| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up | после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку" |
| Makarov. | be patched up of incoherent pieces | быть составленным из разных кусков |
| gen. | be patched up of incoherent pieces | быть составленным из разных кусков |
| ichtyol. | black-patched lizardfish | хошинонский ящероголов (Synodus hoshinonis) |
| weap. | full-metal patched bullet | пуля со оплошной металлической оболочкой (ABelonogov) |
| Makarov. | grey rocks patched with moss | серые скалы, местами поросшие мхом |
| gen. | he is patched and darned | он весь в заплатах |
| Makarov. | he patched the barn roof | он залатал крышу амбара |
| Makarov. | he patched the leaking roof | он починил течь в крыше |
| gen. | hills patched with snow | холмы, местами покрытые снегом |
| gen. | his face was patched and mottled | его лицо было всё в красных пятнах |
| Makarov. | his trousers were patched up, and he was ashamed of them | его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком |
| gen. | his trousers were patched up, and he was ashamed of them | его штаны были все в заплатках, ему было стыдно их носить |
| Apollo-Soyuz | patch a cable | подключать кабель |
| gen. | patch a fox's tail to a lion's skin | соединять хитрость с силой |
| gen. | patch a fox's tail to a lion's skin | иметь волчий рот и лисий хвост |
| tech. | patch a pavement | производить ямочный ремонт мостовой |
| tech. | patch a pavement | производить ямочный ремонт дорожной одежды |
| transp. | patch a tyre | ремонтировать шину |
| gen. | patch and darn | латать и штопать (Yerkwantai) |
| forestr. | patch bark | окорять участками |
| forestr. | patch bark | делать пролыску |
| gen. | patch in | связать |
| gen. | patch in | подсоединить |
| gen. | patch in | подключить (связь) |
| railw. | patch in a tie | подбить одиночную шпалу |
| railw. | patch in a tie | сменить одиночную шпалу |
| gen. | patch it up with | помириться (с кем-либо Баян) |
| gen. | patch it up | уладить (with someoned – помириться) |
| gen. | patch it up with | помириться |
| tech. | patch pavement | производить ямочный ремонт дорожного покрытия |
| qual.cont. | patch the damage | устранять повреждение |
| gen. | patch the holes | залатать дыры (bookworm) |
| gen. | patch the holes | латать дыры (bookworm) |
| Makarov. | patch the tube of the tyre | залатать покрышку |
| Makarov. | patch the tube of the tyre | заклеить камеру |
| Makarov. | patch the tyre tube | залатать покрышку |
| Makarov. | patch the tyre tube | заклеить камеру |
| inf. | patch things up | замять дело (VLZ_58) |
| gen. | patch things up | помириться (He is going to try to patch things up with his girlfriend. VLZ_58) |
| labor.org. | patch things up | наладить (Fesenko) |
| labor.org. | patch things up | наладить дела (Fesenko) |
| gen. | patch things up | налаживать отношения (с кем-либо; in other words to fix a relationship ksuh) |
| gen. | patch through | соединить (абонента Taras) |
| gen. | patch through | перевести (связь Taras) |
| gen. | patch through | переключить (связь, на кого-л. Taras) |
| gen. | patch through | переключить (связь, на кого-л.) |
| gen. | patch through | соединить абонента с нужным ему лицом (ЛВ) |
| gen. | patch togethe | смастерить (To repair (something) with (something else), especially in an improvised manner or with insufficient equipment. | || см. также "соорудить", "смайстрячить", "сварганить" 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | patch together | слепливать (= слеплять) |
| inf., fig. | patch together | слепливать |
| idiom. | patch together | сделать "на коленке" (Lindo_Olhar) |
| fig. | patch together | слепиться |
| Gruzovik, fig. | patch together | слеплять (impf of слепить) |
| Gruzovik, fig. | patch together | слепить (pf of слеплять, слепливать) |
| fig. | patch together | слепляться |
| fig. | patch together | слеплять |
| fig. | patch together | слепить |
| comp. | patch together | склеить |
| comp. | patch together | клеить |
| comp. | patch together | приклеивать |
| comp. | patch together | склеивать |
| gen. | patch together | смастерить (To repair (something) with (something else), especially in an improvised manner or with insufficient equipment. | || см. также "соорудить", "смайстрячить", "сварганить" 4uzhoj) |
| gen. | patch up | сделать что-либо небрежно |
| gen. | patch up | делать что-либо небрежно |
| gen. | patch up | латать |
| gen. | patch up | класть заплаты |
| gen. | patch up | заделывать |
| gen. | patch up | починить на скорую руку |
| gen. | patch up | заделываться |
| gen. | patch up | ремонтировать |
| gen. | patch up | замазать (VLZ_58) |
| gen. | patch up | оказать первую медицинскую помощь (aldro) |
| gen. | patch up | вахлять |
| gen. | patch up | замазывать |
| med. | patch up | забинтовать (She patched up his wounded arm. VLZ_58) |
| gen. | patch up | прикрывать |
| gen. | patch up | слаживать |
| Makarov. | patch up | подлечить |
| gen. | patch up | делать на скорую руку |
| Gruzovik | patch up | отремонтировать (pf of ремонтировать) |
| gen. | patch up | залепить (VLZ_58) |
| gen. | patch up | разрешить (Разногласия – They finally patched up [=settled] their differences. VLZ_58) |
| gen. | patch up | подлатать (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up | ремонтироваться |
| gen. | patch up | отремонтировать |
| gen. | patch up | закрыть |
| gen. | patch up | закрываться |
| gen. | patch up | подправлять |
| gen. | patch up | подправить |
| gen. | patch up | чинить на скорую руку |
| gen. | patch up | улаживать (ссору) |
| gen. | patch up | заделать |
| inf. | patch up | залатать (The doctor patched him up, so he's going to be as good as new. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | patch up | накропать |
| mil. | patch up | обработать и перевязать рану (Val_Ships) |
| archit. | patch up | починить |
| textile | patch up | составлять из лоскутков |
| logist. | patch up | приводить |
| textile | patch up | штуковать |
| tech. | patch up | закрывать |
| fig., inf. | patch up | склеиваться |
| fig., inf. | patch up | склеиться |
| Gruzovik, fig. | patch up | склеить (pf of склеивать) |
| Gruzovik, fig. | patch up | склеивать (impf of склеить) |
| fig., inf. | patch up | склеить |
| fig., inf. | patch up | склеивать |
| Gruzovik, inf. | patch up | излатать (of garments) |
| gen. | patch up | чинить |
| gen. | patch up a business | замазать кое-как дело |
| gen. | patch up a business | загладить кое-как дело |
| gen. | patch up a business | сладить кое-как дело |
| gen. | patch up a costume for a play | соорудить костюм для спектакля |
| gen. | patch up a disease | вылечить только по наружному виду |
| gen. | patch up a disease | вылечить только с виду |
| gen. | patch up a disease | залечить болезнь |
| gen. | patch up a friendship | восстановить дружбу (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a friendship | восстановить дружеские отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a friendship | помириться (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a leaking faucet | подремонтировать текущий кран |
| Gruzovik, inf. | patch up a little | подремонтировать |
| dipl. | patch up a little falling-out | уладить небольшое расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | patch up a quarrel | уладить ссору |
| Makarov. | patch up an old coat | поставить заплаты на старое пальто |
| polit. | patch up differences | устранять разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| media. | patch up differences | улаживать разногласия (bigmaxus) |
| media. | patch up divisions | улаживать ссору (bigmaxus) |
| media. | patch up relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| media. | patch up relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| gen. | patch up the dispute | уладить конфликт |
| logist. | patch up the hole in the logistics pipeline | приводить в порядок систему поставок |
| road.wrk. | patch up the holes | заделывать колдобины (A driver posted a video clip on Reddit this week declaring this section of East 62nd Avenue the “most uneven road” in Metro Vancouver. Residents who live along East 62nd Avenue say while the city periodically sends out crews to patch up the holes, the problem has persisted for years. The potholes get particularly bad after it rains or snows as water pools on the road due to poor drainage. Barry Wilks said he sent a lengthy complaint to the city last year, but it elicited “no real response.” (vancouversun.com)  m.ok.ru • Пермский депутат Наумов заделал колдобины колодезными люками! Получая постоянные жалобы о состоянии дорог на подведомственной ему территории, он решил не ждать бюджетных денег, а действовать самостоятельно. Всего за сутки Николай Александрович устранил несколько серьезных дефектов, используя для этого старые колодезные люки. ART Vancouver) |
| gen. | patch up the holes | залатать дыры (4uzhoj) |
| mil. | patch up the line | ликвидировать прорыв |
| mil. | patch up the line | восстановить оборону |
| inf. | patch up the marriage | склеивать разваливающийся брак (Soulbringer) |
| weap. | patched ball | пуля с бумажной обёрткой (ABelonogov) |
| mil., artil. | patched ball | пуля в бумажной обёртке |
| wood. | patched board | доска с заделанными сучками дефектами |
| wood. | patched board | доска с заделанными другими дефектами |
| hist., obs. | patched bullet | пуля с пластырем |
| mil., amer., obs. | patched bullet | пуля с оболочкой |
| oil | patched-conic | кусочно-конический |
| commun. | patched connection | временное соединение (шнурами) |
| telecom. | patched connection | временное соединение |
| tech. | patched crack | трещина с заплатой |
| tech. | patched crack | трещина после ремонта |
| nano | patched cracked plate | пластина с накладкой в зоне трещины |
| telecom. | patched file | изменённый файл (oleg.vigodsky) |
| mol.biol. | patched gene | Ген patched (Этот белок является ключевым в сигнальном пути Hedgehog, контролирующим развитие. Показано, что у человека ген ptc также определяет эмбриональное развитие, и кроме того выполняет функции гена-супрессора.; ptc Wolfskin14) |
| nano | patched grid | составная расчётная сетка |
| avia. | patched grid | составная сетка |
| math. | patched grids | стыкующиеся сетки |
| gen. | patched like a whaleman's shirt | заплатанный парус |
| gen. | patched like a whaleman's shirt | заплата на заплате |
| gen. | patched like a whaleman's street | заплатанный парус |
| gen. | patched like a whaleman's street | заплата на заплате |
| meas.inst. | patched local file | исправленный локальный файл (ssn) |
| Gruzovik | patched on | надставной |
| IT | patched program | программа с "заплатами" |
| comp. | patched program | штопаная программа |
| comp. | patched program | программа с заплатами |
| IT | patched program | штопаная программа |
| IT | patched program | программа с корректировками |
| libr. | patched sheet | приправочный лист |
| gen. | patched trousers | брюки в заплатах |
| hist. | patched-up | с наклеенными мушками |
| gen. | patched up | сделанный на скорую руку |
| gen. | patched-up | сделанный на скорую руку |
| gen. | patched up | зачиненный |
| gen. | patched up | заклеенный |
| gen. | patched-up | зачиненный |
| gen. | patched-up | залатанный |
| gen. | patched up | залатанный |
| gen. | patched up | заделанный |
| gen. | patched up | с наклеенными мушками |
| gen. | patched-up nations | лоскутные государства |
| polit. | patched-up peace | ненадёжный мир (непрочный мир ssn) |
| gen. | patched-up peace | хрупкий мир (напр., в результате нетвёрдых договорённостей) |
| gen. | patched-up peace | худой мир |
| gen. | patched-up peace | непрочный мир |
| gen. | patched-up trousers | брюки в заплатах |
| wood. | patched veneer | починенный шпон (ilpi.com ylanova) |
| energ.ind. | patching error | ошибка в результате неправильной коррекции (в результате "латания дыр") |
| gen. | patching up | заделывание |
| ornit. | rosy-patched bush shrike | розовая чагра (Tchagra cruenta) |
| entomol. | rusty patched bumble bee | ржавый шмель (Bombus affinis Samura88) |
| gen. | the doctors patched him up | врачи подлатали его |
| Makarov. | the garage patched up the bodywork | в гараже залатали кузов |
| Makarov. | the quarrel was soon patched up | ссора вскоре была улажена |
| Makarov. | the quarrel was soon patched up | ссора была вскоре улажена |
| Makarov. | the surgeon patched up his face | хирург заштопал ему лицо |
| gen. | they patched up the two texts together | они объединили оба текста |
| Makarov. | windows patched with rags and paper | окна, заткнутые тряпками и бумагой |
| ichtyol. | Y-patched barracudina | японский лестидий (Lestidium prolixum) |