| Subject | English | Russian |
| patents. | absence of patentability | отсутствие патентоспособности |
| law | affirm patentability | подтверждать патентоспособность (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| patents. | analysis of the patentability | aнализ патентоспособности (w00t_08) |
| patents. | application not satisfying requirements of patentability | непатентоспособная заявка |
| patents. | as meeting all patentability criteria | соответствует всем условиям патентоспособности (Крепыш) |
| gen. | assessment of patentability | оценка патентоспособности (more hits Alexander Demidov) |
| patents. | attack a patentability | оспаривать патентоспособность |
| patents. | attack patentability | оспаривать патентоспособность |
| law | bar from patentability | признать непатентоспособным (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| patents. | bar to patentability | фактор, исключающий патентоспособность |
| econ. | bar to patentability | препятствие к выдаче патента |
| patents. | bar to patentability | основание отказа в выдаче патента |
| patents. | bar to patentability | несоответствие требованию патентоспособности |
| patents. | bars to patentability | основание отказа в выдаче патента |
| patents. | bars to patentability | препятствие к выдаче патента |
| patents. | bars to patentability | несоответствие требованию патентоспособности |
| patents. | being prejudicial as to patentability | портить патентоспособность |
| patents. | certificate of patentability | справка о патентоспособности |
| patents. | chemical patentability | патентоспособность изобретений в области химии |
| patents. | chemical patentability | патентоспособность химических изобретений |
| patents. | compliance with patentability condition | соответствует условиям патентоспособности (Крепыш) |
| patents. | conditions for patentability | условия патентоспособности |
| patents. | conditions of patentability of invention | условия патентоспособности изобретения (Крепыш) |
| patents. | criteria of patentability | условия патентоспособности (edasi) |
| patents. | criteria of conditions for patentability | критерии патентоспособности |
| patents. | decision as to patentability | заключение о патентоспособности |
| patents. | defeat patentability | порочить патентоспособность (the United States application defeats the patentability of a later invention of the same subject matter, even if the other circumstance–issuance of the United | (i) Strict novelty: if a claimed invention is explicitly or inherently disclosed in an earlier application, the earlier application defeats the patentability of the claimed invention; (ii) Broader novelty: even if the claimed invention is not fully disclosed (explicitly or inherently) in the earlier application, the earlier application defeats the patentability of the claimed invention if the differences between the two are minor (for example, a replacement with a well-known equivalent element); (iii) Novelty and inventive step (non-obviousness): the earlier application defeats the patentability of the claimed invention if the latter lacks either novelty or inventive step (non-obviousness) compared to the earlier application. Alexander Demidov) |
| patents. | defeat patentability | отрицать патентоспособность |
| patents. | denial of patentability | отрицание патентоспособности |
| patents. | deny patentability | отрицать патентоспособность |
| patents. | destroy patentability | лишать изобретение патентоспособности |
| patents. | determination of patentability | определение патентоспособности |
| patents. | determination of patentability | установление патентоспособности |
| patents. | determine patentability | устанавливать патентоспособность |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | evaluation of patentability | оценка патентоспособности |
| patents. | examination as to patentability | экспертиза на патентоспособность |
| adv. | examination for to patentability | экспертиза на патентоспособность |
| patents. | examination of patentability | экспертиза на патентоспособность |
| patents. | examine as to patentability | проводить экспертизу на патентоспособность |
| patents. | general conditions for patentability | общие условия патентноспособности (Val Voron) |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| patents. | International Preliminary Report on Patentability | международное предварительное заключение о патентоспособности (Gaist) |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| patents. | limit patentability | ограничивать патентоспособность |
| patents. | meet the requirement of patentability | соответствовать критериям патентоспособности |
| patents. | meet the standards of patentability | соответствовать требованиям патентоспособности |
| patents. | method of determining patentability | способ определения патентоспособности |
| law | non-patentability | непатентоспособность |
| patents. | opinion as to patentability | заключение о патентоспособности |
| patents. | Opinion on Patentability | Заключение о патентоспособности (HeneS) |
| patents. | patentability analysis | анализ патентоспособности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | patentability assessment | оценка патентоспособности (Google creates new patentability assessment tool. Inventors will be able to assess whether ideas they hope to patent are new through a new ... Alexander Demidov) |
| gen. | patentability assessment | оценка патентоспособности изобретения (Alexander Demidov) |
| patents. | patentability criteria | условия патентоспособности (edasi) |
| patents. | patentability criterion | условие патентоспособности (I. Havkin) |
| patents. | patentability criterion | критерий патентоспособности (I. Havkin) |
| econ. | patentability examination | проверка патентоспособности |
| patents. | patentability of change in dimension | патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров (машин, деталей и т.п.) |
| patents. | patentability of chemical goods | патентоспособность химических продуктов |
| patents. | patentability of microbiological processes | патентоспособность микробиологических процессов |
| patents. | patentability of pharmaceuticals | патентоспособность фармацевтических продуктов |
| patents. | patentability opinion | заключение о патентоспособности |
| gen. | patentability requirement | условие патентоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | patentability requirements | условия патентоспособности (Once filed, a patent application is "prosecuted". A patent examiner reviews the patent application to determine if it meets the patentability requirements of that country. If the application does not comply, objections are communicated to the applicant or their patent agent or attorney through an Office action, to which the applicant may respond. WAD Alexander Demidov) |
| patents. | patentability search | поиск при экспертизе на патентоспособность |
| patents. | patentability shall not be negatived by | патентоспособность не может отрицаться из-за ... |
| patents. | patentability standard | условие патентоспособности (I. Havkin) |
| patents. | patentability standard | критерий патентоспособности (I. Havkin) |
| patents. | patentability standards | условия патентоспособности (I. Havkin) |
| gen. | patentability test | оценка патентоспособности (Alexander Demidov) |
| patents. | presence of patentability | наличие патентоспособности |
| patents. | presumption of patentability | презумпция патентоспособности |
| patents. | requisite of patentability | условие патентоспособности |
| patents. | requisite of patentability | критерий патентоспособности |
| law | search as to patentability | поиск на патентоспособность |
| patents. | search as to patentability | исследование патентоспособности (изобретения) |
| patents. | search as to patentability | поиск при экспертизе на патентоспособность |
| law | standard of patentability | критерий патентоспособности |
| patents. | substantive conditions of patentability | материально-правовые условия патентоспособности |
| patents. | test for patentability | проверка патентоспособности |
| patents. | test of patentability | проверка патентоспособности |
| patents. | the application is excluded from patentability | заявка не является патентоспособной |
| patents. | the citations have no bearing on the patentability of the invention | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| patents. | the invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability condition | Изобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость |
| patents. | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | запрет применения не препятствует патентованию |
| patents. | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя |
| patents. | verification of compliance with patentability criteria | проверка на соответствие критериям патентоспособности (white_canary) |