| Subject | English | Russian |
| textile | adjustable pawl | собачка недосечного устройства |
| polygr. | automatic stopping-and-safety pawl | предохранительная защёлка системы автоматического выключения |
| mil., artil. | belt feed pawl | верхний палец приёмника |
| weap. | belt feed pawl | палец ползуна приёмника (ABelonogov) |
| weap. | belt feed pawl | верхний палец приёмника (ABelonogov) |
| Gruzovik, mach.mech. | belt feed pawl | палец ползуна приёмника |
| mil., obs. | belt feed pawl | палец ползуна приёмника (ст. пул. Браунинга) |
| weap. | belt feed pawl pin | ось верхнего пальца приёмника (ABelonogov) |
| mil., obs. | belt feed pawl pin | ось верхнего пальца приёмника (ст. пул. Браунинга) |
| weap. | belt feed pawl spring | пружина ползуна приёмника (ABelonogov) |
| mil., obs. | belt holding pawl | неподвижный палец приёмника (ст. пул. Браунинга) |
| mil., obs. | belt holding pawl | нижний палец приёмника (ст. пул. Браунинга) |
| mil., obs. | belt holding pawl bracket | выступ для нижнего пальца приёмника (пул. Браунинга) |
| mil., obs. | belt holding pawl spring | пружина нижнего пальца приёмника (пул. Браунинга) |
| weap. | belt-feed pawl | палец ползуна приёмника (ABelonogov) |
| weap. | belt-feed pawl | палец приёмника (ABelonogov) |
| tech. | belt-feed pawl | верхний палец приёмника |
| weap. | belt-feed pawl arm | рычаг выключения подавателя ползуна (ABelonogov) |
| weap. | belt-feed pawl pin | ось пальца подачи ленты (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | belt-feed pawl spring | пружина ползуна приёмника |
| weap. | belt-feed pawl spring | пружина пальца подачи ленты (ABelonogov) |
| weap. | belt-holding pawl | нижний палец приёмника |
| mil., artil. | belt-holding pawl | неподвижный палец приёмника |
| weap. | belt-holding pawl | фиксатор ленты в приёмнике (ABelonogov) |
| weap. | belt-holding pawl | палец приёмника (ABelonogov) |
| tech. | belt-holding pawl | замок привязных ремней |
| weap. | belt-holding pawl bracket | выступ для нижнего пальца приёмника (ABelonogov) |
| weap. | belt-holding pawl pin | ось фиксатора ленты (ABelonogov) |
| weap. | belt-holding pawl spring | пружина нижнего пальца приёмника (ABelonogov) |
| tech. | bending grip pawl | отгибная лапка (Himera) |
| media. | blocking pawl | стопорная «собачка» |
| transp. | blocking pawl | запирающая собачка |
| automat. | blocking pawl | блокирующая защёлка |
| tech. | blocking pawl | стопорная собачка |
| transp. | boom pawl | предохранительная защёлка для предотвращения падения стрелы крана |
| tech. | boom pawl | предохранительная защёлка стрелы крана (для предотвращения падения) |
| auto. | brake lever pawl | собачка рукоятки тормоза |
| auto. | brake pawl | собачка тормоза |
| tech. | brake pawl | защёлка тормоза |
| Gruzovik | brake-pawl rod | тяга собачки тормоза |
| Gruzovik, auto. | brake-pawl spring | пружина собачки тормоза |
| automat. | cam pawl | зажимной кулачок |
| mil., arm.veh. | cam pawl | защёлка |
| auto. | cam pawl | собачка |
| auto. | catch pawl | защёлка |
| tech. | catch pawl | заклинивающая собачка |
| mech.eng. | catch pawl | захватка |
| automat. | catch pawl | собачка |
| mil., tech. | catch pawl | собачка (храповика) |
| tech. | clip-holding pawl | упор для обоймы |
| transp. | cone pawl clutch | коническая храповая муфта |
| auto. | coupling pawl | защёлка |
| tech. | coupling pawl | сцепляющая собачка |
| tech. | coupling pawl | сцепляющая защёлка |
| shipb. | cross pawl | распорка (для укрепления шпангоутов во время постройки) |
| nautic. | cross pawl | поперечная рыбина |
| Makarov. | cutoff pawl | зуб-отражатель (высевающего аппарата) |
| agric. | cut-off pawl | зуб-отражатель |
| gen. | cut-off pawl | зуб-отражатель (высевающего аппарата) |
| weap. | cylinder hand/pawl | собачка барабана (PX_Ranger) |
| non-destruct.test. | detachment of tie-rod running to lever pawl | отсоединение тяги, идущей к собачке рычага |
| tech. | disengageable pawl | отъединяемая собачка |
| tech. | disengageable pawl | выключаемая собачка |
| tech. | drive pawl | лентопротяжный зуб |
| gen. | drive pawl | силовая собачка (Alexey Shmelyov) |
| avia. | drive pawl jaw | храповик стартёра |
| tech. | driving pawl | лентопротяжный зуб |
| auto. | driving pawl | лапка приводного механизма |
| tech. | driving pawl | ведущий кулачок |
| mech.eng., obs. | driving pawl | рабочая собачка |
| mech.eng., obs. | driving pawl | собачка, периодически поворачивающая храповик |
| auto. | driving pawl | ведущая собачка |
| automat. | driving pawl | ведущая собачка (храпового механизма) |
| mech.eng. | driving pawl | гоночный кулачок |
| tech. | driving pawl | движущая собачка |
| shipb. | drop pawl | пал (шпиля) |
| nautic. | drop pawl | собачка |
| nautic. | drop pawl | пал |
| polygr. | escapement pawl | штифт матрицевыпускающего механизма |
| tech. | external pawl | наружная собачка |
| tech. | extractor pawl | собачка выбрасывателя |
| O&G, oilfield. | falling pawl | падающая защёлка |
| auto. | falling pawl | собачка (храпового колеса) |
| tech. | falling pawl | падающая собачка |
| mil., tech. | falling pawl | собачка храпового механизма |
| automat. | feed pawl | собачка храпового механизма подачи |
| weap. | feed pawl | собачка подавателя (ABelonogov) |
| tech. | feed pawl | кулачок подавателя |
| mil., obs. | feed pawl | упор подавателя (пул. Люиса) |
| Gruzovik | feed pawl | собачка подвижных реек |
| Gruzovik, mil., artil. | feed-pawl holder of quick-firing ordnance | подвижная рейка |
| Gruzovik, mil., artil. | feed-pawl holders | подвижные рейки |
| weap. | feed-pawl lifter button | кнопка для подъёма кулачка подавателя (ABelonogov) |
| mil. | feed-pawl lifter button | кнопка подъёма кулачка подавателя |
| automat. | feed-pawl mechanism | храповой механизм привода подачи |
| Makarov. | feed-pawl mechanism | храповой механизм привода подачи |
| weap. | feed-pawl stop | ограничитель собачки подавателя (ABelonogov) |
| weap. | feed-pawl stud | шип собачки рычага подачи (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | feedblock slide pawls | зацепы движка |
| polygr. | feeder drive pawl | собачка привода самонаклада |
| tech. | film feeding pawl | лентопротяжный зуб |
| tech. | film-feeding pawl | лентопротяжный зуб |
| Gruzovik | firing-lever pawl | упор нажимного рычага (of a machine gun) |
| automat. | fixed pawl | фиксирующая защёлка |
| IT | fixing pawl | фиксирующая защёлка |
| automat. | friction pawl | фрикционный зажимающий кулак |
| el. | friction pawl | фрикционный захват |
| tech. | friction pawl | фрикционный кулак |
| tech. | friction pawl | фрикционная колодка |
| auto. | friction pawl | фрикционный кулачок |
| tech. | friction pawl | фрикционная собачка |
| Makarov. | friction pawl | фрикционный зажимающий кулачок |
| polygr. | front escapement pawl | передний штифт матрицевыпускающего механизма |
| polygr. | front retaining pawl | передняя защёлка верстатки |
| transp. | function pawl | функциональная защёлка |
| polygr. | galley cam driving pawl | собачка комбинированного кулачка верстатки |
| automat. | gravitate pawl | собачка, приводимая в действие силой тяжести (ssn) |
| mech.eng., obs. | gravity pawl | собачка, падающая под влиянием собственного веса |
| mech.eng. | gravity pawl | гравитационная собачка (падающая под влиянием собственного веса) |
| auto. | grip pawl | защёлка |
| mech.eng., obs. | grip pawl | защёлка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната |
| mech.eng., obs. | grip pawl | собачка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната |
| tech. | grip pawl | крючок |
| automat. | grip pawl | зацепка |
| tech. | grip pawl | захватывающая лапка |
| tech. | gripping pawl | захватывающая собачка |
| Gruzovik | handbrake lever pawl | собачка рукоятки тормоза |
| OHS | holding pawl | предохранитель |
| OHS | holding pawl | кулачок |
| OHS | holding pawl | собачка |
| Gruzovik | holding pawl | защёлка |
| transp. | index pawl | фиксирующий угловое положение (напр. шпинделя) |
| transp. | index pawl | стопор |
| automat. | index pawl | стопор, фиксирующий угловое положение (напр., шпинделя) |
| polygr. | ink ratchet pawl | собачка храпового устройства красочного аппарата |
| tech. | inner pawl | внутренняя собачка |
| tech. | internal pawl | внутренняя собачка |
| agric. | knockout pawl | зуб-выталкиватель |
| agric. | knock-out pawl | зуб-выталкиватель |
| Makarov. | knockout pawl | зуб-выталкиватель (высевающего аппарата) |
| publ.util. | ladder pawl | замыкатель колен лестницы (пожарной) |
| shipb. | launching pawl | курок спускового устройства |
| nautic. | launching pawl | спусковой курок |
| mil., arm.veh. | lever pawl rod | тяга собачки рычага |
| railw. | lifting pawl | подъёмная замычка (I. Havkin) |
| railw. | lifting pawl | подъёмный палец (I. Havkin) |
| mil. | lock pawl | запорная собачка |
| construct. | locking pawl | защёлка |
| mech.eng., obs. | locking pawl | собачка, задерживающая обратное движение храповика |
| el. | locking pawl | запор |
| oil | locking pawl | защёлка (ротора) |
| automat. | locking pawl | предохранительная собачка |
| railw. | locking pawl | замыкающий кулачок (I. Havkin) |
| OHS | locking pawl | кулачок |
| OHS | locking pawl | собачка |
| OHS | locking pawl | предохранитель |
| auto. | locking pawl | стопорная собачка |
| railw. | locking pawl | щеколда (I. Havkin) |
| construct. | locking pawl | запирающая собачка |
| tech. | locking pawl | предохранительная защёлка |
| transp. | locking pawl of rotary table | собачка ротора |
| oil | locking pawl of rotary table | защёлка ротора |
| tech. | magazine pawl | стопорный палец магазина |
| tech. | magazine-pawl spring | пружина стопорного пальца магазина |
| tech. | outer pawl | наружная собачка |
| nautic. | pallet pawl | собачка передаточного механизма |
| tech. | paper feed clutch pawl | лапка муфты подачи бумаги |
| Makarov. | paper feed pawl | собачка бумагопитающего механизма |
| Makarov. | paper feed pawl ring | кольцо храпового лентоведущего механизма |
| auto. | parking pawl | упор шестерни блокиратора коробки передач |
| fire. | pawl a ladder | замыкать колена пожарной лестницы |
| automat. | pawl-and-ratchet mechanism | храповой механизм |
| automat. | pawl-and-ratchet mechanism | храповая передача |
| automat. | pawl arm | поводок собачки (в храповом механизме) |
| mech. | pawl arrangement | фиксирующее устройство |
| mil. | pawl axis pin | шпилька оси собачки револьвера |
| tech. | pawl bed | палгун |
| shipb. | pawl-bed | палгун |
| shipb. | pawl-bed | храповое колесо |
| shipb. | pawl bitt | баллер (шпиля) |
| nautic. | pawl bitt | пал битс |
| gen. | pawl-bitts | стойки у брашпиля |
| mech.eng. | pawl clutch | храповая муфта |
| mech. | pawl coupling | храповая муфта |
| avia. | pawl coupling | замковое соединение |
| agric. | pawl cumulosol | крышка отражателя-выталкивателя (высевающего аппарата) |
| Makarov. | pawl cup | крышка отражателя-выталкивателя (высевающего аппарата) |
| automat. | pawl gear | храповое колесо |
| tech. | pawl head | палгед |
| shipb. | pawl head | нижняя кромка барабана шпиля |
| nautic. | pawl lever | щеколда |
| tech. | pawl lift | подъём собачки |
| auto. | pawl-lift spring | оттяжная пружина собачки |
| tech. | Pawl locking pin | Стопорный штифт защёлки (Himera) |
| oil | pawl mechanism | запирающий механизм (телескопической мачтовой вышки) |
| mech.eng. | pawl mechanism | храповой механизм |
| O&G. tech. | pawl mechanism | запирающий механизм телескопической мачтовой вышки |
| O&G, oilfield. | pawl mechanism of telescopic mast | запирающий секцию телескопической мачтовой вышки механизм |
| oil | pawl mechanism of telescopic mast | механизм, запирающий секцию телескопической мачтовой вышки |
| tech. | pawl of firing lever | стопор спускового рычага |
| construct. | pawl of ratchet gear | храповая собачка |
| nautic. | pawl of the capstan | пал шпиля |
| weap., obs. | pawl of the firing lever | стопор спускового рычага |
| weap. | pawl of the firing lever | стопор спускового рычага пулемёта (ABelonogov) |
| tech. | pawl pin | палец собачки |
| mil. | pawl. prong | зуб |
| shipb. | pawl rest | упор |
| shipb. | pawl rest | поддержка собачки храповика |
| shipb. | pawl rim | храповое колесо |
| tech. | pawl rim | палгун |
| nautic., obs. | pawl-rim | палгун |
| auto. | pawl ring | зубчатый сектор собачки |
| tech. | pawl ring | палгун |
| shipb. | pawl ring | фундамент с гнёздами (у шпиля) |
| auto. | pawl rod | тяга собачки |
| construct. | Pawl rod lever | Защёлка для изменения направления (Helena Obratnova) |
| telecom. | pawl socket | гнездо с защёлкой (oleg.vigodsky) |
| tech. | pawl spacer | прокладка собачки |
| mil., arm.veh. | pawl spring | пружина собачки |
| dril. | pawl spring | пружина плунжера собачки (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | pawl the capstan | взять шпиль на пал |
| nautic. | pawl the capstan! | "Шпиль на пал!" |
| gen. | pawl there, my hearty! | перестань болтать, милашка! |
| nautic. | pawling arrangement | стопорящее устройство (напр., минной вьюшки) |
| tech. | Pawling lattice test rig | испытательный стенд решётки Паулинга |
| energ.ind. | Pawling lattice test rig | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга |
| energ.ind. | Pawling lattice test rig | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга |
| energ.ind. | Pawling research reactor | исследовательский ядерный реактор Поулинга |
| energ.ind. | Pawling research reactor | исследовательский ядерный реактор Полинга |
| nautic. | pawling spring | пружина щеколды |
| Gruzovik, weap. | pinion pawl | защёлка коробки шестерни |
| textile | pulling pawl | подающая собачка |
| transp. | push pawl | нажимной штифт |
| transp. | push pawl | нажимной палец |
| mil. | ratched pawl | собачка храповика |
| tech. | ratched-and-pawl gear | храповой механизм |
| auto. | ratchet and pawl | храповое колесо с собачкой |
| auto. | ratchet and pawl | храповик и собачка |
| mech.eng., obs. | ratchet and pawl | храповой механизм, храповик и собачка |
| tech. | ratchet and pawl | храповой механизм |
| tech. | ratchet pawl | храповая стопорная собачка |
| tech. | ratchet pawl | храповая собачка |
| O&G | ratchet pawl | собачка |
| auto. | ratchet pawl | собачка храповика |
| construct. | ratchet pawl | стопорная защёлка |
| transp. | ratchet pawl | стопорная собачка |
| mil. | ratchet pawl | кулачок храповика |
| tech. | ratchet pawl | кулачок храпового механизма |
| nautic. | ratchet pawl | собачка храпового механизма |
| auto. | ratchet pawl | храповая стопорная собачка |
| avia. | ratchet pawl | храповой механизм |
| cycl. | ratchet-and-pawl | трещотка |
| cycl. | ratchet-and-pawl | храповик |
| cycl. | ratchet-and-pawl | механизм свободного хода (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| auto. | ratchet-and-pawl | храповой механизм |
| transp. | ratchet-and-pawl | храповое колесо с собачкой |
| tech. | ratchet-and-pawl | храповик и собачка |
| mil. | ratchet-and-pawl | храповик с собачкой |
| tech. | ratchet-and-pawl gear | храповой механизм |
| automat. | ratchet-and-pawl mechanism | храповая передача |
| automat. | ratchet-and-pawl mechanism | храповой механизм |
| tech. | rebound pawl | отражательный выступ |
| tech. | reg clutch pawl | лапка муфты регистрации |
| mil. | release pawl | собачка разобщения |
| construct. | retaining pawl | стопорная собачка |
| textile | retaining pawl | задерживающая собачка |
| polygr. | retaining pawl | защёлка верстатки |
| mil., arm.veh. | retaining pawl | собачка храповика |
| Gruzovik | retaining pawl | удержник |
| polygr. | retaining pawls unit | гребёнка |
| Makarov. | retaining pawls unit | гребёнка (нумератора) |
| transp. | retaining stop pawl | стопорная собачка |
| railw. | reversible pawl | двусторонняя собачка |
| railw. | reversible pawl | перекидная собачка |
| mech.eng., obs. | reversing lever with catch and pawl | рычажный реверс с защёлкой |
| tech. | roller pawl | роликовая собачка |
| commun. | rotary locking pawl | стопорная собачка вращения |
| auto. | safety pawl | предохранительный кулачок |
| automat. | safety pawl | упор |
| automat. | safety pawl | предохранительная собачка |
| tech. | safety pawl | стопорная собачка |
| tech. | sear pawl | палец шептала |
| tech. | separation pawl | лапка отделения |
| tech. | separation pawl | палец отделения |
| tech. | shield pawl | кулачок дверцы револьвера |
| mech.eng., obs. | silent pawl | фрикционная собачка |
| Gruzovik, weap. | slide-pawl | ползун |
| polygr. | space-band lever pawl | шпационный крючок |
| automat. | spring tension pawl | собачка, приводимая в действие пружиной (ssn) |
| auto. | spring tension pawl | пружинная собачка |
| auto. | starter pawl | храповик передаточного вала стартёра |
| auto. | starter pawl | зубчатая муфта передаточного вала стартёра |
| mech.eng., obs. | stop pawl | собачка, задерживающая обратное вращение храповика |
| transp. | stop pawl | стопор |
| transp. | stop pawl | фиксатор |
| el. | stop pawl | стопорная собачка |
| auto. | stop pawl | стопорная собачка (задерживающая обратное вращение храповика) |
| el. | stop pawl | запор |
| transp. | stop pawl | защёлка |
| Gruzovik | stop pawl | собачка неподвижных реек (of an automatic loader) |
| Gruzovik, mil., artil. | stop-pawl holder | неподвижная рейка |
| Gruzovik, mil., artil. | stop-pawl holders | неподвижные рейки |
| textile | take-up pawl | подающая собачка (товарного регулятора) |
| textile | take-up pawl | подающая собачка товарного регулятора (ткацкого станка) |
| gen. | this pawled us | это остановило нас |
| oil | tooth and pawl type jacking system | подъёмная система зубчато-балочного типа |
| oil | tooth-and-pawl jacking system | подъёмная система зубчато-балочного типа (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | tooth-and-pawl jacking system | подъёмная система зубчато-балочного типа (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | tooth-and-pawl jacking system | подъёмная система зубчато-балочного типа (самоподъёмного основания) |
| weap. | top of pawl | носик собачки |
| mech.eng., obs. | trigger type of pawl | двусторонняя собачка |
| auto. | trip pawl | собачка |
| weap. | trip pawl | задерживающий кулачок |
| auto. | trip pawl | защёлка |
| tech. | trip pawl | сцепляющая собачка |
| weap. | tripping pawl | задерживающий кулачок (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | tripping pawl | задерживающий кулак |
| shipb. | tripping pawl | собачка |
| non-destruct.test. | unequal spacing of pawl end faces along the clutch circumference | неравнорасположенность торцов собачек по окружности муфты |
| mining. | winch ratchet and pawl | зубчатый останов лебёдки |
| mining. | winch ratchet and pawl | зубчатый останов ворота |