| Subject | English | Russian |
| gen. | academic career path | научный рост (профессиональное развитие в качестве ученого A.Rezvov) |
| gen. | advance on the path | продвигаться по пути (successfully advance on the path to comprehend the World – успешно продвигаться по пути постижения Мира anyname1) |
| gen. | advance on the path to comprehending the World | успешно продвигаться по пути постижения Мира (anyname1) |
| gen. | air-path loop | петля воздушного тракта (Freshman47) |
| gen. | allowed path | правильный путь (ssn) |
| gen. | along the path | по ходу движения (fruit_jellies) |
| gen. | alpine path | высокогорная тропа (Andrey Truhachev) |
| gen. | alpine path | высокогорная дорога (Andrey Truhachev) |
| gen. | alpine path | горная дорога (Andrey Truhachev) |
| gen. | alpine path | горная тропа (Andrey Truhachev) |
| progr. | alternative parallel path | альтернативная параллельная ветвь (ssn) |
| progr. | app path | путь приложения (ssn) |
| gen. | arcing path | дуговая траектория (Ballistic missiles by comparison are powered only for a short portion of their flight. They are fired on an arcing path that for longer range versions takes them outside of Earth's atmosphere, and they can handle heavier payloads such as nuclear warheads.  cnn.com Mr. Wolf) |
| tech. | armature circuit current path | путь тока в обмотке якоря |
| math. | augmenting path | увеличивающий путь (в задаче о максимальном потоке в сети; путь из истока s в сток t такой, что все насыщенные дуги могут использоваться только в обратном направлении, дуги с нулевым потоком — только в прямом направлении, а остальные дуги — в любом направлении) |
| math. | augmenting path | дополняющий путь (в задаче о максимальном потоке в сети; путь из истока s в сток t такой, что все насыщенные дуги могут использоваться только в обратном направлении, дуги с нулевым потоком — только в прямом направлении, а остальные дуги — в любом направлении Alex_Odeychuk) |
| math. | augmenting path algorithm | алгоритм дополняющего пути (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic path routing | автоматическая маршрутизация (oleg.vigodsky) |
| gen. | balance beam path | гимнастическое бум-бревно (LyuFi) |
| gen. | balance beam path | бум-бревно (дорожка на детской площадке в виде бревна, по которому ребенок должен пройти, удерживая равновесие LyuFi) |
| gen. | bar someone's path | пересечь кому-либо путь |
| gen. | bar someone's path | пересекать кому-либо путь |
| Gruzovik | bar someone's path | пересекать кому-либо путь |
| Makarov. | bar the path with stones | забаррикадировать путь камнями |
| busin. | be determining our path forward | определять направления наших дальнейших действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the critical path | иметь критическое значение (ABelonogov) |
| gen. | be on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| gen. | be on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| gen. | be on the right path | быть на правильном пути (bookworm) |
| gen. | be on the right path | быть на верном пути (bookworm) |
| gen. | be on the war-path | вести войну |
| gen. | be on the war-path | ступить на тропу войны (Anglophile) |
| gen. | be on the war-path | быть в воинственном настроении |
| gen. | be on the war-path | ступать на тропу войны (Anglophile) |
| gen. | be on the war-path | рваться в бой |
| gen. | be on the war-path | выходить на тропу войны (Anglophile) |
| gen. | be on the war-path | выйти на тропу войны (Anglophile) |
| gen. | be on the war-path | встать на тропу войны (Anglophile) |
| gen. | be on the war-path | стать на тропу войны (Anglophile) |
| gen. | beaten path | проторенная дорожка |
| gen. | beaten path | заезженная дорожка (off the beaten path lasgalletas) |
| gen. | beaten path | заезженный маршрут (off the beaten path lasgalletas) |
| gen. | beaten path | хоженая тропинка (track) |
| gen. | beaten path | протоптанная тропинка (track) |
| gen. | beaten path | проторенный путь |
| gen. | beaten path | рутина |
| gen. | blind path | еле заметная тропинка |
| gen. | bridle path | дорога для верховых ездоков |
| gen. | bridle path | дорожка для верховой езды (Азери) |
| gen. | by-path | боковая тропинка |
| gen. | by-path | обходная дорога |
| gen. | by path | уединённая тропа |
| gen. | by path | боковая тропинка |
| gen. | by-path | уединённая тропа |
| gen. | by-path | уединённая дорога |
| gen. | by-path | боковая тропинка, уединённая тропа или дорога |
| gen. | career path | карьерный путь (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | career path | послужной список (Кунделев) |
| gen. | choose the path of crime | ступить на преступный путь (m_rakova) |
| gen. | cinder-path | шлаковая дорожка (Супру) |
| gen. | cinder path | гаревая дорожка |
| Gruzovik | cinder path | гаревая дорожка |
| gen. | cinder-path | беговая гаревая дорожка |
| gen. | clear a path | торить путь (Супру) |
| gen. | clear a path | прокладывать путь |
| gen. | clear a path through | пробиваться |
| gen. | clear path | открытая дорога (Beloshapkina) |
| gen. | clear path to success | быстрый путь к успеху (vlad-and-slav) |
| gen. | clear the path forward | расчищать путь вперёд (Alexsword92) |
| gen. | clear-cut path to the future | ясный путь к будущему |
| gen. | closed-path weld | замкнутый сварной шов (напр., кольцевой Johnny Bravo) |
| nat.res. | CO₂ laser long-path absorption system | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния (air pollution monitoring) |
| electr.eng. | complete a current path | замыкать цепь тока |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| IT | continuous path system | система непрерывного регулирования |
| gen. | converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| gen. | coolant flow path | канал для прохода теплоносителя |
| gen. | critical path | основное направление (развития работы) |
| gen. | cross someone's path | перейти дорогу (кому-л. • The Japanese people believe that if a black cat crosses your path, good fortune is coming your way. • He also recalled a somewhat fearful encounter his son had on the property with the creatures but later learned that it was because his son had crossed paths with the Bigfoot while they were carrying one of their infants. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | cross someone's path | становиться кому-либо попёрек дороги |
| gen. | cross someone's path | встретиться (кому-либо) |
| gen. | cross someone's path | перебить кому-либо дорогу |
| gen. | cross someone's path | перебивать кому-либо дорогу |
| gen. | cross one's path | повстречаться (Interex) |
| gen. | cross smb.'s path | стать на чьём-л. пути |
| gen. | cross path | дорога, пересекающая другую |
| gen. | cross someone's path | стать кому-либо попёрек дороги |
| gen. | cross someone's path | стать попёрек дороги (кому-либо) |
| gen. | cross someone's path | стать кому-либо поперёк дороги |
| gen. | cross smb.'s path | перебежать кому-л. дорогу |
| gen. | cross smb.'s path | встать кому-л. поперёк дороги |
| gen. | cross someone's path | встретиться на чьём-либо жизненном пути |
| gen. | cross path's | вставать кому-либо попёрек дороги |
| gen. | cross path's | повстречаться с (кем-либо) |
| Gruzovik | cross someone's path | перебивать кому-либо дорогу |
| IT | current clipping path | текущая траектория обрезки (в PostScript) |
| progr. | current document references created using the current path | текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути (ssn) |
| tech. | current path | путь тока |
| OHS | current path | путь тока через тело человека |
| nano | current path | траектория пучка заряженных частиц |
| electr.eng. | current path | токовая цепь |
| progr. | current path | текущий путь (ssn) |
| IT | current path | текущая траектория (в PostScript) |
| el. | current path | линия тока |
| OHS | current path | петля тока |
| comp. | current path | путь к текущему каталогу |
| antenn. | current path length | длина пути тока |
| Makarov. | current takes the path through | цепь тока замывается через |
| gen. | current takes the path through | цепь тока замывается через |
| gen. | cut a path | уезжать (Nrml Kss) |
| gen. | cut a path | пробивать дорогу (среди толпы и т. п. Nrml Kss) |
| Gruzovik | cut a path through | прожинать |
| Gruzovik | cut a path through | прожать |
| gen. | cut a path through | прожинаться |
| gen. | cut off someone's path of retreat | отрезать чьё-либо отступление |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cycle path | велодорожка (denghu) |
| Игорь Миг | cycle path | полоса для велосипедистов (30 июня завершилось обустройство первой полосы для велосипедистов на проезжей части Бульварного кольца.) |
| Игорь Миг | cycle path | выделенная полоса для велосипедистов (Мы изучим востребованность первой выделенной полосы для велосипедистов. По итогам эксперимента будет принято решение о реализации проекта по всему городу. Новой полосой по прогнозу будут пользоваться до 10 тысяч человек в день.) |
| Игорь Миг | cycle path | полоса для велотранспорта (Полоса для велотранспорта стала выходом из сложившейся ситуации. По Правилам дорожного движения она выделяется разметкой на дороге. Не надо ни поднимать её над общим уровнем асфальта, ни бордюром специально огораживать. Вместо всего этого – двойная белая линия А стоянки столичного велопроката – по всей длине маршрута. Удобно.) |
| Игорь Миг | cycle path | выделенная полоса для движения велотранспорта |
| gen. | data path | кривая данных (Aly19) |
| progr. | data-path signal | сигнал тракта данных (в ЛС с несколькими выходами ssn) |
| gen. | deer path | звериная тропа (Рина Грант) |
| gen. | desire path | народная тропа (в т. ч. тропинка, протоптанная в обход существующей асфальтированной дорожки asyoketoya) |
| gen. | desire path | протоптанная тропинка (в т. ч. тропинка, протоптанная в обход существующей асфальтированной дорожки asyoketoya) |
| gen. | devious path | окольный путь (Anglophile) |
| gen. | devious paths | окольные пути |
| gen. | dog path | дорожка для собак (без поводка, за сеткой; параллельно дорожке для людей в зоне для гуляния • Dogs are already allowed on the seawall on their dog path. Also important missing context: WV is uniquely 50% seniors. The issue is some dog owners don't want their dogs to have to walk on the dog path (they also have miles of other available dog paths and parks in WV). (nsnews.com) ART Vancouver) |
| media. | dot path | испытательная таблица в виде точечного поля |
| media. | dot path | точечное изображение (знакосинтезирующего индикатора) |
| tech. | dot path | точечное изображение (в индикаторе) |
| gen. | draw a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| gen. | draw a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| gen. | draw a red herring across the path | отвлекать внимание |
| gen. | draw a red herring across the path | направить по ложному следу |
| gen. | draw a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | draw a red herring across the path | намеренно вводить в заблуждение |
| gen. | dyke path | дорога через дамбу (или как-то так Ker-online) |
| gen. | easiest path | самый лёгкий путь (to bookworm) |
| gen. | easy path | удобная тропа |
| geophys. | eddy-current path | путь вихревых токов |
| telecom. | E2E path | E2E-тракт (oleg.vigodsky) |
| IT | elementary closed path | элементарный цикл |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| gen. | enter upon the path to enlightenment | стать на путь просветления (Taras) |
| gen. | entice from the path of virtue | увлечь кого-либо на путь порока |
| gen. | entice from the path of virtue | соблазнить (кого-либо) |
| gen. | entice from the path of virtue | развратить (кого-либо) |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| comp., MS | export destination path | путь к назначению экспорта (Windows 7 Alex Lilo) |
| telecom. | export path | путь для экспорта данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | export path syntax | синтаксис пути экспорта (ssn) |
| SAP.tech. | fast path | прямой выбор |
| mil., arm.veh. | fast traffic path | полоса проезжей части для скоростного движения |
| tech. | fast traffic path | полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта |
| road.wrk. | fast traffic path | полоса проезжей части для быстроходного движения |
| mil., tech. | fast traffic path | полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта |
| gen. | field path | просёлочная дорога |
| Gruzovik | find the right path | выбиваться на дорогу |
| gen. | find the right path | выбиться на дорогу |
| astronaut. | firing signal transfer path | детонационная цепь |
| IT | flight-path computer | аэронавигационная вычислительная машина |
| non-destruct.test. | flight-path deviation signal | сигнал отклонения от заданной траектории полёта |
| avia. | flight path signal | траекторный сигнал |
| med.appl. | fluid path set | флюидопроводный комплект (Sagiyan) |
| gen. | follow a different path | пойти по другому пути (diyaroschuk) |
| gen. | follow a path | следовать тропинкой (a track, a line, a river, etc., и т.д.) |
| gen. | follow a path | идти по тропинке (a track, a line, a river, etc., и т.д.) |
| gen. | follow a well-worn path | идти проторенным путём (прям., перен. hieronymus) |
| gen. | follow in path | следовать за (кем-либо) |
| gen. | follow its own unique path of development | пройти уникальный путь развития (triumfov) |
| gen. | follow the path along the river | иди по тропинке вдоль реки |
| gen. | follow the path of something | следовать по пути (чего-либо) (напр., работы: With August at a university studying to become a teacher, the boys’ mother had decided that Franz would follow the path of the cloth Andre_00) |
| gen. | follow the path of duty | следовать долгу |
| gen. | follow the path taken by | последовать примеру (Ремедиос_П) |
| gen. | follow the trodden path | идти проторенной дорогой |
| gen. | follow the trodden path | идти торной дорогой |
| gen. | follow the trodden path | быть неоригинальным |
| gen. | foot-path | пешеходная дорожка |
| gen. | foot path | стезя |
| gen. | foot path | тропинка |
| gen. | foot-path | тропинка |
| gen. | fork in the path | дорожная развилка (Abakaner) |
| gen. | fork in the path | развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий (Abakaner) |
| gen. | fuel path | топливный тракт (library.kz ROGER YOUNG) |
| gen. | get on the path | встать на путь (of something • Once you know you actually do want to invest time, energy and resources into taking back control of your health and getting on the path of wellness... anyname1) |
| gen. | get on the path of eternal systematic safe harmonious development | выйти на путь вечного системного безопасного гармоничного развития (anyname1) |
| gen. | go in path | следовать за (кем-либо) |
| gen. | gravel a path | посыпать гравием тропинку |
| gen. | growth path | вектор развития (China's growth path. With more than a billion people, China has experienced rapid economic growth during the past few decades-on a scale unprecedented in ... If India is able to continue on its present growth path through 2020, it will rank among the world's leading economies, and hundreds of millions of people will ... South Africa's "new growth path" (NGP) plan aims to create 5 million jobs by 2020 and bring about a new more inclusive, labour-absorbing and efficient ... In PepsiCo's case, these factors determine the company's growth path. Alexander Demidov) |
| gen. | guide people along the path of progress | направлять людей на путь прогресса |
| gen. | hedge path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| gen. | her path was scattered with flowers | её путь был усыпан цветами |
| gen. | hinder the path to power | поставить заслон на пути к власти (babichjob) |
| gen. | hit the right path | напасть на правильную тропинку (the trail, the road, etc., и т.д.) |
| gen. | horse path | бечевая |
| gen. | horse path | проезжая дорога |
| gen. | horse path | кавалерийская тропа |
| gen. | keep the path | не сбиваться с пути |
| gen. | keep the path | идти по намеченному пути |
| telecom. | layer 2 path | тракт на уровне 2 (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | lead down the garden path | дурачить голову |
| Игорь Миг | lead down the garden path | морочить |
| Игорь Миг | lead down the garden path | дезориентировать |
| Игорь Миг | lead down the garden path | крутить мозги |
| Игорь Миг | lead down the garden path | дурачить |
| Игорь Миг | lead down the garden path | морочить голову |
| gen. | lead one down the garden path | водить за нос (Interex) |
| gen. | lead somebody up the garden path | ввести кого-либо в заблуждение (Bullfinch) |
| gen. | lead somebody up the path | вводить в заблуждение |
| gen. | lead somebody up the path | завлечь |
| gen. | lead somebody up the path | завлекать |
| gen. | lead somebody up the path | ввести в заблуждение |
| gen. | lead up the garden path | водить кого-либо за нос |
| gen. | lead someone up the garden path | обмануть (Liv Bliss) |
| gen. | lead up the garden path | обманывать (кого-либо) |
| gen. | lead up the garden path about | морочить голову (triumfov) |
| mach.mech. | length of path in contact | активный участок линии зацепления (Zaggrina) |
| gen. | lie on the path to destruction | находиться на пути к гибели |
| gen. | lie on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| gen. | light path | ход луча света (kee46) |
| gen. | light path | толщина светопоглощающего слоя (Karkalas) |
| gen. | log path | гать |
| gen. | make a path | промять (by trampling, treading) |
| gen. | make a path | торить путь (Супру) |
| Gruzovik | make a path by trampling, treading | проминать (impf of промять) |
| Gruzovik | make a path | протаптывать тропинку |
| Gruzovik | make a path | протаптывать дорожку |
| gen. | make a path | протоптать дорожку |
| Gruzovik | make a path by trampling, treading | промять (pf of проминать) |
| Gruzovik | make a path | прокладывать тропу |
| gen. | make a path | протоптать тропинку |
| gen. | make a path | проминать (by trampling, treading) |
| gen. | make a path | проложить тропу |
| gen. | make a path | прокладывать дорожку |
| gen. | make a path | делать дорожку |
| gen. | make a path | прокладывать путь |
| gen. | marked path | дорожная разметка (маркировка Española) |
| telecom. | message signal path | тракт передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| gen. | misguided path | ложный путь (segu) |
| telecom. | mountain diffraction path | горная трасса с дифракцией |
| el. | mountain diffraction path | траектория при дифракционном распространении в горах |
| el. | mountain diffraction path | трасса распространения радиоволн при дифракционном распространении в горах |
| antenn. | mountain diffraction path | горная дифракционная трасса |
| tech. | mountain path | горная трасса |
| gen. | mountain path | горная тропа (3HeadedSnake) |
| Gruzovik | multi-path | разветвлённый |
| Gruzovik | multi-path cancellation | встречное уничтожение (брит.) |
| Gruzovik | multi-path fading | встречное уничтожение (брит.) |
| el. | multi-path signal | многоканальный сигнал |
| gen. | nose radius center path | траектория перемещения центра радиуса режущей кромки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | not to diverge from the chosen path | не сходить с выбранного пути (anyname1) |
| comp., MS | object path | путь объекта (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| media. | off-path signal | отражённый сигнал (сигнал, принятый после отражения) |
| gen. | off the beaten path | в стороне от проторенных дорог (karakula) |
| gen. | off the beaten path | в стороне от проторенных маршрутов (karakula) |
| mech.eng. | opening path | ход открытия (напр., кулачка зажимного патрона Armageddon07) |
| Gruzovik | orbital path | орбита |
| gen. | our paths diverged | наши пути разошлись (Anglophile) |
| tech. | parallel path | параллельная ветвь |
| energ.syst. | parallel path flow | незапланированные потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | циркулирующие потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | распределение потоков электроэнергии по параллельным ветвям (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | переток мощности по параллельной трассе (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | круговые потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow contract path | переток мощности по параллельной трассе (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flows | параллельные потоки мощности (MichaelBurov) |
| el. | parallel path flows | распределение потоков электроэнергии по параллельным ветвям |
| acoust. | parallel path phase difference | фазовая разность в параллельных каналах |
| antenn. | parallel-path phase difference | разность фаз в параллельных траекториях (волн) |
| media. | parallel track path | направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| el. | path analysis | путевой анализ (форма многопеременного регрессионного анализа) |
| microel. | path analyzer | проходной анализатор |
| avia. | path angle | путевой угол |
| math. | path-balanced graph | сбалансированный по путям граф |
| gen. | path blazer | первопроходец (scherfas) |
| EBRD | path breaker | новатор |
| EBRD | path breaker | первопроходец |
| gen. | path breaker | пионер |
| gen. | path breaker | первооткрыватель |
| gen. | path breaker | землепроходец |
| gen. | path-breaking | инновационный (Sveshnikova Ekaterina) |
| gen. | path-breaking | новаторский (Anglophile) |
| gen. | path-breaking | первопроходческий (Anglophile) |
| nautic. | path changing | поворотливость (корабля) |
| biol. | path coefficient | путевой коэффициент |
| math. | path-connected | линейно связный |
| IT | path contents | содержимое контура |
| IT | path contents saving | сохранение охватываемой контуром области |
| met. | path-control transducer | путевой датчик |
| automat. | path-controlled | с контурным управлением (о траектории перемещения) |
| O&G, oilfield. | path course | путь |
| forestr., Canada | path cutting | группово-выборочные рубки |
| phys. | path-dependent | зависящий от пути интегрирования (Бодрова) |
| gen. | path-dependent | обусловленный предыдущими решениями (dreamjam) |
| gen. | path-dependent pattern | предопределённый путь развития (dreamjam) |
| media. | path field | в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ |
| dent.impl. | Path finder | Пин параллельности для установленного имплантата (Григорий Дорин) |
| mech. | path flow | технологический маршрут |
| dipl. | path for diplomacy | дипломатический путь (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | path function | траектория |
| automat. | path generating mechanism | направляющий механизм |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от траектории |
| math. | path independent | с независимыми маршрутами |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от пути |
| Makarov. | path-independent | не зависящий от контура |
| avia. | path-independent integral | независящий от пути интеграл |
| media. | path information unit | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока |
| math. | Feynman path integral | континуальный интеграл |
| astronaut. | path length | пробег |
| Makarov. | path length | база (пролётная, у электровакуумного прибора) |
| antenn. | path-length lens medium | искусственный диэлектрик металловоздушной линзы |
| gen. | path master | дорожный инспектор |
| telecom. | path maximum transmission unit | максимальный блок передачи для тракта (oleg.vigodsky) |
| progr. | path name | путь (ssn) |
| IT | path node | узел |
| IT | path node edit | редактирование узлов |
| psychol. | path of association | нервный путь |
| psychol. | path of association | ассоциативный путь |
| rhetor. | path of error | ошибочный путь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | path of error | неверный путь (Alex_Odeychuk) |
| tech. | path of film movement | лентопротяжный тракт |
| Makarov. | path of glory | славный путь |
| amer. | path of least resistance | самый простой путь (в ходе дискуссии Val_Ships) |
| amer. | path of least resistance | самый простой способ (продолжить дискуссию; I took the path of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
| inf. | path of least resistance | наилегчайший путь (решения проблемы; the easiest, but not necessarily the best or most honourable, course of action Val_Ships) |
| philos. | path of life | жизненный путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | path of light | светлый путь (Alexander Demidov) |
| el. | path of operation | рабочий участок нагрузочной прямой (электронной лампы или транзистора) |
| oil | path of seismic waves | сейсмический луч |
| telecom. | path overhead | трактовый заголовок (виртуального контейнера shpak_07) |
| dentist. | path pin | направляющий штифт (iwona) |
| math., netherl. | path progression | путь |
| auto. | path racer | гоночный мотоцикл для трека |
| photometr. | path radiance | боковой подсвет (Bogdan_Demeshko) |
| polygr. | path roller | направляющий ролик |
| polygr. | path roller | направляющий валик |
| SAP.tech. | path symbol | путеводитель |
| math. | path-symmetrical graph | симметричный по путям граф |
| telecom. | path terminating element | оконечный элемент тракта (oleg.vigodsky) |
| IT | path too long | слишком длинное путевое имя (машинное сообщение) |
| comp. | path too long | слишком длинное путевое имя |
| IT | path-tracing algorithm | селективный алгоритм (моделирования логической схемы) |
| transp. | path traveled | пройденный путь |
| IT | perforated path | перфорированная дорожка |
| telecom. | point-to-point ATM switched virtual path | двухточечный коммутируемый виртуальный ATM-тракт (oleg.vigodsky) |
| avia. | power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| avia. | power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| gen. | primrose path of dalliance | путь наслаждений |
| gen. | proceed down the matrimonial path | идти к алтарю (Anglophile) |
| gen. | proceed down the matrimonial path | идти под венец (Anglophile) |
| gen. | programmed path | траектория, заданная программой (VictorMashkovtsev) |
| avia. | radiofrequency signal propagation path | трасса распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | railway side path | запасный путь |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | real-time path-integral approach | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени |
| Gruzovik | reap a path through | прожинать |
| Gruzovik | reap a path through | прожать |
| Makarov. | recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| media. | redundant current path | дополнительный путь тока (путь тока, связанный с появлением дополнительных или паразитных элементов в схеме) |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| gen. | return path | обратный адрес |
| gen. | rideable path | верховая тропа |
| gen. | rideable path | верховая дорога |
| gen. | rip through everything in one's path | смести всё на своём пути (Olga Fomicheva) |
| gen. | rocky path | тернистый путь (rosulingua) |
| gen. | rough path | кривая дорожка (Ivan Pisarev) |
| gen. | rough path | скользкая дорожка (Ivan Pisarev) |
| gen. | rough path | дикая тропа (CHichhan) |
| gen. | rough path | скользкий путь (Ivan Pisarev) |
| gen. | run up the path | бежать вверх по тропинке (up the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | satellite-to-earth path | трасса ИСЗ-Земля |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| gen. | set feet on the path | пуститься в путь |
| gen. | set feet on the path | пуститься в дорогу |
| gen. | set on a historic path to democracy and a market economy | поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | set on a path | вывести на путь (anyname1) |
| gen. | set on his destined path | направить кого-либо по предначертанному ему пути |
| gen. | set on the right path | наставлять на путь (истины, истинный) |
| gen. | set on the right path | вести в правильном направлении (Перевод выполнен inosmi.ru • Many ordinary Russians, unwilling to relinquish the Utopian ideal of Communism, argue that Lenin set Russia on the right path. – Многие рядовые россияне, не желающие расстаться с утопической идеей коммунизма, утверждают, что Ленин повел Россию в правильном направлении.
dimock) |
| gen. | set on the right path | наставить на путь (истины, истинный) |
| gen. | set on the right path | наставить на путь истинный (Anglophile) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | отправится по пути просветления (Taras) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | встать на путь просветления (Taras) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | стать на путь просветления (Taras) |
| gen. | she came tripping down the garden path | она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке |
| gen. | side-path | тротуар |
| commun. | signal path | тракт передачи (сигнала) |
| tech. | signal path | тракт сигнала |
| IT | signal path | путь прохождения сигнала |
| telecom. | signal path | тракт передачи сигналов |
| telecom. | signal path | цепь сигналов (art_fortius) |
| tech. | signal path | тракт прохождения сигнала |
| O&G, sakh.a. | signal path | прохождения сигнала (путь) |
| tech. | signal path | путь сигнала |
| media. | signal path | путь сигнала (маршрут передачи сигнальной информации) |
| antenn. | signal path | путь, проходимый сигналом |
| O&G, sakh.a. | signal path diagram | схема прохождения сигнала (путь) |
| avia. | signal power at the propagation path | мощность сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| IT | signal propagation path | сигнальная линия |
| IT | signal propagation path | путь прохождения сигнала |
| tech. | signal propagation path | путь прохождения сигналов |
| IT | signal routing path | путь разводки сигналов |
| telecom. | signal transmission path | тракт передачи сигналов (oleg.vigodsky) |
| media. | signal transmission path | канал сигнала |
| tech. | signal-flow path | тракт сигнала |
| progr. | simultaneous parallel path | синхронная параллельная ветвь (ssn) |
| gen. | slip from the path of virtue | сойти со стези добродетели |
| gen. | slip from the path of virtue | оступиться |
| gen. | slippery path | скользкий путь (SirReal) |
| gen. | smooth path | устранить трудности с чьего-либо пути |
| gen. | smooth path | расчистить дорогу (для кого-либо или чего-либо Anglophile) |
| gen. | someone is beating a path to someone's door | отбоя нет (VLZ_58) |
| gen. | special path | особый путь (triumfov) |
| gen. | stand out of the path | сойти с дороги |
| gen. | steer someone onto the right path | наставить на путь истинный (bookworm) |
| gen. | strike upon an unknown path | напасть на незнакомую дорожку |
| math. | successive shortest path | последовательный кратчайший путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sweep all obstacles from one's path | уничтожать все препятствия на своём пути |
| gen. | sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега (a channel clear of mines, etc., и т.д.) |
| gen. | swerve from the straight path | отклоняться от сбиваться с прямого пути |
| gen. | take a more complex path | пойти более сложным путём (yurtranslate23) |
| gen. | take the first path that offers | сверните на первую же дорожку, которую встретите |
| gen. | take the first path that offers | сверните на первую же дорожку, которая вам встретится |
| gen. | take the first path that offers | пойдите по первой же дорожке, которая вам встретится |
| gen. | take the first path that offers | пойдите по первой же дорожке, которую встретите |
| gen. | take the path | встать на путь (of something • When I found myself at a crossroads of whether to pursue a Ph.D. and teach or become a physician, I boldly decided to take the path of medicine. virginia.edu anyname1) |
| gen. | take the path | вступить на путь |
| gen. | take the path | вступать на путь |
| gen. | take the path of least resistance | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | take the path of least resistance | становиться на путь наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| Gruzovik | take the upper path | идти ве́рхом |
| gen. | take the upper path | идти верхом (идти ве́рхом) |
| gen. | take-off path | траектория взлёта (ракеты и т. п.) |
| automat. | technology path | техническое направление |
| tech. | the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| Makarov. | the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| Makarov. | the current takes the path through | цепь тока замывается через |
| gen. | the dew damped the path | дорожка была влажной от росы |
| gen. | the dew dampened the path | дорожка была влажной от росы |
| gen. | the old path was grassed over | старая дорожка заросла травой |
| gen. | the path bristled with thorns | тяжелый путь (Что -то типа – через тернии к звездам mazurov) |
| Makarov. | the path joins the highway | тропинка выходит на шоссе |
| gen. | the path of glory | славный путь |
| gen. | the path of least resistance | путь наименьшего сопротивления (bookworm) |
| gen. | the path of perfection | путь к совершенству |
| gen. | the path plunges to the sea | тропинка круто спускается к морю |
| gen. | the path ran across a forest | тропинка пролегала через лес |
| gen. | the path ranges with the brook | дорожка тянется вдоль ручья |
| gen. | the path rises as it approaches the woods | у леса у дома дорога идёт вверх (the house) |
| gen. | the path rises as it approaches the woods | у леса у дома дорога подымается (the house) |
| gen. | the path runs along the brow of the cliff to the summit | тропинка вьётся по выступу утёса к вершине |
| gen. | the path runs through the swamp | Путь пролегает через болото |
| gen. | the path to democracy | путь к демократии (bookworm) |
| gen. | the path to success | путь к успеху |
| gen. | the path to the town | путь в город |
| gen. | the path verges on the edge of the precipice | тропинка идёт по краю пропасти |
| gen. | the path went square off to the left | тропинка под прямым углом уходила влево |
| gen. | the primrose path | путь наслаждений |
| Makarov. | there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| gen. | they never crossed paths | их пути никогда не пересекались (Olga Okuneva) |
| gen. | they took divergent paths | от развилки они пошли разными тропками |
| gen. | this path leads into the garden | эта дорожка ведёт в сад |
| gen. | this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| microel. | time-critical signal path | критический путь |
| missil. | tomodromic flight path | томодромическая траектория |
| gen. | tow-path | бечёвник (дорога) |
| gen. | towing path | бечевая |
| gen. | trail a red herring across the path | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | trail a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| gen. | trail a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | trail a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| telecom. | transmit path signal | сигнал тракта передачи (oleg.vigodsky) |
| gen. | travel the path | пройти путь (Stelmi) |
| gen. | tread a path | натоптать дорожку |
| gen. | tread a thorny path | идти трудной дорогой (тернистым путём) |
| polygr. | trimmer path indicator | указатель линии реза |
| gen. | trod along the path of its mandate | следовать по пути, указанном в их мандате (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn back into the right path | вернуться и пойти по правильной тропинке |
| gen. | turn back to the right path | вернуться и пойти по правильной тропинке |
| gen. | untrod path | непроторённая дорожка |
| progr. | using the current path | использование текущего пути (ssn) |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| gen. | Vietnam: Path to Independence, Justice and Prosperity | Вьетнам: путь к независимости, справедливости и процветанию (mikhailbushin) |
| gen. | walk down the path | идти по дорожке (down – удаляясь от дома ART Vancouver) |
| gen. | walk up the path | идти по дорожке (up – к дому ART Vancouver) |
| gen. | walking path along the shore | пешеходная дорожка вдоль берега (a vision to make the Green Cove seawall a continuous walking path along the shore ART Vancouver) |
| gen. | wander from the path of righteousness | сойти с пути истинного (DC) |
| telecom. | 2 way voice path | двусторонний речевой тракт (oleg.vigodsky) |
| gen. | we must have mistaken the path | мы, должно быть, ошиблись тропинкой |
| gen. | wear a path across a field | протоптать тропинку через поле |
| gen. | wear a path across a field | проложить тропинку через поле |
| gen. | well-travelled path | хорошо проторенная дорога (Ivan Pisarev) |
| gen. | what lies down that path | к чему это ведёт (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others. We know what lies down that path, and the terrible toll in lives lost and human suffering it brings. gov.uk 4uzhoj) |
| gen. | winding path | извилистая тропинка (напр, he led the group down a winding path through a forest Olga Okuneva) |