Terms containing path setting

Subject	English	Russian
telecom.	path setting	установление тракта (oleg.vigodsky)
el.	path setting	установка соединения в линии передачи
tech.	path setting	установление соединения (в линиях передачи)
gen.	set feet on the path	пуститься в путь
gen.	set feet on the path	пуститься в дорогу
gen.	set on a historic path to democracy and a market economy	поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk)
gen.	set on a path	вывести на путь (anyname1)
scient.	set on an academic career path	стремиться к научному росту (A.Rezvov)
gen.	set on his destined path	направить кого-либо по предначертанному ему пути
idiom.	set on the path of truth	обратить на путь истинный (righteousness VLZ_58)
gen.	set on the paths of righteousness	наставить на путь истинный (Source: Ps 23:3, NKJV. He restores my soul;/ He leads me in the paths of righteousness/ For His name's sake. visitor)
Gruzovik, obs.	set on the right path	просветить (pf of просвещать)
Gruzovik, relig.	set on the right path	наставлять на путь
Gruzovik, relig.	set on the right path	наставлять на истинный путь
Gruzovik, relig.	set on the right path	наставлять на путь истины
obs.	set on the right path	просвещаться
obs.	set on the right path	просвещать
Gruzovik, obs.	set on the right path	просвещать (impf of просветить)
gen.	set on the right path	наставить на путь (истины, истинный)
gen.	set on the right path	вести в правильном направлении (Перевод выполнен inosmi.ru • Many ordinary Russians, unwilling to relinquish the Utopian ideal of Communism, argue that Lenin set Russia on the right path. – Многие рядовые россияне, не желающие расстаться с утопической идеей коммунизма, утверждают, что Ленин повел Россию в правильном направлении.  dimock)
gen.	set on the right path	наставлять на путь (истины, истинный)
gen.	set on the right path	наставить на путь истинный (Anglophile)
gen.	set out on the path of enlightenment	встать на путь просветления (Taras)
railw.	set the point in the path of each cut	задавать маршрут для отцепа вагонов