| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| tech. | a patent for | патент на |
| gen. | a patent for an invention | право на изобретение |
| Makarov. | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| gen. | a patent lock | запатентованный замок |
| tech. | a patent on | патент на |
| gen. | a verandah patent to the sun | открытая для солнца веранда |
| patents. | abridge a patent claim | сокращать пункт формулы изобретения |
| patents. | abridge a patent claim | сокращать формулу изобретения |
| patents. | abridge a patent claim | сокращать пункт патентной формулы |
| patents. | abridge a patent claim | сокращать патентную формулу |
| patents. | abridge a patent claim | ограничивать объём притязаний по патенту |
| patents. | abstract of a patent | аннотация к патенту |
| patents. | abstract of a patent application | реферат к заявке на выдачу патента (на изобретение и полезную модель) |
| patents. | accumulation of patent information | сбор патентной информации |
| patents. | accumulation of patent information | накопление патентной информации |
| patents. | addition to the patent claim | дополнение пункта формулы изобретения |
| patents. | addition to the patent claim | дополнение формулы изобретения |
| patents. | alienate a patent | отчуждать патент |
| adv. | American Group of International Patent and Trademark Association | Американская группа Международной ассоциации по патентам и товарным знакам |
| gen. | American Patent | американский патент |
| gen. | American Patent Law Association | Американская ассоциация патентного права |
| gen. | American Patents Association | Американская патентная ассоциация |
| patents. | annotated patent bibliography | аннотированная патентная библиография |
| patents. | annual patent fee | ежегодная патентная пошлина |
| gen. | applicant for a patent | заявитель (в патентном деле) |
| gen. | apply for a patent | подать заявку на выдачу патента |
| gen. | apply for a patent | подать заявление на патент |
| patents. | apply the Patent Office for a patent | подать заявку на патент в патентное ведомство |
| mil. | Armed Services Patent Advisory Board | консультативный совет ВС по патентам |
| adv. | art patent | патент на способ применения |
| patents. | assistant member of the patent office | непостоянный член патентного ведомства |
| patents. | assistant member of the patent office | вспомогательный член патентного ведомства |
| patents. | ATСC Patent Deposit Designation number | номер указания патентного депонирования ATСC (Conservator) |
| med. | Australian Patent | Австралийский патент |
| mil., tech. | automatic patent tongs | автоматический крановый захват |
| patents. | bar to patent grant | фактор, препятствующий выдаче патента |
| tech. | be covered by patent | охраняться патентом |
| patents. | biological patent | патент на изобретение в области биологии |
| comp. | branch patent collection | отраслевой патентный фонд |
| gen. | British Patent | британский патент |
| patents. | calculation of patent fee | расчёт патентной пошлины |
| tech. | cancel a patent | отменять патент |
| adv. | canceled patent | аннулированный патент |
| adv. | ceased patent | патент, утративший силу за истечением срока действия |
| patents. | central patent collection | центральный патентный фонд |
| patents. | central patent department | головной патентный отдел (крупной фирмы с филиалами) |
| patents. | central patent department | центральный патентный отдел (крупной фирмы с филиалами) |
| patents. | central patent department | головной патентный отдел |
| patents. | central patent department | центральный патентный отдел |
| patents. | Central Scientific Research Institute for Patent Information | ЦНИИПИ (DmitrySim) |
| patents. | centralized patent service | централизованная патентная служба |
| patents. | certificate of grant of patent | патент на изобретение (титульная страница охранного документа sankozh) |
| patents. | cession of patent | уступка патента |
| patents. | cession of patent | передача патента |
| patents. | challenge the validity of the patent | оспорить действительность патента |
| gen. | challenge to the patent | возражение против выдачи патента (The Supreme Court, reviewing a challenge to the patent, held that Prometheus Labs had attempted to patent a law of nature that was inherently non-patentable. Alexander Demidov) |
| patents. | chance upon an identical patent | случайно найти тождественный патент |
| patents. | chance upon an identical patent | случайно найти аналогичный патент |
| patents. | charted institute of patent agents | общество патентных поверенных |
| gen. | Chartered Institute of Patent Agents | Общество агентов по ведению патентных дел |
| patents. | chartered patent agent | дипломированный патентный поверенный |
| patents. | chartered patent agent | присяжный патентный поверенный |
| patents. | chartered patent agent | зарегистрированный патентный агент |
| patents. | chartered patent agents | зарегистрированные патентные агенты |
| patents. | circumstances arising from a patent | обстоятельства, вытекающие из обладания патентом |
| patents. | circumstances arising from a patent | обстоятельства вытекающий из наличия патента |
| gen. | claim to revoke a patent | дело о признании недействительным патента (Baxter v. Abbott Claim to revoke a patent concerning formulation of an anaesthetic called sevoflurane and for a declaration of non-infringement. Acted for Baxter. Alexander Demidov) |
| med. | Closure of Patent Ductus Arteriosus | закрытие открытого артериального протока (natfursaeva) |
| patents. | collateral patent | параллельный патент |
| gen. | Committee for Patents and Trademarks | Комитет по патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Patents and Trademarks | Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| patents. | commonly owned patent | совместный патент (Мирослав9999) |
| adv. | compulsory working of patent | принудительное использование патента (под угрозой выдачи принудительной лицензии или аннулирования патента) |
| adv. | compulsory working of patent | обязательное использование патента |
| patents. | computer processing of patent information | компьютерная обработка патентной информации |
| tax. | conducting economic activity on a patent basis | осуществляющий деятельность на патентной основе (newikova) |
| patents. | contestable patent | оспариваемый патент (I. Havkin) |
| patents. | contestable patent | спорный патент |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| patents. | conversion of an exclusive patent into an economic patent | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| patents. | convey the ownership of a patent | передавать право на патент |
| patents. | conveyance of patent | передача патента |
| patents. | copending patents | одновременно заявленные патенты (два патента, заявки на которые одновременно находились в стадии экспертизы хотя бы в течение части периода рассмотрения одной их них) |
| gen. | Copyright, Designs and Patents Act | Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений (Британия 1988 maryxmas) |
| patents. | corporation patent department | патентный отдел корпорации |
| tech. | Cotton's patent rib machine | двухфонтурная котонная машина |
| patents. | court of patent appeals | патентный суд (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | cover with a patent | охранить патентом |
| patents. | current awareness patent information | сигнальная патентная информация |
| patents. | current patent bibliography | текущая патентная библиография |
| patents. | current patent file | текущий патентный фонд |
| patents. | current patent information | текущая патентная информация |
| brit. | date of the patent | дата начала действия патента |
| brit. | date of the patent | дата выдачи патента |
| patents. | dead-wood patent | бумажный патент |
| patents. | dead-wood patent | неэксплуатируемый патент |
| patents. | dead-wood patent | неосуществляемый патент |
| patents. | declared-essential patent | патент, признанный основополагающим (Ying) |
| patents. | defence of the patent | защита патента |
| patents. | denotation of patent | указание номера патента (на изделии) |
| patents. | denotation of patent | указание номера патента |
| adv. | design patent staff | специалисты по патентованию дизайнерских разработок |
| tech. | discovery patent | патент на открытие |
| patents. | division of a patent application | разделение заявки на патент (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| patents. | division of patent | разделение патента (разделение патентных прав между заинтересованными сторонами) |
| tech. | divisional patent application | выделенная заявка на патент |
| patents. | drug patent | патент на медикамент |
| adv. | drug patent | патент на лекарственное средство |
| patents. | duplicate patents | дублирующие патенты |
| pack. | easy peel patent | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки |
| patents. | effect of patent | действие патента |
| patents. | effect of the patent | действие патента |
| patents. | electrical patent attorney | патентный поверенный – специалист в области электротехники |
| tech. | Electrical Patents Index | Патентный указатель по электротехнике |
| mil., avia. | English patent | патент Великобритании |
| tech. | ensure patent assertion of an invention | обеспечивать патентную защиту изобретения |
| gen. | enter a caveat to a patent | оспаривать привилегию |
| hydrobiol. | erecto-patent | частично стелящийся |
| bot. | erecto-patent | частично поднимающийся над субстратом |
| hydrobiol. | erecto-patent | полураскрытый (о крыльях насекомых) |
| gen. | essential patent claims | неотъемлемые патентные притязания (misantropesse) |
| gen. | Eurasian Patent Convention | Евразийская патентная конвенция (Translucid Mushroom) |
| gen. | European Patent Office | Европейское патентное ведомство |
| gen. | European Patent Office | ЕПВ (Европейское патентное ведомство; EPO /MZ333/) |
| gen. | European Patent Office | ЕПАВ |
| patents. | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| patents. | examination of the patent application | экспертиза заявки на патент |
| tax. | exclusive rights of a patent-holder to an invention, industrial sample or working model | эксклюзивные права патентообладателя на изобретение, промышленный образец или полезную модель |
| patents. | expired patent | патент с истёкшим сроком действия (утративший силу в связи с истечением срока действия) |
| patents. | exploitable patent | промышленно применимый патент |
| patents. | extended patent | продлённый патент (срок действия которого продлен) |
| adv. | extinct patent | патент, утративший силу |
| gen. | failure to work a patent | неиспользование патента |
| gen. | Federal Intellectual Property, Patent and Trademark Service | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| adv. | fee for patent | пошлина за патент |
| patents. | fencing-off patent | блокирующий патент |
| patents. | fencing-off patent | зонтичный патент |
| tech. | file a patent application | зарегистрировать заявку на патент |
| Makarov. | file an application for a patent | подать заявку на патент |
| patents. | final patent office decision | окончательное решение патентного ведомства |
| tax. | Fixed Patent | фиксированный патент (pelipejchenko) |
| tech. | forfeit a patent | лишаться патента |
| med. | functional patent foramen ovale | функционирующее открытое овальное окно (Tiny Tony) |
| patents. | future patent rights | будущие патентные права (права на изобретение, патент на которое ещё не выдан) |
| med. | German Patent | немецкий патент |
| gen. | grant a patent | выдавать патент |
| gen. | grant a patent | предоставлять патент |
| adv. | grant patent | предоставлять патент |
| Makarov. | have a patent way of doing something | иметь свой"почерк" |
| gen. | have a patent way of doing | иметь свою манеру |
| geol. | Hay's patent casing head | головные насадки для скважин "Хейз" |
| Makarov. | his hand was in itself a patent of gentility | его рука сама по себе была признаком знатного происхождения |
| gen. | his hand was in itself a patent of gentility | его рука сама по себе была свидетельством знатного происхождения |
| gen. | hold a patent | иметь патент |
| patents. | hold a patent invalid | признавать патент недействительным |
| patents. | holding of patents | владение патентами |
| gen. | hybrid trade secret and patent agreement | "гибридное" лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента |
| tech. | infringe a patent | нарушать патентное право |
| gen. | infringe a patent | нарушать патент |
| patents. | innovation patent | инновационный патент (Гера) |
| mil., avia. | international classification of patents | международная классификация патентов |
| mil., avia. | International Patent and Trade Mark Association | Международная ассоциация патентов и фирменных торговых знаков |
| gen. | International Patent Classification | Международная патентная классификация |
| mil., avia. | international patent classification | международная классификация патентов |
| gen. | International Patent Classification | Международная классификация изобретений (Lena Nolte) |
| patents. | international patent cooperation | международная патентная кооперация |
| tech. | International Patent Documentation Center | Международный центр патентной документации |
| avia. | International Patent Documentation Center | Международный центр патентной информации |
| med. | International Patent Documents | Международный патентный фонд (информационно-поисковая система) |
| mil., avia. | International Patent Institute | Международный институт патентов |
| gen. | International Patent Institute | Международный патентный институт |
| patents. | international patent practice | международная патентная практика |
| mil., avia. | International Patent Research Office | Международное бюро патентных исследований |
| patents., amer. | intervening patent | вклинившийся патент (выданный после выдачи другого патента и до подачи заявки па переиздание последнего) |
| patents. | invention covered by a patent | изобретение, охраняемое патентом |
| gen. | issue a patent | выдать патент (award (sb), grant (sb), issue (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | issue a patent | выдавать патент |
| patents. | issued patent | выданный патент |
| Makarov. | it is patent that cats dislike dogs | не секрет, что кошки не любят собак |
| Gruzovik | it's patent | явно |
| gen. | Japan Patent Office | патентное ведомство Японии (anyname1) |
| adv. | joint patent | коллективный патент |
| amer., law | land patent | документ, подтверждающий право собственности на землю |
| gen. | lapse of patent | прекращение действия патента |
| adv. | legitimate patent | действующий патент |
| tech. | letters patent | патент на изобретение |
| gen. | letters patent | жалованная грамота (о возведении в графское достоинство) |
| patents. | make an application for a patent | подавать заявку на патент |
| Makarov. | make an application for patent | подать заявку на патент |
| patents. | manager of patent department | руководитель патентного отдела |
| patents. | manager of the patent examining group | руководитель группы по патентной экспертизе |
| patents. | Manual of Patent Examining Procedure | Руководство по методике патентной экспертизы |
| patents. | manufacture patent | патент на производство |
| patents. | manufacture patent | патент на изделие |
| patents. | master patent | доминирующий патент (широко перекрывающий другую заявку или патент) |
| patents. | master patent | основной патент (в отличие от патентов-аналогов, выданных на это же изобретение в других странах) |
| patents. | method patent | патент на способ |
| adv. | method patent | патент на способ применения |
| patents. | misjoinder of inventors in patent applications | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента |
| patents. | modification patent | патент на усовершенствование |
| adv. | nuisance patent | мешающий патент (самостоятельно не представляющий коммерческой ценности, но не позволяющий конкуренту получить патент в данной сфере деятельности) |
| adv. | nuisance patent | досаждающий патент |
| gen. | nuisance patent | "досаждающий" патент (патент, не представляющий промышленной ценности, но препятствующий возможному патентованию конкурентом) |
| patents. | obtain a patent | получать патент |
| patents. | obtain a patent | оформить патент (on smth-на что-либо Min$draV) |
| gen. | obtain a patent | получить патент |
| Makarov. | obtain a patent for an invention | получить патент на изобретение |
| patents. | obtain patent protection | обеспечить патентную охрану |
| patents. | obtain patent protection | обеспечивать патентную охрану |
| patents. | obtain patents | получить патенты |
| patents. | obtain patents | получать патенты |
| med. | off-patent drug | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек (Andy) |
| mil., avia. | Office of Patents and Inventions | управление патентов и изобретений |
| gen. | one extremity of the tube is sealed, the other is patent | один конец трубки запечатан, другой открыт |
| patents. | opening date for term of patent | Дата начала отсчёта срока действия патента (Konstantin 1966) |
| patents. | outside patent counsel | сторонний патентный поверенный |
| patents. | outside patent counsel | внешний патентный поверенный (Leonid Dzhepko) |
| patents. | outside patent counsel | нештатный патентный поверенный |
| patents. | overlapping patents | патенты с частично перекрывающими друг друга объектами охраны |
| patents. | parallel patent | параллельный патент |
| tech. | parent patent | основной патент |
| gen. | pass a patent | выдать грамоту |
| gen. | Patent agents' association | ассоциация патентных поверенных |
| med. | patent airway | свободная проходимость дыхательных путей |
| gen. | patent an invention | запатентовать изобретение |
| gen. | Patent and Trademark Office of the Russian Federation | Агентство по патентам и товарным знакам Российской Федерации |
| gen. | patent annuity | патентная пошлина |
| adv. | patent antitrust misuse | злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство |
| gen. | patent assertion entities | организации по защите патентов (PAEs – businesses that acquire patents from third parties and seek to generate revenue by asserting them against alleged infringers. LadaP) |
| tech. | patent assertion of an invention | патентная защита изобретения |
| Makarov. | patent base | фацетная доска |
| shipb. | patent block | блок со шкивом на цилиндрах |
| shipb. | patent block | блок со шкивом на роликах |
| Makarov. | patent block | фацетная доска |
| Makarov. | patent block | разборная металлическая подставка с зажимами (для крепления гальваностереотипов) |
| tax. | patent box | нематериальные активы и интеллектуальная собственность (ВолшебниКК) |
| tech. | patent calf leather | лак-опоек |
| adv. | patent cereals | полуфабрикаты из дроблёного зерна (напр., "воздушный" рис) |
| amer., Makarov. | patent cereals | сухие полуфабрикаты из дроблёного зерна |
| gen. | patent certification | патентная чистота (rechnik) |
| gen. | patent claim | содержащаяся в патенте формула (напр., формула изобретения или полезной модели Stas-Soleil) |
| pack. | patent-coated paper | двухслойная бумага |
| Makarov. | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| tech. | patent contest | осолонцевание почвы патента |
| mil. | Patent counsel | помощник по патентам (ВМС) |
| gen. | patent cross-licensing | перекрёстное лицензирование |
| ecol. | patent culture | патентованная культура |
| gen. | patent declaration | патентная декларация (deleted_user) |
| gen. | patent defects | явные дефекты (a fault in a product, property, or document that could be noticed by careful examination, and is usually noticed before a sale or agreement: "The law recognises two types of defects: patent defects, which are obvious ones like broken windows, and latent defects, which are not so immediately obvious. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | patent device | оригинальное изобретение |
| gen. | patent dispute chamber | палата по патентным спорам (Анна Ф) |
| med. | patent ductus arteriosus | незаращение артериального протока (Andrey Truhachev) |
| med. | patent ductus arteriosus | незаращение Боталлова протока (George1) |
| adv. | patent engineer | инженер-патентовед |
| adv. | patent examination procedure | порядок патентной экспертизы |
| mil., avia. | patent examining procedure | процедура изучения патентов |
| adv. | patent expert | эксперт-патентовед |
| shipb. | patent eye | патентованная скоба (для стальных тросов) |
| gen. | patent fees | патентная пошлина |
| gen. | patent filing | патентная заявка (WiseSnake) |
| gen. | patent flour | мягкая пшеничная мука высшего сорта |
| gen. | patent food | патентованные продукты |
| gen. | patent for invention | привилегия на изобретение |
| med. | patent foramen ovale | открытое овальное окно (сердца) |
| med. | patent foramen ovale | открытое овальное окно (разновидность дефекта межпредсердной перегородки George1) |
| tech. | patent-free | не защищённый патентами (Oleg Sollogub) |
| tech. | patent-free | не связанный патентными ограничениями (Oleg Sollogub) |
| adv. | patent fuel | брикетное топливо |
| geol. | patent fuel | брикетированное топливо |
| ecol. | Patent Fuel Manufacture Special Regulations | Специальные правила, регулирующие производство патентованного топлива (Великобритания) |
| tech. | patent glazing | остекление путём крепления стёкол без замазки |
| shipb. | patent gravity davit | патентованная шлюпбалка |
| Makarov. | patent is in force | патент является действующим |
| Makarov. | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| adv. | patent issue | выдача патента |
| tech. | Patent keys | Ключ-бирка (Makcan) |
| tech. | patent kid | лак-шевро |
| tech. | patent laminated leather | лакированная слоистая кожа |
| gen. | patent law | патентное право |
| adv. | patent lawyer | юрист-патентовед |
| gen. | patent leather | полированная кожа |
| gen. | patent leather | лакированная кожа |
| biol. | patent leather beetles | сахарные жуки (Passalidae) |
| biol. | patent leather beetles | пассалиды (Passalidae) |
| gen. | patent-leather s | лакированные туфли |
| gen. | patent-leather shoes | лакированные туфли |
| gen. | patent-leather shoes | лаковые туфли |
| gen. | patent leather shoes | лакированные туфли |
| gen. | patent leathers | лакированные туфли |
| mater.sc. | patent leveling | модельное выравнивание |
| gen. | patent liability | патентные обязательства (denghu) |
| adv. | patent licence | лицензия на пользование патентом |
| tech. | patent license cost | стоимость патентной лицензии |
| gen. | patent licensing contract | договор о предоставлении права использования изобретения (Alexander Demidov) |
| inf. | patent lies | наглая ложь (Pickman) |
| shipb. | patent link | разъёмная соединительная скоба якорной цепи |
| nautic. | patent link | патентованное разъёмное звено |
| shipb. | patent log line | лаглинь механического лага |
| gen. | patent medicinal product | патентованное лекарственное средство (AD Alexander Demidov) |
| adv. | patent medicine | патентованное лекарственное средство |
| gen. | patent medicine | оригинальное лекарственное средство (a packaged nonprescription drug which is protected by a trademark and whose contents are incompletely disclosed also: any drug that is a proprietary (Merriam-Webster Collegiate Dictionary ) Alexander Demidov) |
| inf., contempt. | patent medicine | чудодейственное средство |
| gen. | patent medicine | патентованное средство |
| gen. | patent medicine | патентованное лекарство |
| gen. | patent medicine | готовое лекарство (продающееся без рецепта врача) |
| gen. | Patent O. | патентное бюро |
| tech. | patent of invention | патент на изобретение |
| nautic. | patent of navigation | свидетельство на право плавания (S. Manyakin) |
| gen. | patent of nobility | жалованная грамота (о возведении в графское и т. п. достоинство) |
| gen. | patent office | присутственное место для выдачи привилегий |
| gen. | patent office | бюро патентов |
| gen. | "patent pending" | "патент заявлен" (надпись на изделии) |
| gen. | patent pending | заявка на патент подана |
| adv. | patent pending | вопрос о выдаче патента рассматривается (надпись на изделии) |
| gen. | patent pending | ожидается выдача патента |
| gen. | patent pending | патент заявлен (заявка на патент сделана) |
| tech. | patent plate | витринное стекло |
| gen. | patent pool | патентное объединение |
| Makarov. | patent practice | патентное дело |
| adv. | patent-protected product | товар, имеющий патентную защиту |
| adv. | patent-protected product | товар, защищённый патентом |
| adv. | patent-protected product innovation | защищённая патентом товарная новинка |
| adv. | patent-protected product innovation | запатентованная товарная новинка |
| ecol. | patent-protected technology | запатентованная технология |
| adv. | patent protection | охрана патентов |
| gen. | patent purity | патентная чистота (rechnik) |
| gen. | patent python | лакированная кожа питона (VictorMashkovtsev) |
| tech. | patent request | заявка на получение патента (trworkshop.net owant) |
| adv. | patent right | вытекающее из патента право |
| gen. | patent right | исключительное право |
| gen. | patent right | патентное право |
| gen. | patent roll | список жалованных грамот и патентов |
| gen. | patent-roll | список жалованных грамот и патентов, выданных за год |
| gen. | patent rolls | книги для внесения выданных привилегий |
| gen. | patent rolls | книги для внесения выданных патентов |
| gen. | patent search services | осуществление патентных поисков (CambridgeIP has extensive technical and business experience and capabilities in patent search services, including IP Landscape®, Freedom to operate, prior ... Alexander Demidov) |
| gen. | patent searches | осуществление патентных поисков (A search of all existing or publicly available information to determine whether an invention is new (novel) and whether persons with ordinary skill in the field could have deduced it (nonobvious). A patent search usually begins with a review of previously issued patents, and progresses to other types of documents, such as journal articles and scientific papers describing unpatented inventions. The most thorough patent searches are performed by professional patent searchers at the U.S. Patent and Trademark Office. (See also: prior art, novelty, nonobviousness)  nolo.com Alexander Demidov) |
| adv. | patent services | патентные услуги |
| adv. | patent specialist | специалист по патентам |
| gen. | patent specification | содержание патента |
| gen. | patent specification | описание патента |
| tax. | patent system of taxation | Патентная система налогообложения (ROGER YOUNG) |
| brit. | patent theaters | театры с патентом (лондонск. театры "Друри-Лейн" и "Ковент-Гарден", которые имели дарованный королём патент, чтобы играть собственно драму, т.е. пьесы, построенные на драматическом диалоге) |
| HR | Patents Engineer | инженер по патентной работе (Метран) |
| gen. | patents of invention | патенты на изобретения (a document granting an inventor sole rights to an invention • Syn: patent. WN3 Alexander Demidov) |
| adv. | piracy of patent | нарушение патента на изобретение |
| patents. | plant patent | патент на растение (в США выдаётся с 1930 на вегетативный способ размножения, новые виды растений, культивируемые сорта, мутанты, гибриды и т.п.) |
| patents. | plant patent | патент на растение |
| patents., amer. | Plant Patent Act | Закон о патентах на растения (1930) |
| patents. | plant patent application | заявка на патент на растение |
| patents. | plant patent claim | притязание на выдачу патента на растение |
| patents. | plant patent law | закон о патентах на растения |
| patents. | plant patent license | патентная лицензия на растение |
| patents. | Plant Patents Act | Закон о патентной охране сортов растений |
| patents. | plant patents act | закон о патентах на растения |
| ecol. | plants patent | патент на растение |
| adv. | post-patent royalty | роялти, выплачиваемое лицензиатом по истечении срока действия патента |
| tech. | practise a patent | применять патент |
| patents. | presidium of the Patent Court | президиум Патентного суда |
| patents. | presidium of the Patent Office | президиум Патентного ведомства |
| patents. | proceedings before the patent office | процедура в патентном ведомстве |
| patents. | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | процедура по аннулированию патента |
| patents. | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | процедура по отзыву патента |
| patents. | proceedings in a patent office | делопроизводство в патентном ведомстве |
| patents. | proceedings in patent cases | процедура по патентным делам |
| Makarov. | protection of patent | ограждение прав патента |
| patents. | public patent bureau | общественное патентное бюро |
| patents. | publications which might adversely affect the grant of a patent | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| patents. | refusal of patent | отказ в выдаче патента |
| patents. | refuse a patent | отказывать в выдаче патента |
| patents. | refuse a patent application | отклонять заявку на выдачу патента |
| patents. | refuse a patent application | отклонять заявку на патент |
| patents. | refuse the grant of a patent | отказать в предоставлении патента |
| patents. | registered patent | внёсенный в реестр патент (Gaist) |
| patents. | registered patent agent | зарегистрированный патентный поверенный |
| patents. | registered patent agents | зарегистрированные патентные поверенные |
| patents. | registered patent attorney | зарегистрированный патентный поверенный |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| Makarov. | reinstate patent | возобновлять патент |
| tech. | re-issue a patent | выдавать заменяющий патент |
| patents. | reissue patent | заменяющий патент (патент, выданный взамен действующего с внесением допустимых исправлений) |
| patents. | reissue patent | заменяющий патент |
| patents. | reissued patent | заменяющий патент (патент, выданный взамен действующего с внесением допустимых исправлений) |
| patents. | reissued patent | заменяющий патент |
| patents. | renew a patent | продлить срок действия патента |
| patents. | renew a patent | восстановить патент |
| patents. | renew a patent | возобновить патент |
| patents. | renew a patent | восстанавливать патент |
| patents., BrE | renew an expired patent | возобновить утративший силу патент |
| gen. | renewal fee of a patent | патентная пошлина |
| adv. | renewal of patent | продление срока патента |
| patents. | renounce a patent | отказываться от патента |
| gen. | repeal of a patent | отмена патента |
| gen. | Reports of Patent, Design and Trademark Cases | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| med. | residual patent ductus arteriosus | остаточный открытый артериальный проток (Civa13) |
| patents. | review of patents | обзор патентов |
| gen. | revocation of a patent | полное аннулирование патента (Alexander Demidov) |
| patents. | right to obtain a patent | право на получение патента |
| patents. | rules of examination for patent agents | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных |
| gen. | Russian Patent and Trademark Agency | Российское агентство по патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| patents. | scarecrow patent | отпугивающий патент (направленный на устрашение конкурентов) |
| patents. | scarecrow patent | устрашающий патент (направленный на устрашение конкурентов) |
| patents., amer. | scarecrow patent | узкий патент (с очень узкой формулой изобретения, используемый для препятствия в изготовлении идентичных изделий при наличии возможности обхода патента) |
| patents. | scarecrow patent | отпугивающий патент |
| gen. | scarecrow patent | "патент-пугало" |
| gen. | secure a patent | получить привилегию |
| adv. | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights | Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву |
| gen. | she took out a patent on her invention | она получила патент на своё изобретение |
| Makarov. | shelve a patent | "положить под сукно" патент |
| patents. | specialized patent specifications collection | специализированный фонд описаний изобретений к патентам |
| gen. | specification of a patent | рисунок привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание патента (Alexander Demidov) |
| adv. | split patent | разделить патент |
| patents. | staff patent counsel | штатный патентный поверенный |
| patents. | State Committee for Standardization, Metrology and Patents | Государственный Комитет по Стандартизации, Метрологии и Патентам (Lee2910) |
| gen. | strong patent | "сильный патент" |
| adv. | subject of patent | предмет патента |
| patents. | subsidiary patent | вспомогательный патент |
| patents. | subsidiary patent | дополнительный патент |
| tech. | substance patent | патент на вещество |
| patents. | supervisory patent attorney | старший патентный поверенный |
| patents. | suppress a patent | класть патент под сукно |
| patents. | suppress a patent | препятствовать осуществлению запатентованного изобретения |
| Makarov. | suppress a patent | "замораживать" патент |
| gen. | suppression of patent | "замораживание" патента |
| patents. | surrender of patent | отказ от патента |
| patents. | surrender of patent | уступка патента |
| patents. | survey patent information | обзорная патентная информация |
| gen. | take out a patent | выбирать патент |
| Gruzovik | take out a patent | запатентовывать (impf of запатентовать; for) |
| gen. | take out a patent | патентовать (for) |
| gen. | take out a patent | запатентовать изобретение (Ремедиос_П) |
| gen. | take out a patent | получить привилегию |
| Gruzovik | take out a patent | запатентовать (pf of запатентовывать; for) |
| gen. | take out a patent | взять патент |
| tech. | take out a patent for | запатентовывать |
| tech. | take out a patent for | получать патент на |
| Makarov. | take out a patent for | запатентовывать |
| Makarov. | take out a patent for | получать патент на |
| gen. | take out a patent on | патентовать |
| gen. | take out a patent on something | получить патент на что-либо (Anglophile) |
| gen. | term of a patent | период действия патента (Alexander Demidov) |
| patents. | terminal date of prior patents | дата истечения срока более ранних по приоритету патентов |
| gen. | the advantages of the plan are patent | у этого плана явные преимущества |
| tech. | the patent has ceased | патент утратил силу за истечением срока |
| tech. | the patent has expired | срок действия патента истёк |
| tech. | the patent has expired | патент утратил силу за истечением срока |
| tech. | the patent has lapsed | срок действия патента истёк |
| tech. | the patent has lapsed | патент утратил силу за истечением срока |
| Makarov. | the patent is in force | патент является действующим |
| tech. | the patent is pending | ожидается выдача патента (in such-and-such country; заявка на патент подана в такой-то стране) |
| gen. | the patent is valid throughout the Russian Federation | Патент действует на всей территории Российской Федерации |
| gen. | the patent runs out | срок патента истекает |
| brit. | the Patent Theaters | театры с патентом (лондонск. театры "Друри-Лейн" и "Ковент-Гарден", которые имели дарованный королём патент, чтобы играть собственно драму, т.е. пьесы, построенные на драматическом диалоге) |
| gen. | this machine is protected by patents | на эту машину имеется патент |
| gen. | this machine is protected by patents | эта машина запатентована |
| Makarov. | to re-issue a patent | выдавать заменяющий патент |
| gen. | trade patent | торговый патент (в налоговой системе Украины Ramzess) |
| patents. | transfer a patent | переуступать право на патент |
| patents. | transfer a patent | передавать право на патент |
| patents. | transfer of patent | передача права на патент |
| patents. | transfer of patent rights | переуступка патентных прав |
| patents. | transfer of patent rights | передача патентных прав |
| patents. | transfer of technology patent | патент на передачу технологии |
| patents. | transfer patent rights | передавать патентные права |
| patents. | two-way patent interchange | двусторонний обмен патентами |
| Makarov. | umbrella patent | зонтичный патент (широкоохватный патент) |
| adv. | umbrella patent | зонтичный патент |
| gen. | umbrella patent | "зонтичный" патент |
| patents. | unexamined patent | нерассмотренный патент |
| tech. | unexamined patent | нерассмотренная патентная заявка |
| patents. | Unexamined Patent Application | не прошедшая экспертизу патентная заявка (skaivan) |
| tech. | United States army electronics patent activity | отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Electronics Patent Activity | патентный центр радиоэлектронных систем сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Patent | патент США |
| gen. | United States Patent | американский патент |
| patents. | United States Patent and Trademark Office | Ведомство по патентам и товарным знакам США (ru.wiki H-Jack) |
| patents. | United States Patent and Trademark Office | Бюро по патентам и товарным знакам США (Bullfinch) |
| gen. | United States Patent and Trademark Office | Бюро по регистрации патентов и торговых марок США (grafleonov) |
| tech. | United States Patent Office | Патентное управление США |
| gen. | United States Patent Office | Бюро патентов США |
| med. | Unites States Patent | американский патент |
| med. | Unites States Patent | патент США |
| gen. | uphold a patent | оставить патент в силе (Alexander Demidov) |
| gen. | utility patent | патент (The most common type of patent; issued for useful inventions that are new (novel) and that produce results that are not expected by those working in the field of invention (nonobvious). A utility patent lasts for 20 years from the patent application's filing date. nolo.com Alexander Demidov) |
| gen. | utility patents | патенты на изобретение (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| patents. | validity of patent | действительность патента |
| adv. | violation of patent | нарушение патента |
| adv. | voidable patent | спорный патент |
| adv. | voidable patent | оспоримый патент |
| adv. | waiver of patent rights | отказ от патентных прав |
| Makarov. | white patent coated paperboard | картон с гладким белым покрытием |
| tech. | withhold a patent | отказывать в выдаче патента |
| tech. | withhold patent grant | отказывать в выдаче патента |
| patents. | withholding of patent grant | приостановка выдачи патента |
| tech. | world patents index | международный патентный указатель |