| Subject | English | Russian |
| road.constr. | a pothole patching machine | машина для ямочного ремонта (Dude67) |
| road.wrk. | ast setting patching compound | быстросхватывающаяся смесь для ремонта бетонных поверхностей (заделки отколов, раковин, выбоин и т. п.) |
| logist. | automobile inner-tube patching kit | комплект для ремонта камер автомобильных шин |
| media. | channel patching jackfield | штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд |
| sec.sys. | code-patching panel | кодонаборная панель |
| construct. | fast setting patching compound | быстросхватывающаяся смесь для ремонта бетонных поверхностей (заделки отколов, раковин, выбоин и т. п.) |
| media. | high-frequency line and patching bay | стойка линейной коммутации (телефония) |
| road.wrk. | high-speed patching method | скоростной метод ямочного ремонта (дорожных покрытий) |
| wood. | knot hole boring and patching machine | станок для высверливания и заделки сучков |
| road.wrk. | maintenance patching material | материал для ямочного мелкого отделочного ремонта |
| construct. | maintenance patching material | материал для мелкого отделочного ремонта |
| construct. | maintenance patching material | материал для ямочного ремонта |
| Makarov. | maintenance patching material | материал для ямочного ремонта (дорожных покрытий) |
| media. | on-call patching service | служба коммутации в момент прохождения вызова (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| gen. | patching and pothole repairs | ямочно-заплаточный ремонт (YanYin) |
| telecom. | patching and upgrade procedure | процедура инсталляции Patch-файлов и модификации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | patching and upgrade process | процесс инсталляции Patch-файлов и модификации (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | patching arrangement | коммутационное устройство |
| el. | patching arrangement | временное коммутационное устройство |
| auto.ctrl. | patching arrangement | электрокоммутационное устройство (igisheva) |
| el. | patching arrangement | временная схема коммутации |
| tech. | patching arrangement | схема коммутации |
| met. | patching briquet for service of the converter | подварочный кирпич (nskap) |
| meas.inst. | patching cable | соединительный кабель (ssn) |
| tech. | patching cable | кабель с заплатами |
| el. | patching cable | кабель с "заплатами" |
| tech. | patching cable | кабель с заделками |
| mil. | patching central | временный коммутационный центр |
| nano | patching cloth | полотно для заплат |
| nano | patching cloth | полотно для склейки |
| construct. | patching compound | раствор для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий |
| construct. | patching compound | смесь для ямочного ремонта |
| road.wrk. | patching compound | состав для ямочного ремонта автодорожных покрытий |
| road.wrk. | patching compound | раствор для ямочного ремонта автодорожных покрытий |
| construct. | patching compound | состав для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий |
| tech. | patching cord | коммутационный шнур |
| tech. | patching cord | переключающий шнур |
| media. | patching cord | переключающий шнур (телефония) |
| cables | patching cord | штепсельный шнур (переключающий) |
| oil | patching cord | соединительный шнур |
| meas.inst. | patching cord | соединительный кабель (ssn) |
| gen. | patching cord | Патчкорд (juliascheglovalipatova) |
| media. | patching cord | коммутаторная шнуровая пара |
| cables | patching cord cable | кабель для коммутационных шнуров (MichaelBurov) |
| cables | patching cord cable | шнуровой кабель (MichaelBurov) |
| cables | patching cord cable | кабель для шнуров (MichaelBurov) |
| cables | patching cycle | комбинированный кабель (MichaelBurov) |
| cables | patching cycle | кабель с различными типами элементов для передачи сигналов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | patching error | ошибка в результате неправильной коррекции (в результате "латания дыр") |
| tech. | patching error | ошибка, внесённая при исправлении программы |
| IT | patching error | ошибка корректировки |
| IT | patching error | ошибка из-за неправильной корректировки программы |
| IT | patching error | ошибка из-за неправильной корректировки программы |
| tech. | patching error | ошибка в результате корректировки |
| avia. | patching fabric | полотно для заплат |
| media. | patching facilities | средства коммутации (шнуровые и др.) |
| IT | patching facilities | средства коммутации |
| tech. | patching facilities | шнуровой коммутатор |
| tech. | patching facilities | кабельный коммутатор |
| tech. | patching facilities | коммутационное оборудование |
| road.wrk. | patching hoe | кирка для производства ямочного ремонта |
| road.wrk. | patching holes | выбоины, исправляемые путём ямочного ремонта |
| transp. | patching holes | ямочный ремонт дорог |
| auto. | patching holes | ямы, исправляемые путём ямочного ремонта |
| tech. | patching jack | коммутационное гнездо |
| commun. | patching jackfield | штепсельная панель |
| media. | patching jackfield | штепсельная гнездовая панель (группа гнёзд, которыми оканчиваются соединения каналообразующего оборудования, или служащая в качестве точек мониторинга цепей) |
| media. | patching jacks | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей |
| transp. | patching kit | комплект для ремонта камер шин |
| logist. | patching machine | заплаточная машина |
| tech. | patching material | материал для ремонта (футеровки) |
| met. | patching material | материал для набивки |
| tech. | patching material | материал для ремонта футеровки |
| construct. | patching material | замазка |
| construct. | patching material | обмазка |
| tech. | patching material | материал для набивки пода |
| telecom. | patching mechanism | механизм инсталляции Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| construct. | patching mix | смесь для заделки поверхностных повреждений (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| construct. | patching mix | смесь для ямочного ремонта |
| construct. | patching mix | смесь для заделки поверхностных дефектов (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| construct. | patching mix | смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| biol. | patching model | пэтчингмодель |
| immunol. | patching model | модель Делизи-Перельсона |
| immunol. | patching model | модель перекрёстных сшивок поверхностных иммуноглобулинов клетки с соответствующими лигандами |
| biol. | patching model | пэтчинг-модель |
| construct. | patching of architectural concrete | местный ремонт декоративного бетона (заделка местных дефектов) |
| auto. | patching outfit | набор приспособлений для ремонта камер шин |
| mil., arm.veh. | patching outfit | дорожная аптечка |
| mil., arm.veh. | patching outfit | набор приспособлений для ремонта камер |
| forestr. | patching outfit | набор инструментов и материалов для ремонта мебели |
| mil. | patching outfit | набор принадлежностей для ремонта камер шин |
| tech. | patching panel | распределительный щит |
| tech. | patching panel | коммутационная панель |
| oil | patching panel | распределительная панель |
| IT | patching panel | наборная панель |
| tech. | patching panel | наборное поле |
| mil., commun. | patching panel | пульт управления переключением обходных линий и каналов |
| telecom. | patching point | контактная точка (oleg.vigodsky) |
| progr. | patching procedure | процедура установки патчей (ssn) |
| Makarov. | patching repair | торфоперегнойный горшок |
| road.wrk. | patching repair | ямочный ремонт |
| tech. | patching repair | ямочный ремонт дорожного покрытия |
| construct. | patching repair | ремонт дорожного покрытия |
| tech. | patching rubber | резина для заплат |
| polym. | patching rubber material | починочная резина |
| telecom. | patching session | сеанс инсталляции Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | patching strategy | стратегия выпуска патчей (ssn) |
| avia. | patching technology | технология ремонта установкой накладок |
| polygr. | patching the blanket | введение прокладки под офсетное полотно |
| immunol. | patching time | пэтчинг-тайм (время, необходимое для образования перекрёстных сшивок клеточных иммуноглобулиновых рецепторов с лигандом) |
| gen. | patching up | латание (Aelred) |
| gen. | patching up | заделывание |
| logist. | patching up | приведение |
| Gruzovik | patching up | заделка |
| logist. | patching up the damage | проведение временного ремонта повреждения |
| logist. | patching up the hole in the logistics pipeline | приведение в порядок системы поставок |
| mil. | patching up the line | ликвидирующий прорыв |
| meas.inst. | patching wire | соединительный провод (ssn) |
| road.constr. | patching work | ямочный ремонт (асфальта shpak_07) |
| Makarov. | plugging and patching plastics | ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток |
| IT | program patching plugboard | панель для набора программ |
| ophtalm. | regimen of patching of eye | режим окклюзии (одного из глаз; метод коррекции функционального снижения остроты зрения olga don) |
| media. | telegraph switching exchange cross patching device | кроссировочное устройство (коммутационной телеграфной станции) |
| Makarov. | the custom of patching amongst ladies | обычай дам носить вуаль |
| Makarov. | the custom of patching amongst ladies | обычай дам наклеивать мушки |
| wood. | veneer patching machine | шпонопочиночный станок |
| commun. | V.F. patching bag | стойка тональной коммутации |
| tech. | voice-frequency patching bay | стойка тональной коммутации |
| media. | wire voice-frequency patching bay | стойка тональной коммутации (в аппаратуре в.ч. связи) |
| IT | word-patching technique | метод пословного исправления (напр., содержимого ПЗУ) |