закладывать |
| law | put in pawn | передавать в залог (Farrukh2012) |
| chess.term. | queen a pawn with check | проходить в ферзи с шахом |
| chess.term. | queen and pawn-versus-queen ending | ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-pawn | ферзевая пешка |
| chess.term. | queen pawn | ферзевая пешка |
| chess.term. | queen-pawn game | партия, начинающаяся ходом ферзевой пешки |
| chess.term. | Queen-Pawn Game | Дебют ферзевых пешек |
| chess.term. | queen-pawn openings | дебюты, начинающиеся ходом ферзевой пешки |
| chess.term. | queen-and-pawn mate | мат ферзём и пешкой |
| chess.term. | queen-and-pawn-versus-queen ending | ферзь и пешка против ферзя (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-bishop pawn | слоновая пешка ферзевого фланга |
| chess.term. | queen-knight pawn | коневая пешка ферзевого фланга |
| chess.term. | queen-rook pawn | ладейная пешка ферзевого фланга |
| chess.term. | Queen's Pawn Counter-Gambit | контратака Энглунда |
| chess.term. | queen's pawn game | дебют ферзевой пешки (Tion) |
| chess.term. | queen's pawn opening | дебют ферзевой пешки (taviskaron) |
| chess.term. | queen-versus-pawn ending | ферзь против пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook-and-pawn ending | ферзь против ладьи и пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-rook-and-pawns ending | ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьи (эндшпиль) |
| chess.term. | queen-versus-two or three pawns ending | ферзь против двух-трёх пешек (эндшпиль) |
| chess.term. | ram a pawn wall | таранить пешечное прикрытие короля |
| econ. | redeem a pawn | выкупать заклад |
| gen. | redeem from pawn | выкупить из заклада |
| chess.term. | refuse an offered pawn | отклонить жертву пешки |
| chess.term. | remote passed pawn | отдалённая проходная пешка |
| chess.term. | return a gambit pawn | отыграть гамбитную пешку |
| chess.term. | return a gambit pawn | вернуть гамбитную пешку сопернику |
| chess.term. | return an extra pawn for an equal position | вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения |
| chess.term. | rigid pawn-chain | застывшая пешечная цепь |
| chess.term. | rigid pawns | малоподвижные пешки |
| chess.term. | roll a pawn up the board | стремительно надвигать пешку |
| gen. | rook pawn | ладейная пешка |
| chess.term. | sacrifice a pawn | жертвовать пешку (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | sacrifice a pawn | пожертвовать пешку (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | salient of a pawn formation | выступ пешечной формации |
| chess.term. | Samisch-type pawn structure | пешечная структура по Земишу |
| econ. | securities held in pawn | ценные бумаги, принятые в качестве залога |
| chess.term. | Select your pawn! | какую руку? (вид жеребьёвки на цвет) |
| chess.term. | semi-backward d-pawn | полуотсталая пешка "d" |
| chess.term. | semi-passed pawn | полупроходная пешка |
| chess.term. | serpentlike pawn formation | змеевидная пешечная формация |
| chess.term. | shattered pawns | разбитые пешки |
| Makarov. | she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop | ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда |
| econ. | short-term pawn loans | краткосрочные займы под залог (Maria Klavdieva) |
| chess.term. | Sicilian pawn structure | сицилианская пешечная структура |
| chess.term. | side-by-side pawns | фаланга |
| chess.term. | side-by-side pawns | строй пешек |
| chess.term. | side-by-side pawns | пешечная фаланга |
| gen. | single pawn | изолированная пешка |
| chess.term. | sit it out behind a pawn wall | отсиживаться за пешечным частоколом |
| chess.term. | Six Pawns Attack | Вариант шести пешек |
| chess.term. | Six Pawns Attack | Атака шести пешек |
| chess.term. | split passed pawns | разъединённые проходные пешки |
| chess.term. | split pawns | разорванные пешки |
| chess.term. | split pawns | разбитые пешки |
| chess.term. | split pawns | разрозненные пешки |
| chess.term. | square in front of a pawn | блокирующее поле |
| chess.term. | square in front of a pawn | поле перед пешкой |
| chess.term. | square of the pawn | правило квадрата |
| chess.term. | square of the pawn | квадрат пешки |
| chess.term. | square-vacating pawn sacrifice | жертва пешки за освобождение поля |
| chess.term. | standard pawn breakthrough | типовой пешечный прорыв |
| chess.term. | straighten a pawn formation | выправить пешечную структуру (promo) |
| chess.term. | straighten a pawn formation | внести "ясность" в пешечное расположение |
| chess.term. | strong pawn-chain | компактная и крепкая пешечная цепь |
| sport. | superfluous pawn | лишняя пешка |
| chess.term. | support a pawn | подкреплять пешку |
| chess.term. | support a pawn from above | поддерживать пешку сверху |
| chess.term. | support a pawn from behind | поддерживать пешку снизу |
| chess.term. | support the advance of a pawn | поддержать продвижение |
| chess.term. | supported passed pawn | защищённая проходная пешка |
| chess.term. | symmetrical pawn formation | пешечная симметрия |
| chess.term. | symmetrical pawns | симметричные пешки |
| chess.term. | take aim at a pawn | прицеливаться к пешке |
| chess.term. | take an enemy pawn | забрать пешку |
| chess.term. | take on a backward pawn | согласиться на отсталую пешку |
| chess.term. | the b-pawn is in line with other pawns | пешка "b" стоит в линию с другими пешками |
| chess.term. | the b-pawn is losing protection | пешка "b" "просвечивает" |
| chess.term. | the f3-pawn begins to crumble | начинает трещать пешка f3 |
| chess.term. | the initiative outweighs a pawn | инициатива дороже пешки |
| chess.term. | the king supports a passed pawn | проходная пешка поддерживается королём |
| chess.term. | the pawn does not retreat | пешка назад не ходит |
| chess.term. | the pawn does not retreat | отступление пешкой невозможно |
| chess.term. | the pawn is immune | пешка не берётся |
| chess.term. | the pawn lacks adequate support | пешка ничем не подкреплена |
| Makarov. | the pawn queens | пешка становится ферзём |
| Makarov. | the pawn to give the country freedom and enlightenment | обещание дать стране свободу и просвещение |
| chess.term. | the queen belongs behind pawns | ферзя надо ставить позади пешек |
| chess.term. | the rook is equal to five pawns | ладья равна пяти пешкам |
| chess.term. | the two bishops outweigh a rook and a pawn | пара слонов сильнее ладьи и пешки |
| chess.term. | throw away pawns | не жалеть пешек |
| chess.term. | thrust a pawn | двинуть вперёд пешку |
| chess.term. | try to hold on to an extra pawn | пытаться удержать лишнюю пешку |
| chess.term. | try to obtain a passed pawn | добиваться проходной пешки |
| chess.term. | try to stop a passed pawn | попытаться задержать проходную пешку |
| chess.term. | two knights-versus-pawn ending | два коня против пешки (эндшпиль) |
| chess.term. | two-pawn sacrifice | жертва двух пешек |
| chess.term. | two pawns against three | две пешки против трёх пешек |
| chess.term. | Two Pawns Attack | атака двух пешек защиты Алехина |
| chess.term. | two pawns down | без двух пешек |
| chess.term. | two-square advance of a pawn | большой ход пешки |
| chess.term. | two-square advance of a pawn | ход пешкой на два поля |
| chess.term. | two-to-one pawn advantage | две пешки против одной пешки |
| chess.term. | unbalanced pawn structure | несбалансированная пешечная структура |
| chess.term. | unites pawns | связанные пешки |
| chess.term. | unnecessary pawn moves | ненужные ходы пешками |
| chess.term. | unopposed pawn | пешка, перед которой нет неприятельской пешки |
| chess.term. | unstoppable advance of a pawn | марш пешки |
| chess.term. | unstoppable advance of a pawn | неостановимое продвижение |
| chess.term. | up a pawn | на пешку больше |
| chess.term. | value of a pawn | цена пешки |
| chess.term. | value of pawns | ценность пешек |
| chess.term. | value of the center pawns | значение центральных пешек |
| chess.term. | vanished pawn center | беспешечный центр |
| chess.term. | wall of defending pawns | пешечная преграда |
| chess.term. | weak pawn | слабая пешка |
| chess.term. | weakened pawn structure | ослабленная пешечная структура |
| chess.term. | weakening advance of a pawn | ослабляющее продвижение |
| chess.term. | weakening of a pawn structure | ослабление пешечной структуры |
| chess.term. | weakening of the squares left in the wake of a pawn advance | образование слабых полей вокруг продвинутой пешки |
| chess.term. | wedge-shaped pawn formation | клинообразный строй пешек |
| chess.term. | win of a pawn | выигрыш пешки |
| chess.term. | wing pawn | крайняя пешка (SirReal) |
| chess.term. | winning the exchange for two pawns | выигрыш качества за две пешки |
| chess.term. | withhold an advance of a pawn | воздержаться от продвижения |
| chess.term. | worsen a pawn structure | ухудшить пешечную структуру |
| chess.term. | wrong rook passed pawn | ладейная пешка, идущая "не в тот" угол |
| chess.term. | wrong rook-pawn | "не та" крайняя пешка |
| chess.term. | wrong rook pawn | эндшпиль с пешкой и слоном цвета, противоположного полю превращения пешки (SirReal) |