| English | Russian |
| a fine young man but not a patch on his father | славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом |
| a man with a patch over his eye | человек с повязкой на глазу |
| a patch of brown | тёмное родимое пятно (on the skin; на коже) |
| a patch of moisture | пятно сырости |
| a patch of poetry | стихотворный отрывок |
| a patch of white on a horse's nose | белое пятно на носу лошади |
| attempt to patch things up with | пытаться наладить отношения с (Alex_Odeychuk) |
| be not a patch on | рядом не стоять, не идти ни в какое сравнение (Lada's not a patch on Ford Viacheslav Volkov) |
| characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| Colon patch esophagoplasty | Пластика пищевода толстой кишкой (Millie) |
| congealing patch of blood | запекшаяся кровь (marypond) |
| cut through a patch of wilderness | пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fibre-optic patch cord | оптоволоконный коммутационный кабель (Grana) |
| graft a patch into a stocking | починить чулок |
| he is hit bad patch in his life | сейчас ему приходится несладко |
| hit a rough patch with | рассориться с |
| lazy patch suit | пуховик (TaylorZodi) |
| Membrane Patch Colorimetry | колориметрия пятна на фильтре-мембране (eugeene1979) |
| Moscow is having a patch of very cold weather | в Москве стоит морозная погода |
| not a patch on | в подмётки не годится |
| not a patch on something | ничто в сравнении с (чем-либо) |
| not a patch on | ничто в сравнении с чем-либо (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| not a patch on | в подметки не годится (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| not a patch on | не чета чем-либо (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| not a patch on something | ничто в сравнении (с чем-либо) |
| patch a fox's tail to a lion's skin | соединять хитрость с силой |
| patch a fox's tail to a lion's skin | иметь волчий рот и лисий хвост |
| patch and darn | латать и штопать (Yerkwantai) |
| patch box | лаковая шкатулка для мушек (украшающих лицо) |
| patch cabinet | коммутаторный щит (Porcia) |
| patch cord | патч-корд (Alexander Demidov) |
| patch ice | ледяная сосулька |
| patch in | связать |
| patch in | подсоединить |
| patch in | подключить (связь) |
| patch it up with | помириться (с кем-либо Баян) |
| patch it up | уладить (with someoned – помириться) |
| patch it up with | помириться |
| patch of land | пятак (monoton) |
| patch of land | пятачок (небольшой участок земли Alex Lilo) |
| patch of light | просвет (Рина Грант) |
| patch of open space | просвет (Рина Грант) |
| patch of potatoes | участок под картофелем |
| patch of sunlight | солнечный блик |
| patch testing | патч-тестирование (emirates42) |
| patch the holes | залатать дыры (bookworm) |
| patch the holes | латать дыры (bookworm) |
| patch things up | помириться (He is going to try to patch things up with his girlfriend. VLZ_58) |
| patch things up | налаживать отношения (с кем-либо; in other words to fix a relationship ksuh) |
| patch through | перевести (связь Taras) |
| patch through | соединить (абонента Taras) |
| patch through | переключить (связь, на кого-л. Taras) |
| patch through | переключить (связь, на кого-л.) |
| patch through | соединить абонента с нужным ему лицом (ЛВ) |
| patch togethe | смастерить (To repair (something) with (something else), especially in an improvised manner or with insufficient equipment. | || см. также "соорудить", "смайстрячить", "сварганить" 4uzhoj) |
| patch together | смастерить (To repair (something) with (something else), especially in an improvised manner or with insufficient equipment. | || см. также "соорудить", "смайстрячить", "сварганить" 4uzhoj) |
| patch-up | временный |
| patch up | делать на скорую руку |
| patch up | слаживать |
| patch up | профилактический |
| patch-up | заплатка (Горянина) |
| patch up | временный |
| patch-up | заплата (Горянина) |
| patch up | восстановительный |
| patch up | замазывать |
| patch up | прикрывать |
| patch up | вахлять |
| patch up | отремонтировать (pf of ремонтировать) |
| patch up | делать что-либо небрежно |
| patch up | оказать первую медицинскую помощь (aldro) |
| patch up | сделать что-либо небрежно |
| patch up | класть заплаты |
| patch up | латать |
| patch up | заделывать |
| patch up | заделать |
| patch up | улаживать (ссору) |
| patch up | починить на скорую руку |
| patch up | подправить |
| patch up | подправлять |
| patch up | закрываться |
| patch up | закрыть |
| patch up | отремонтировать |
| patch up | ремонтироваться |
| patch up | подлатать (Andrey Truhachev) |
| patch up | разрешить (Разногласия – They finally patched up [=settled] their differences. VLZ_58) |
| patch up | залепить (VLZ_58) |
| patch up | замазать (VLZ_58) |
| patch up | ремонтировать |
| patch up | заделываться |
| patch up | чинить на скорую руку |
| patch up | чинить |
| patch up a business | загладить кое-как дело |
| patch up a business | замазать кое-как дело |
| patch up a business | сладить кое-как дело |
| patch up a costume for a play | соорудить костюм для спектакля |
| patch up a disease | вылечить только с виду |
| patch up a disease | вылечить только по наружному виду |
| patch up a disease | залечить болезнь |
| patch up a friendship | снова стать друзьями (Andrey Truhachev) |
| patch up a friendship | восстановить дружеские отношения (Andrey Truhachev) |
| patch up a friendship | снова подружиться (Andrey Truhachev) |
| patch up a friendship | восстановить дружбу (Andrey Truhachev) |
| patch up a friendship | помириться (Andrey Truhachev) |
| patch up a leaking faucet | подремонтировать текущий кран |
| patch up a peace | кое-как уладить мир |
| patch up a peace | наскоро уладить мир |
| patch up a quarrel | уладить ссору |
| patch up the dispute | уладить конфликт |
| patch up the holes | залатать дыры (4uzhoj) |
| patch up the law | слегка изменить закон |
| repair/mend/patch up relations/ties | наладить отношения (bookworm) |
| repair/mend/patch up relations/ties | налаживать отношения (bookworm) |
| run into a patch of thick mist | попасть в густой туман (into a gale, into a storm, etc., и т.д.) |
| she was piecing the skirt with a patch of black silk | она латала юбку куском чёрного шёлка |
| the film is not a patch on the book | фильм-ничто по сравнению с книгой |
| the patch is hardly noticeable | эта заплата совершенно незаметна |
| thin patch of thawed ground | тонкая проталина (Alex_Odeychuk) |
| tiny patch of land | крохотный клочок земли (A group living in RVs on a tiny patch of land off Highway 1 has neighbours concerned about road safety and sanitation. Then there’s the matter of the waste piling up at the encampment, and the question of just where the raw sewage is going. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| unfrozen patch of water in the ice | полынья |
| what had happened wasn't a patch on what might happen | то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти |
| will you please put a patch on these trousers? | залатайте, пожалуйста, эти брюки |
| will you please put a patch on these trousers? | положите, пожалуйста, заплату на эти брюки |