| Subject | English | Russian |
| adv. | advertisement paste-up | монтаж объявления |
| Makarov. | almond paste machine | месильная машина для приготовления миндальной кондитерской массы |
| Makarov. | almond paste machine | машина для приготовления миндальной кондитерской массы |
| transp. | aluminum paste alloy | сплав на основе алюминиевой пасты (напр. идёт на изготовление элементов для солнечных батарей) |
| tech. | aluminum-paste alloy | сплав на основе алюминиевой пасты (для солнечного элемента) |
| alum. | anode paste plant | цех анодной массы (ЦАМ amuchnik) |
| construct. | apply paste to a border | обмазать бордюр |
| construct. | apply paste to a border | намазать фриз |
| construct. | apply paste to a length of wallpaper | намазать полотнище обоев |
| construct. | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев |
| construct. | Apply paste to each sheet of paper | Клей наносите на каждый лист бумаги |
| construct. | Apply paste to the wall corners in order to hang the paper better | Промажьте клейстером углы стен для лучшей наклейки обоев |
| construct. | Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев |
| construct. | apply paste to wallpaper | промазать обои |
| construct. | Apply paste to wallpaper in order to hang the paper better | Промажьте клейстером верха обоев для лучшей наклейки обоев |
| construct. | Apply the paste to the wallpaper with a paste brush | для намазки клея на обои используйте кисти-макловицы |
| oil | automatic paste filler | автомат для фасовки паст |
| Makarov. | be careful, you're sloshing paste on your jersey | осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку |
| comp.sl. | be created by copy-paste programming | создаваться копипастой (postsharp.net Alex_Odeychuk) |
| leath. | black paste shoe finish | чёрная обувная паста |
| construct. | Brush out excess paste and remove it with a broad knife | Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем |
| publish. | camera-ready paste-up | оригинал-макет (dimock) |
| tech. | carbon paste bottom | лещадь из углеродистой набойки |
| anal.chem. | carbon-paste electrode | электрод из угольной пасты |
| Makarov. | carbon paste electrode | угольный пастовый электрод |
| Makarov. | carbon paste electrodes | угольные пастовые электроды |
| construct. | cement paste content | содержание цементного теста |
| el. | cement paste mixture | цементное тесто |
| Makarov. | cheese and meat paste can now be squeezed out of tubes | сыр и мясной паштет сейчас выжимают из тюбиков |
| cust. | cocoa paste, whether or not defatted | какао-паста, обезжиренная или необезжиренная (1803 'More) |
| perf. | concentrated paste form | концентрированная пастообразная форма |
| progr. | copy and paste programming | программирование посредством копирования-вставки (копирование (и лёгкая модификация) существующего кода вместо создания общих решений Alex_Odeychuk) |
| gen. | copy and paste scenario | универсальный сценарий для всех ситуаций (Moonranger) |
| progr. | copy-paste programming | программирование методом копирования и вставки (Boilerplate code is often riddled with bugs because it's created by copy-paste programming and is largely untested. Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | copy-paste programming | копипаста (Boilerplate code is often riddled with bugs because it's created by copy-paste programming and is largely untested. Alex_Odeychuk) |
| comp. | copy-and-paste method | метод "копирование и вставка" (Nevermind6662) |
| comp. | copy-and-paste method | метод копирования и вставки (Nevermind6662) |
| Makarov. | cream-paste candies | помадные конфеты |
| Makarov. | cream-paste candies | кремовые конфеты |
| med. | curable paste for treatment | твердеющая паста для пломбирования (MichaelBurov) |
| med. | curable paste for treatment | твердеющая паста для лечения (MichaelBurov) |
| microel. | cut and paste assembly | сборка методом разрезай и склеивай |
| polygr. | cut and paste process | процесс ручного монтажа (фотоформы) |
| polygr. | cut and paste process | процесс ручного монтажа |
| automat. | cut-and-paste function | удаление и вставка (напр., фрагмента текста или изображения при редактировании) |
| inf. | cut-and-paste job | копипаста (Damirules) |
| Игорь Миг | cut-and-paste job | бездумное копирование |
| philos. | cut-and-paste values | ситуативные ценности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | cut-and-paste values | заимствованные ценности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | cut-and-paste values | некритично заимствованные ценности (просто перенятые у других, некритично усвоенные ценности, т.е. без проверки их на непротиворечивость с ранее обретенными ценностями и встраивания новых ценностей в систему ценностей, обладающую уникальной оригинальностью Alex_Odeychuk) |
| philos. | cut-and-paste values | скопированные у других ценности (Alex_Odeychuk) |
| inf. | cut-n-paste job | копипаста (denghu) |
| mining. | deep cone paste thickener | крутоконусный пастовый сгуститель (Olvic) |
| gen. | digital paste-up | электронный оригинал-макет (She may also need to lay out the end papers if there are any and compile all of the pages into a digital paste-up for the printer, using consistent fonts, page numbers, ... | Once all the material has been gathered and stored in a computer file, it can then be assembled using software applications into a digital paste-up (similar to the old manual paste-up). Alexander Demidov) |
| gen. | digital paste-up | художественно-техническое редактирование (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| comp., MS | drag and drop or copy and paste files | перетаскивание или копирование и вставка файлов (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| adv. | electronic paste-up | электронный монтаж (напр., газетных полос) |
| media. | electronic paste-up | интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы |
| gen. | electronic paste-up | электронный оригинал-макет (major difference between paper and electronic paste-ups is that the electronic paste-up is done once and shared with many people in different locations. Alexander Demidov) |
| Makarov. | electronic paste-up workstation | автоматизированное рабочее место для вёрстки |
| polygr. | film-and-paper paste-up | монтаж отпечатков и плёнок, наклеенных для фотосъёмки |
| adv. | film-and-paper paste-up | монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок |
| el.chem. | flat paste plate | гладкая пастированная пластина |
| el. | fluidized paste reactor | реактор с ожижённым топливом |
| leath. | glutene -paste adhesive | декстриновый клей |
| polym. | grind in paste form | растирать в густотёртую краску |
| archit. | hard-paste porcelain | настоящий фарфор |
| archit. | hard-paste porcelain | твёрдый фарфор |
| gen. | hard-paste porcelain | твёрдый фарфор (изобретён в нач. 18 в.) |
| construct. | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper | для этих обоев необходим клей с большой прочностью |
| progr. | improved Copy and Paste functionality | улучшенные функции копирования и вставки (ssn) |
| construct. | in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine | для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои |
| Makarov. | in the paste form | пастовый красочный лак |
| food.ind. | invert sugar paste form | инвертный сахар в пастообразной форме |
| construct. | is this a paste brush? | это щётка для обойных работ? |
| forestr. | lake in the paste form | пастовый красочный лак |
| tech. | library-paste-type brush | канцелярская кисть |
| tech. | library-paste-type brush | клеевая |
| Makarov. | library-paste-type brush | клеевая кисть |
| Makarov. | licorice paste refiner | вальцовочная машина для желейной конфетной массы с лакрицей |
| construct. | lime paste handling pump | известенасос |
| adv. | mechanical paste-up | монтаж оригиналов для фотосъёмок |
| gen. | mechanical paste-up | монтаж оригиналов |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| media. | page paste-up | монтаж печатной полосы (напр., газеты) |
| adv. | page paste-up | монтаж полос |
| construct. | paste a gasket | наклеить прокладку |
| progr. | paste a pass-through description | вставка сквозных описаний (ssn) |
| inf. | paste additionally | подклеить |
| astronaut. | paste adhesive | пастообразный клей |
| pack. | paste aerosol | пастообразный аэрозоль |
| Gruzovik, inf. | paste on again | перелеплять |
| gen. | paste again | переклеивать |
| Gruzovik, inf. | paste on again | перелепить |
| gen. | paste all over | облепляться (with) |
| Gruzovik | paste all over with | облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
| Gruzovik | paste all over with | облепить (pf of облепливать, облеплять) |
| gen. | paste all over | облеплять (with) |
| gen. | paste all over | облепливать (with) |
| gen. | paste all over | облепиться (with) |
| Gruzovik, inf. | paste all over | улепить |
| gen. | paste all over | облепить (with) |
| Gruzovik, inf. | paste all over | улеплять |
| slang | paste and scissors | литературная компиляция |
| Gruzovik | paste anew | переклеить (pf of переклеивать) |
| gen. | paste anew | переклеить |
| leath. | paste antiseptisized paste | антисептический клей |
| polygr. | paste applying unit | клеевой аппарат |
| IT | paste area | область вставки |
| comp., MS | paste area | область вставки (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard) |
| progr. | Paste As Mask command | команда "Вставить как маску" (ssn) |
| mining. | paste backfilling | пастовая закладка (masizonenko) |
| met. | paste band | лента керамической массы (DoctorD) |
| comp., MS | Paste Bitmap | вставка точечного рисунка (Word 2016 Rori) |
| tech. | paste board | склеенный картон |
| slang | paste-board | приглашение |
| chem. | paste board | клеёный картон |
| plast. | paste board | многослойный картон |
| water.res. | paste board | рабочая поверхность |
| slang | paste-board | бизнес-кард |
| construct. | paste board | папка |
| construct. | paste board | картон |
| slang | paste-board | визитка |
| libr. | paste board | визитная карточка |
| forestr. | paste-board paper | картонажная бумага |
| pulp.n.paper | paste board work | картонажные изделия |
| polygr. | paste-board work paper | картонная бумага |
| weld. | paste brazing filler metal | пастообразный тугоплавкий припой (смесь тонких части тугоплавкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| libr. | paste brush | кисточка для клейстера |
| construct. | paste brush | кисть обойщика |
| avia. | paste brush | щётка для нанесения мастики |
| comp. | paste buffer | буфер |
| media. | paste buffer | буфер вставки (сохраняющий фрагмент изображения при выполнении операции cut and paste в процессе монтажа изображений на экране монитора) |
| IT | paste buffer | буфер вставляемого фрагмента |
| comp. | paste buffer | буфер вставки |
| met. | paste carburizing | цементация в пастах |
| Makarov. | paste cardboard sheets | склеивать листы картона |
| dentist. | Paste Carrier | каналонаполнитель (olga don) |
| tech. | paste cathode | катод, покрытый эмитирующий пастой |
| phys. | paste cathode | катод, покрытый имитирующей пастой |
| antenn. | paste cathode | катод, покрытый эмитирующей пастой |
| silic. | paste-coated mold | форма с постоянной смазкой |
| forestr. | paste coating | нанесение пасты |
| forestr. | paste coating | покрытие из пастообразного вещества |
| Makarov. | paste coating | пастообразное покрытие |
| Makarov. | paste coatings | пастообразные покрытия |
| Makarov. | paste color | пастообразный краситель |
| polygr. | paste color | тёртая краска |
| libr. | paste colored edge | обрез, окрашенный гуашью |
| silic. | paste colors | красители в пасте |
| libr. | paste colors | тёртые краски |
| leath. | paste colour | краситель в пасте |
| meat. | paste colour | пастообразный краситель |
| adv. | paste colour | тёртая масляная краска (изготовляемая растиранием влажного пигмента) |
| chem. | paste colours | красители в пасте |
| media. | Paste Command | команда «вставить» (в Windows 98 копирует содержимое Буфера обмена в текущий документ, команда обычно входит в состав меню Edit (правка) и некоторых всплывающих меню, которые появляются при щелчке правой клавишей мыши по файлу или папке) |
| tech. | paste command | команда вклеивания (фрагмента текста при редактировании) |
| comp. | paste command | команда вклеивания |
| Makarov. | paste composition | состав пасты |
| construct. | paste content | содержание цементного теста (в бетонной смеси) |
| libr. | paste cutter | большие ножницы для резки картона |
| adv. | paste cutter | машина для резки макаронных изделий |
| food.ind. | paste cutting | резка макаронных изделий |
| perf. | paste dentifrice | зубная паста |
| mach.mech. | paste device | шпаклёвочное устройство |
| libr. | paste down | часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета (ends) |
| libr. | paste down ends | часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета |
| leath. | paste-dried | высушенный в наклеенном состоянии (о коже) |
| leath. | paste-dried leather | кожа, высушенная путём наклеивания на стекло |
| tech. | paste drier | пастообразный сиккатив |
| polygr. | paste drier | сиккатив-паста |
| leath. | paste-dryer | установка для сушки кожи в наклеенном состоянии |
| leath. | paste-dryer | сушилка для сушки кожи в наклеенном состоянии |
| polygr. | paste dryer | сиккатив-паста |
| fish.farm. | paste eel | нематода (Anguillulidae) |
| fish.farm. | paste eel | угрица (Anguillulidae dimock) |
| helminth. | paste eels | угрицы (Anguillulidae) |
| dial. | paste-egg | крашеное пасхальное яйцо |
| gen. | paste egg | крашеное пасхальное яйцо |
| Makarov. | paste electrodes | пастовые электроды |
| tech. | paste electrolyte | пастообразный электролит |
| Makarov. | paste electrolyte | загущённый электролит |
| silic. | paste enamel | эмаль в виде пасты |
| silic. | paste enamel | пастообразная эмаль |
| IT | paste errors | ошибки вставки |
| mil. | paste explosive | пастообразное ВВ |
| mil., avia. | paste explosives | пастообразное взрывчатое вещество |
| polym. | paste extrusion | экструзия пасты (фторопластовой) |
| polygr. | paste failure | отказ в работе автоматического склеивающего устройства |
| mining. | paste fill plant | установка для закладки пастообразной массой (Нина Чернова) |
| auto. | paste filler | грунтовка |
| tech. | paste filler | шпатлёвка |
| construct. | paste filler | паста для заполнения пор древесины |
| weld. | paste filler | паяльная паста (Johnny Bravo) |
| build.mat. | paste filler and bonding plaster | шпатлёвка и штукатурка (elena.kazan) |
| goldmin. | paste filling | пастовая закладка (при подземной разработке MichaelBurov) |
| transp. | paste filter | фильтр с пастообразным фильтрующим заполнителем |
| tech. | paste flux | пастообразный флюс |
| O&G | paste flux | пастообразный флюс для сварки |
| mil. | paste flux | флюс в виде пасты |
| oil | paste for printing | паста для набивки |
| perf. | paste form | пастообразная форма |
| Makarov. | paste forming | пластические свойства |
| polym. | paste-forming polymer | пастообразующий полимер |
| auto. | paste-forming properties | пластические свойства |
| tech. | paste forming properties | пластические свойства |
| electr.eng. | paste fuel | ядерное топливо в виде пасты |
| tech. | paste fuel | топливо в виде пасты |
| mil. | paste fuel motor rocket-assisted projectile | АРС с двигателем на пастообразном топливе |
| leath. | paste grain | спилок с искусственным лицом |
| libr. | paste grain | венецианский сафьян |
| libr. | paste grain | имитация сафьяна |
| dentist. | paste hardener | пастовый отвердитель (Johnny Bravo) |
| sol.pow. | paste hopper control system | система регулирования нанесения пасты |
| Makarov. | paste hopper control system | система регулирования нанесения пасты (на электрод) |
| adv. | paste-in | добавление, приклеиваемое к тексту |
| gen. | paste in | вклеиваться |
| Gruzovik | paste in | влепить (pf of влеплять) |
| Gruzovik | paste in | влеплять (impf of влепить) |
| gen. | paste in | вклеиться |
| gen. | paste in | вклеить |
| gen. | paste in | вклеивать (with в + acc.) |
| gen. | paste in | паспарту |
| tech. | paste-in | вклейка |
| adv. | paste-in | исправление, приклеиваемое к тексту |
| gen. | paste-in | паспарту |
| IT | paste in progress | выполняется добавление из буфера |
| polygr. | paste-in slip | вклейка |
| polygr. | paste ink | краска повышенной вязкости (Alexander Demidov) |
| gen. | paste ink | вязкая краска (Александр Рыжов) |
| polygr. | paste ink letter press | машина высокой печати, использующая густотёртые краски |
| Gruzovik | paste into | вклеить |
| Gruzovik | paste into | вклеивать (что во что) |
| gen. | paste jewelry | побрякушки |
| gen. | paste jewelry | фальшивые драгоценности |
| gen. | paste jewelry | поддельные драгоценности |
| gen. | paste jewelry | искусственные драгоценности |
| gen. | paste job | литературная компиляция |
| gen. | paste job | компиляция |
| gen. | paste job | работа, сделанная с помощью ножниц и клея |
| el.chem. | paste layer | пастированный слой |
| el.chem. | paste layer | слой пасты |
| cook. | paste-like | пастообразный |
| nano | paste-like composition | пастообразная композиция |
| leath. | paste-like compound | пастообразная смесь |
| perf. | paste-like consistency | пастообразная консистенция |
| leath. | paste-like dispersion | пастообразная дисперсия |
| nano | paste-like propagation | пастообразное РТ |
| environ. | paste-like waste | пастообразные отходы (Waste deriving from various activities having a pasty consistency; Отходы, полученные в ходе различных видов деятельности, имеющие вид пасты) |
| nat.res. | paste-like waste | пастообразные отходы |
| construct. | paste lining paper | наклеить макулатуру |
| construct. | paste lining paper onto the surface | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| tech. | paste lubricant | пластичная смазка |
| auto. | paste lubricant | густая смазка |
| transp. | paste lubricant | пастообразный смазочный материал |
| auto. | paste lubricant | тестообразная смазка |
| met. | paste lubricant | пастообразная смазка |
| tech. | paste lubricant | полужидкое смазочное вещество |
| gen. | paste made of nuts, sugar and oil | халва |
| construct. | paste matrix | цементный камень |
| progr. | paste method | метод вклеивания (ssn) |
| resin. | paste mill | пастотёрка (BabaikaFromPechka) |
| oil | paste mill | пастомесильные вальцы |
| plast. | paste mills | пастомесильные вальцы |
| tech. | paste mixer | клеемешалка |
| silic. | paste mold | металлическая форма с углеродным покрытием |
| silic. | paste mold machine | машина для выдувания тонкостенных изделий |
| tech. | paste mold machine | машина для выдувания тонкостенных стеклоизделий |
| tech. | paste mold tumbler | тонкостенный выдувной стакан |
| med. | paste mustard | псориазин |
| med. | paste mustard | ипритная мазь |
| chem. | paste of soap | мыльный клей |
| commer. | paste of tomatoes | томатное пюре |
| commer. | paste of tomatoes | томатная паста |
| gen. | paste on | наклеиваться |
| Gruzovik | paste on | налепить (pf of налеплять) |
| Gruzovik | paste on | налеплять (impf of налепить) |
| gen. | paste on | наклеиться |
| gen. | paste on | надклеить (additional piece) |
| Makarov. | paste on | проклеить |
| libr. | paste on | приклейка |
| gen. | paste on | надклеивать (additional piece) |
| gen. | paste on | надклеиваться (additional piece) |
| gen. | paste on | налепляться |
| Gruzovik | paste on | надклеивать (an additional piece) |
| Gruzovik | paste on | надклеить (an additional piece) |
| Makarov. | paste on | приклеивать |
| telecom. | paste-on antenna | наклеиваемая антенна |
| adv. | paste-on material | накладной материал |
| cinema | paste-on mount | картон-основа для оклейки |
| telecom. | paste-on-type antenna | наклеиваемая антенна |
| telecom. | paste operation | операция вставки (oleg.vigodsky) |
| IT | paste operation | операция склеивания (логическая) |
| comp. | paste operation | операция склеивания |
| IT | paste options | параметры вставки |
| Gruzovik | paste over with | выклеивать (impf of выклеить) |
| gen. | paste over | выклеиваться (with) |
| gen. | paste over | оклеить |
| Makarov. | paste over | оклеивать |
| Gruzovik | paste over with | выклеить (pf of выклеивать) |
| Gruzovik | paste over | залепить (pf of залеплять) |
| Gruzovik | paste over | залеплять (impf of залепить) |
| gen. | paste over | залепляться |
| gen. | paste over | обклеиваться (with) |
| gen. | paste over | оклеивать (with) |
| Gruzovik | paste over with | обклеивать (impf of обклеить) |
| Gruzovik | paste over with | обклеить (pf of обклеивать) |
| Gruzovik | paste over with | оклеивать (impf of оклеить) |
| gen. | paste over | оклеиваться (with) |
| gen. | paste over | обклеить (with) |
| gen. | paste over | обклеивать (with) |
| gen. | paste over | выклеиться (with) |
| Makarov. | paste over | заклеить |
| gen. | paste over the cracks | замазывать трудности |
| gen. | paste over the cracks | замазывать противоречия (и т. п.) |
| gen. | paste over the cracks | замазывать недостатки |
| Makarov. | paste something over with something | клеить (оклеивать) |
| construct. | paste paint | густотёртая краска (готовая) |
| construct. | paste paint | тёртая краска |
| tech. | paste paint | густотёртая краска |
| Makarov. | paste paper sheets | склеивать листы бумаги |
| progr. | paste pass-through description | вставка сквозного описания (ssn) |
| el.chem. | paste pellet | пастированный слиток массы |
| polym. | paste pigment | густотёртая краска |
| mining. | paste plant | бетонозакладочный комплекс (БЗК Madi Azimuratov) |
| alum. | Paste Plant | Смесильно-прессовое отделение (СПО aivanov) |
| mining. | paste plant | БЗК (бетонозакладочный комплекс Madi Azimuratov) |
| polym. | paste plastic | пастообразное связующее |
| polym. | paste plastic | пастообразная масса |
| gen. | paste posters all over the wall | уклеивать стену афишами |
| gen. | paste posters all over the wall | уклеить стену афишами |
| leath. | paste powder | клей-берлей |
| leath. | paste powder | клеевой порошок |
| chem. | paste PVC | эмульсионный ПВХ (Sukhopleschenko) |
| chem. | paste red lead | тёртый свинцовый сурик |
| chem. | paste red lead | тёртый свинцовый |
| polym. | paste resin | полимер, используемый в производстве паст |
| forestr. | paste roll | валик для нанесения покровного слоя |
| food.ind. | paste roller | машина для раскатки слоёного теста |
| oil | paste roller mill | пастомесильные вальцы |
| forestr. | paste rosin size | пастообразный канифольный клей |
| chem. | paste rouge | румяна |
| perf. | paste rouge | румяна в виде пасты |
| polygr. | paste royal | формат картона 52x63.5 см |
| polygr. | paste royal | формат картона 52Х63,5 см |
| energ.ind. | paste slaker | устройство гашения извести в полужидком виде |
| construct. | paste solder | пастообразный припой |
| tech. | paste solder | паяльная паста |
| PCB | paste soldering | пайка с пастой (Метран) |
| weld. | paste soldering filler metal | пастообразный легкоплавкий припой (смесь тонких частиц мягкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| Gruzovik, inf. | paste on somewhere else | перелеплять |
| Gruzovik, inf. | paste on somewhere else | перелепить |
| Makarov. | paste somewhere else | переклеить мучным клеем |
| Makarov. | paste somewhere else | переклеивать мучным клеем |
| IT | paste special | специальный режим вставки |
| IT, inf. | paste special | команда вставки в рисунок объекта OLE |
| construct. | paste-spraying gun | шпаклёвочная удочка |
| construct. | paste structure | тестообразная структура |
| el. | paste system | система паст |
| goldmin. | paste technology | технология пастового сгущения хвостов (Sempai) |
| el.chem. | paste test | испытание пасты |
| progr. | paste text | вставка текста (ssn) |
| Makarov. | paste these labels on the jars | наклейте эти этикетки на банки |
| mining. | paste thickener | пастовый сгуститель (desol) |
| gen. | paste together | выклеиваться |
| Gruzovik | paste together | выклеить (pf of выклеивать) |
| gen. | paste together | выклеиться |
| gen. | paste together | склеиться |
| gen. | paste together | слеплять |
| gen. | paste together | склеиваться |
| Gruzovik | paste together | выклеивать (impf of выклеить) |
| Makarov. | paste together | приклеивать |
| Makarov. | paste together | склеивать (клейстером, пастой и т. п.) |
| Makarov. | paste together | клеить |
| Makarov. | paste together cardboard sheets | склеивать листы картона |
| Makarov. | paste together paper sheets | склеивать листы бумаги |
| tech. | paste tube | туба для пасты |
| pack. | paste tube | мягкий тюбик |
| pack. | paste tube | гибкий тюбик |
| tech. | paste tube | туба для пищевых паст |
| pack. | paste tube | мягкая туба |
| astronaut. | paste-type adhesive | пастообразный клей |
| media. | paste-type antenna | наклеиваемая антенна |
| astronaut. | paste-type food | пища в виде пасты |
| astronaut. | paste-type food | космическая пища в виде пасты |
| Makarov. | paste under | подклеить |
| Gruzovik | paste under | подлепить |
| Gruzovik | paste under | подлеплять |
| Makarov. | paste under | подклеивать |
| Gruzovik | paste underneath | подлеплять |
| Gruzovik | paste underneath | подлепить |
| gen. | paste-up | эскиз-макет (1. A composition of light flat objects pasted onto a sheet of paper, board, or other backing, as: a. A layout of an image to be printed, such as a book cover. b. A collage. 2. The art or process of making such a composition. AHD. they showed him a paste-up of the book jacket. WN3 Alexander Demidov) |
| adv. | paste-up | выклеивание |
| adv. | paste-up | приклеивание |
| adv. | paste-up | монтаж (объявления) |
| math. | paste-up | подклеивание |
| media. | paste-up | процедура компоновки оригинал-макета страницы |
| media. | paste-up | монтаж (объявления и т.п.) |
| polygr. | paste-up | фотомонтаж |
| gen. | paste up | расклеивать |
| gen. | paste up | расклеить |
| gen. | paste up | оклеивать |
| gen. | paste up | растирать в пасту |
| gen. | paste up | подклеивать |
| gen. | paste up | подклеиваться |
| Gruzovik | paste up | залепить (pf of залеплять) |
| Gruzovik | paste up | залеплять (impf of залепить) |
| gen. | paste up | залепляться |
| Gruzovik | paste up | подклеивать (impf of подклеить) |
| gen. | paste up | приклеивать к стене (объявление) |
| gen. | paste up | наклеивать к стене (объявление) |
| gen. | paste up | приготовлять пасту |
| water.res. | paste up | вставка |
| polygr. | paste-up | выклеивание (матриц) |
| polygr. | paste-up | приклеивание (клише) |
| polygr. | paste-up | макет (1. A plan of a page or group of pages, with the position of text, illustrations, etc., indicated. Also attrib. 1977 Sci. Amer. Sept. 95/3 (Advt.), In May, 1977 we announced KODAK MX-929 Resist, for use in an arrangement for translating a paste-up of a newspaper page to metal by scanning with a He-Ne laser and modulating an argon ion laser to expose the resist. 2. A piece of paper or cardboard with a newspaper or book clipping, etc., pasted to it. Also transf. 1944 Daily Progress (Charlottesville, Va.) 11 Mar. 8/6 Simple paper paste-ups a child could do. 1977 Times Lit. Suppl. 3 June 682/1 His novel is a carefully constructed, defiantly random paste-up of faits divers. OED Alexander Demidov) |
| polygr. | paste-up | приклейка (клише) |
| polygr. | paste-up | приклейка |
| IT | paste-up | оригинал-макет (печатного издания) |
| gen. | paste up | выклеивание |
| gen. | paste up | монтаж |
| Gruzovik | paste up | подклеить |
| IT | paste-up | монтаж оригиналов методом наклеивания |
| IT | paste-up | монтаж оригиналов с использованием буфера обмена |
| polygr. | paste-up | монтаж оригиналов путём наклеивания (1. процесс; результат) |
| telecom. | paste-up | оригинал с наклейками |
| polygr. | paste-up | оригинал-макет |
| Makarov. | paste up | выклеивать |
| Makarov. | paste up | выклеить |
| cinema | paste-up | монтаж оригинала |
| tech. | paste-up | фотоформа |
| Makarov. | paste up | наклеивать |
| Makarov. | paste up | склеивать |
| Makarov. | paste up | заклеить |
| gen. | paste-up | монтаж |
| gen. | paste up ads | расклеивать объявления (Maria Klavdieva) |
| polygr. | paste-up and stripping | ручной монтаж фотоформы |
| adv. | paste-up artist | художник-выклейщик макетов |
| polygr. | paste-up copy | склеенный монтаж |
| polygr. | paste-up copy | склеенный оригинал |
| polygr. | paste-up equipment | оборудование для монтажа (фотоформ) |
| polygr. | paste-up equipment | оборудование для монтажа |
| gen. | paste-up layout | бумажный оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| gen. | paste-up layout | оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| adv. | paste-up letter | накладная буква |
| gen. | paste up notices | расклеить объявления |
| gen. | paste up notices | расклеивать объявления на стенах |
| gen. | paste up notices | расклеивать объявления |
| media. | paste-up process | процесс монтажа (с необходимой вклейкой клише и др. дополнительных материалов) |
| comp. | paste-up process | процесс монтажа |
| polygr. | paste-up table | монтажный станок |
| polygr. | paste-up table | монтажный стол |
| Gruzovik | paste up (with | залеплять (impf of залепить) |
| Gruzovik | paste up (with | залепить (pf of залеплять) |
| progr. | paste variations | варианты вставки (ssn) |
| food.ind. | paste viscosity peak | максимум вязкости крахмального клейстера |
| road.wrk. | paste volume | процентное содержание по объёму цементного теста |
| el.chem. | paste wall | слой пасты |
| el.chem. | paste wall | пастовая оболочка |
| gen. | paste wax | пастовый воск (VictorMashkovtsev) |
| footwear | paste wax emulsion | восковая эмульсия в виде пасты (stajna) |
| construct. | paste white | густотёртые белила |
| Makarov. | paste with | оклеивать |
| gen. | paste with | оклеивать (чем-либо) |
| Makarov. | paste something with something | клеить (оклеивать) |
| Makarov. | paste with paper | наклеивать обои |
| slang | pasteboard paste-board | тральная карта |
| slang | pasteboard paste-board | пропуск на представление |
| el. | Pin-in-paste reflow | Интрузивная пайка (linaro) |
| cem. | proportioning on a cement-paste basis | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму заполнителя |
| road.wrk. | proportioning on a cement-paste basis | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова |
| Makarov. | roll paste for pies | раскатывать тесто для пирогов |
| gen. | roll paste for pies | раскатывать тесто для пирогов (the dough for cookies, etc., и т.д.) |
| med. | rotary paste filler | каналонаполнитель для наконечника бормашины |
| med. | rotary paste filler | каналонаполнитель |
| media. | screen conductive paste short pattern | нанесение проводящей пасты методом сеткографии (т.е. через сетку с рисунком на ней) |
| progr. | select, copy and paste text | выделение, копирование и вставка текста (ssn) |
| adv. | short-paste goods | изделия из песочного теста |
| forestr. | silex paste filler | паста-порозаполнитель на основе силикона |
| Makarov. | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| archit. | soft-paste porcelain | мягкий фарфор (посуда из легко плавящийся силикатной массы, покрытая прозрачной свинцовой глазурью и росписью. Технология изготовления открыта в Европе в конце XVI века при попытках скопировать китайский и японский фарфор) |
| chem. | soft-paste porcelain | мягкий фарфор |
| PCB | solder-paste flux | флюс паяльной пасты (Метран) |
| microel. | solder paste printer | принтер для нанесения паяльной пасты или клея на печатные платы (ВВладимир) |
| construct. | Spread the paste carefully over the edges of wallpaper | Кромки обоев промазывайте особенно тщательно |
| leath. | starch-paste adhesive | крахмальный клейстер |
| food.ind. | starch paste shortness | густота крахмального клейстера |
| Makarov. | starch paste syneresis | синерезис крахмального клейстера |
| construct. | stiff paste paint | густотёртая краска |
| construct. | the paste is not strong enough | Прочность клея недостаточна |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table | тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| construct. | there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it | в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито |
| gen. | this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| construct. | Use machines to paste the roofing materials from coil | Используйте машины для наклейки рулонных материалов |
| Makarov. | viscous paste ink | вязкая красочная паста |
| Makarov. | viscous paste ink | вязкая краска |
| leath. | wax paste polish | восковая полировочная паста |
| pulp.n.paper | window stamp and paste-in machines | машины для вырезания и вклеивания "окошек" |