| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue pattern on a yellow ground | голубой рисунок на жёлтом фоне |
| construct. | Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше |
| radioloc. | beam pattern on receive | диаграмма направленности на приём (masay) |
| radioloc. | beam pattern on transmit | диаграмма направленности на передачу (masay) |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку |
| gen. | embroider a pattern on a dress | вышивать узор на платье |
| polit. | fallout pattern on the ground | характер зоны выпадения радиоактивных осадков |
| mil. | fallout pattern on the ground | характер выпадения осадков |
| avia. | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | mutual coupling effect on radiation pattern | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности |
| gen. | on the pattern of | по образцу (bix) |
| polit. | on the pattern of the ... treaty | по образцу договора... |
| mil., avia. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов в реальном времени |
| mil. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени |
| OHS | on-off work pattern | вахтовый режим работы (Индия Val Voron) |
| Makarov. | pattern a dress on a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| progr. | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний (ssn) |
| progr. | pattern match on | выполнять сопоставление с образцом по (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern match on a struct tuple | сопоставление структурного кортежа с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | pattern match on objects and facts | выполнять сопоставление объектов и фактов с образцом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern matching based on NFA's | распознавание шаблонов на основе НКА (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn) |
| gen. | pattern on | скопировать |
| gen. | pattern on | делать по образцу |
| gen. | pattern on | сделать по образцу |
| gen. | pattern on | копировать |
| Gruzovik, cards | pattern on the back of playing cards | крап |
| gen. | pattern on the back of playing cards | крап |
| gen. | pattern oneself on | брать пример с (Anglophile) |
| gen. | pattern oneself on | подражать (кому-либо) |
| gen. | pattern oneself on | копировать (кого-либо) |
| AI. | pattern-match on facts and objects | выполнять сопоставление фактов и объектов с образцом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | payments pattern on contributions to the regular budget | система платежей по взносам в регулярный бюджет (ООН) |
| gen. | printed pattern on cloth | набойный |
| gen. | printed pattern on cloth | набойка (ткань с цветным узором, напечатанным при помощи рельефных форм) |
| progr. | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| construct. | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| construct. | the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять |
| gen. | vase with a pattern of flowers on it | ваза с цветочным узором |
| gen. | weave a flower pattern on a carpet | выткать цветы на ковре |