| English | Russian |
| a patchwork of fields and woods | мозаика полей и лесов |
| a patchwork of reminiscences | калейдоскоп воспоминаний |
| a rupture is not preferable to a patchwork peace | худой мир лучше доброй ссоры |
| patchwork approach | компилятивный подход (margarita09) |
| patchwork family | сводная семья (в которой, при заключении брака, оба супруга уже имеют детей Vadim Rouminsky) |
| patchwork family | семья, созданная ("сотканная") из партнёров и их детей, бывших ранее частью двух других семей ( ныне распавшихся adivinanza) |
| patchwork intellect | эклектический ум |
| patchwork poets | поэты-подражатели |