| Subject | English | Russian |
| patents. | a patent application shall include: | заявка на патент должна содержать: |
| patents. | abstract of a patent application | реферат к заявке на выдачу патента (на изобретение и полезную модель) |
| patents., BrE | accept a patent application | акцептовать заявку на патент (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| patents., BrE | accept a patent application | одобрить заявку на патент (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| patents. | accept a patent application | акцептовать заявку на патент |
| patents. | admit a patent application to examination | принять заявку на патент к рассмотрению |
| law | application for a foreign patent | заявка на зарубежный патент |
| patents. | application for a foreign patent | заявка на иностранный патент |
| law | application for a patent | патентная заявка |
| O&G, casp. | application for a patent | заявление на приобретение патента (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | application for a patent | заявка на патент |
| patents. | application for a patent of addition | дополнительная заявка |
| patents. | application for a patent of addition | заявка на дополнительный патент |
| patents. | application for grant of a patent | ходатайство о выдаче патента |
| patents. | application for grant of a patent | заявление о выдаче патента |
| econ. | application for patent | патентная заявка |
| patents. | application for patents | заявка на патент |
| econ. | application for reissue of a patent | заявка на переиздание патента |
| patents. | application for the grant of a patent | заявление на выдачу патента |
| patents. | application for the grant of a patent | заявка на выдачу патента |
| patents. | application for the reissue of a patent | заявка на повторную выдачу патента |
| patents. | application for the renewal of a patent | заявка на возобновление патента |
| patents. | application for utility patent | заявка на патент на изобретение |
| patents. | application is deemed nonpublic until a patent is granted | заявка считается конфиденциальной, пока не выдан патент |
| arts. | application of film company for the name patent | заявка кинокомпании на патент имени (Konstantin 1966) |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| patents. | applications for petty patents | заявки на малые патенты ('More) |
| patents. | classify patent applications | классифицировать заявки на патенты |
| law | commonly owned, co-pending patent application | одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (Andy) |
| patents. | contestation of patent application | оспаривание заявки на патент |
| patents. | contestation of the patent application | оспаривание заявки на патент |
| patents. | continuation-in-part patent application | заявка с частичным продолжением (заявка, продолжающая и развивающая ранее поданные патентные заявки О. Шишкова) |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| patents. | date of initial patent application | дата подачи первоначальной заявки на патент |
| patents. | date of mailing of patent application | дата сдачи заявки на патент на почту |
| patents. | date of mailing of the patent application | день сдачи заявки на патент на почту |
| patents. | decide on patent application | принимать решение по заявке на патент |
| patents. | design patent application | заявка на промышленный образец |
| patents. | design patent application | заявка на патент на промышленный образец |
| patents. | disclosure made in a patent application | раскрытие сущности сделанное в заявке на патент |
| patents. | division of a patent application | разделение заявки на патент (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| tech. | divisional patent application | выделенная заявка на патент |
| telecom. | european patent application | заявка на европейский патент (oleg.vigodsky) |
| patents. | European patent application | Европейская патентная заявка (buraks) |
| fin. | examination as to form of patent application | формальная экспертиза (патентное право; проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме) |
| fin. | examination as to substance of patent application | экспертиза заявки на патент по существу (патентное право) |
| patents. | examination of patent application | формальная экспертиза заявки |
| patents. | examination of patent application | проверка соответствия заявки требованиям |
| patents. | examination of the patent application | экспертиза заявки на патент |
| patents. | examine a patent application | проводить экспертизу заявки на патент |
| patents. | faulty patent application | неполноценная заявка на патент |
| patents. | faulty patent application | дефектная заявка на патент |
| patents. | file a patent application | вносить в реестр заявку на патент |
| patents. | file a patent application | подавать заявку на патент |
| patents. | file a patent application | регистрировать заявку на патент |
| tech. | file a patent application | зарегистрировать заявку на патент |
| busin. | file an application for a patent | подавать заявку на патент |
| Makarov. | file an application for a patent | подать заявку на патент |
| law | filing a patent application | подача заявки на выдачу патента (Elina Semykina) |
| fin. | filing date of patent application | дата регистрации |
| fin. | filing date of patent application | дата подачи (заявки) |
| patents. | foreign patent application | иностранная заявка на патент |
| patents. | foreign patent application | заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство целью получения иностранного патента |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | формальные недостатки заявки на патент |
| patents. | handling of patent applications | обработка заявок на патенты |
| patents. | incorrect patent application | неполноценная заявка на патент |
| patents. | incorrect patent application | дефектная заявка на патент |
| econ. | inspection of a patent application | ознакомление с заявкой на патент |
| patents. | interference between two patent applications | столкновение двух заявок на патент |
| patents. | International Patent Application | Международная заявка на патент (Ткачевская Елена Петровна) |
| patents. | international patent application | международная патентная заявка (Victorian) |
| patents. | International Patent Application Publication | публикация Международной заявки на патент (VladStrannik) |
| patents. | make an application for a patent | подавать заявку на патент |
| busin. | make an application for patent | подавать заявку на патент |
| Makarov. | make an application for patent | подать заявку на патент |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| patents. | misjoinder of inventors in patent applications | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента |
| econ. | objectionable patent application | оспариваемая заявка на патент |
| patents. | opposed patent application | опротестованная заявка на патент |
| patents. | opposed patent application | противопоставленная заявка на патент |
| patents. | opposed patent application | опротестованная заявка |
| patents. | owner of the patent application | владелец заявки на патент |
| fin. | parent application for a patent | первичная основная заявка на патент |
| law | patent application | заявка на выдачу патента (Alexander Demidov) |
| auto. | patent application | патентная заявка |
| busin. | patent application | заявка на патент |
| patents. | patent application as published for opposition | выложенная заявка на патент |
| patents. | Patent Application Information Retrieval | Автоматизированная система поиска патентной информации (PAIR naiva) |
| patents. | patent application laid-open | выложенная заявка на патент (guliver2258) |
| patents. | patent application OB | заявка на патент |
| patents. | Patent Application Publication | опубликованная патентная заявка (kat_j) |
| patents. | patent granted on application | патент, выданный по заявке (I. Havkin) |
| patents. | pending patent application | заявка на патент, находящаяся на рассмотрении |
| patents. | plant patent application | заявка на патент на растение |
| patents. | priority to US provisional patent application | приоритет предварительной заявки на патент США (VladStrannik) |
| patents. | private patent application | заявка на патент, поступившая от частного лица |
| patents. | private patent application | заявка на патент от частного лица |
| patents., amer. | process a patent application | рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение |
| law | process a patent application | подвергать экспертизе заявку на патент |
| patents. | process a patent application | рассмотреть заявку на патент |
| patents. | process a patent application | рассматривать заявку на патент |
| patents. | processing of a patent application | рассмотрение заявки на патент |
| patents. | prosecute a patent application | продолжать рассмотрение заявки на патент |
| patents. | prosecution of a patent application | рассмотрение дела по заявке на патент |
| patents. | prosecution of a patent application | ведение дела по заявке на патент |
| law | prosecution of patent application | экспертиза заявки на патентоспособность |
| law | prosecution of patent application | ведение судебного дела по патентной заявке |
| patents. | provisional application for a patent | предварительная заявка на патент |
| patents. | provisional patent application | предварительная заявка на патент (Andrey_Koz) |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Положения о заявках на патенты |
| patents. | refuse a patent application | отклонять заявку на выдачу патента |
| patents. | refuse a patent application | отклонять заявку на патент |
| patents. | register of patent applications | реестр заявок на патенты |
| patents. | rejected patent application | отклонённая заявка на патент |
| patents. | rejected patent application | отказная заявка на патент |
| patents. | rejection of a patent application | отклонение заявки на патент |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| patents. | roll of patent applications | реестр заявок на патенты |
| patents. | secret patent application | заявка на секретный патент |
| patents. | Unexamined Patent Application | не прошедшая экспертизу патентная заявка (skaivan) |
| patents. | upon application to and approval by the commissioner of patents | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| patents. | US provisional patent application | предварительная заявка на патент США (VladStrannik) |
| patents. | utility patent application | заявка на патент на изобретение или на промышленный образец (по:  uspto.gov naiva) |
| patents. | utility patent application | заявка на патент на изобретение |
| patents. | vicious patent application | неполноценная заявка на патент |
| patents. | vicious patent application | дефектная заявка на патент |