| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up | после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку" |
| Makarov. | be patched up of incoherent pieces | быть составленным из разных кусков |
| gen. | be patched up of incoherent pieces | быть составленным из разных кусков |
| Makarov. | his trousers were patched up, and he was ashamed of them | его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком |
| gen. | his trousers were patched up, and he was ashamed of them | его штаны были все в заплатках, ему было стыдно их носить |
| gen. | patch up | латать |
| gen. | patch up | класть заплаты |
| gen. | patch up | заделывать |
| gen. | patch up | починить на скорую руку |
| gen. | patch up | заделываться |
| gen. | patch up | ремонтировать |
| gen. | patch up | ремонтироваться |
| gen. | patch up | отремонтировать |
| gen. | patch up | закрыть |
| gen. | patch up | закрываться |
| gen. | patch up | подправлять |
| gen. | patch up | подправить |
| Makarov. | patch up | подлечить |
| Gruzovik, inf. | patch up | излатать (of garments) |
| fig., inf. | patch up | склеивать |
| inf. | patch up | залатать (The doctor patched him up, so he's going to be as good as new. VLZ_58) |
| med. | patch up | забинтовать (She patched up his wounded arm. VLZ_58) |
| gen. | patch up | оказать первую медицинскую помощь (aldro) |
| gen. | patch up | чинить на скорую руку |
| textile | patch up | составлять из лоскутков |
| gen. | patch up | улаживать (ссору) |
| gen. | patch up | заделать |
| gen. | patch up | сделать что-либо небрежно |
| gen. | patch up | делать что-либо небрежно |
| gen. | patch up | подлатать (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up | замазать (VLZ_58) |
| Gruzovik | patch up | отремонтировать (pf of ремонтировать) |
| gen. | patch up | вахлять |
| gen. | patch up | прикрывать |
| gen. | patch up | замазывать |
| gen. | patch up | слаживать |
| gen. | patch up | делать на скорую руку |
| gen. | patch up | залепить (VLZ_58) |
| gen. | patch up | разрешить (Разногласия – They finally patched up [=settled] their differences. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | patch up | накропать |
| fig., inf. | patch up | склеиваться |
| fig., inf. | patch up | склеиться |
| Gruzovik, fig. | patch up | склеить (pf of склеивать) |
| mil. | patch up | обработать и перевязать рану (Val_Ships) |
| tech. | patch up | закрывать |
| Gruzovik, fig. | patch up | склеивать (impf of склеить) |
| fig., inf. | patch up | склеить |
| archit. | patch up | починить |
| textile | patch up | штуковать |
| logist. | patch up | приводить |
| gen. | patch up | чинить |
| gen. | patch up a business | загладить кое-как дело |
| gen. | patch up a business | замазать кое-как дело |
| gen. | patch up a business | сладить кое-как дело |
| gen. | patch up a costume for a play | соорудить костюм для спектакля |
| gen. | patch up a disease | вылечить только с виду |
| gen. | patch up a disease | вылечить только по наружному виду |
| gen. | patch up a disease | залечить болезнь |
| gen. | patch up a friendship | восстановить дружеские отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a friendship | восстановить дружбу (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a friendship | помириться (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a leaking faucet | подремонтировать текущий кран |
| Gruzovik, inf. | patch up a little | подремонтировать |
| dipl. | patch up a little falling-out | уладить небольшое расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | patch up a quarrel | уладить ссору |
| Makarov. | patch up an old coat | поставить заплаты на старое пальто |
| polit. | patch up differences | устранять разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| media. | patch up differences | улаживать разногласия (bigmaxus) |
| media. | patch up divisions | улаживать ссору (bigmaxus) |
| media. | patch up relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| media. | patch up relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| gen. | patch up the dispute | уладить конфликт |
| logist. | patch up the hole in the logistics pipeline | приводить в порядок систему поставок |
| road.wrk. | patch up the holes | заделывать колдобины (A driver posted a video clip on Reddit this week declaring this section of East 62nd Avenue the “most uneven road” in Metro Vancouver. Residents who live along East 62nd Avenue say while the city periodically sends out crews to patch up the holes, the problem has persisted for years. The potholes get particularly bad after it rains or snows as water pools on the road due to poor drainage. Barry Wilks said he sent a lengthy complaint to the city last year, but it elicited “no real response.” (vancouversun.com)  m.ok.ru • Пермский депутат Наумов заделал колдобины колодезными люками! Получая постоянные жалобы о состоянии дорог на подведомственной ему территории, он решил не ждать бюджетных денег, а действовать самостоятельно. Всего за сутки Николай Александрович устранил несколько серьезных дефектов, используя для этого старые колодезные люки. ART Vancouver) |
| gen. | patch up the holes | залатать дыры (4uzhoj) |
| mil. | patch up the line | ликвидировать прорыв |
| mil. | patch up the line | восстановить оборону |
| inf. | patch up the marriage | склеивать разваливающийся брак (Soulbringer) |
| gen. | patched up | сделанный на скорую руку |
| gen. | patched up | заклеенный |
| gen. | patched up | зачиненный |
| gen. | patched up | залатанный |
| gen. | patched up | заделанный |
| gen. | patched up | с наклеенными мушками |
| gen. | patched-up | зачиненный |
| hist. | patched-up | с наклеенными мушками |
| gen. | patched-up | залатанный |
| gen. | patched-up | сделанный на скорую руку |
| gen. | patched-up nations | лоскутные государства |
| polit. | patched-up peace | ненадёжный мир (непрочный мир ssn) |
| gen. | patched-up peace | хрупкий мир (напр., в результате нетвёрдых договорённостей) |
| gen. | patched-up peace | худой мир |
| gen. | patched-up peace | непрочный мир |
| gen. | patched-up trousers | брюки в заплатах |
| gen. | patching up | заделывание |
| Makarov. | the garage patched up the bodywork | в гараже залатали кузов |
| Makarov. | the quarrel was soon patched up | ссора вскоре была улажена |
| Makarov. | the quarrel was soon patched up | ссора была вскоре улажена |
| Makarov. | the surgeon patched up his face | хирург заштопал ему лицо |
| gen. | they patched up the two texts together | они объединили оба текста |