| Subject | English | Russian |
| mil. | ambient light passive observation device | пассивный ПНВ с усилением естественного освещения |
| oil | fail-passive device | устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после вмешательства человека |
| transp. | fail-passive device | устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после устранения неисправности вручную |
| intell. | illuminating a passive device | "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания |
| mil. | passive air navigation device | пассивный аэронавигационный прибор |
| automat. | passive compliance device | пассивное уравнивающее устройство |
| intell. | passive device | пассивное подслушивающее устройство (оперативно-техническое изделие, не требующее источника питания Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | passive device | компонент широкополосной сети без источника питания (MichaelBurov) |
| intell. | passive device | оперативно-техническое изделие, не требующее источника питания (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | passive device | прибор без собственного источника поля |
| tech. | passive device | пассивный прибор |
| microel. | passive device | пассивный компонент |
| microel. | passive device | пассивное устройство |
| tech. | passive device | пассивный элемент |
| media. | passive device | пассивное устройство (электронное устройство, управляемое только входным сигналом без усиления или преобразования сигнала, например, расщепители, пассивные смесители, резисторы, кабели и др.; компонент системы, не требующий снабжения активирующим питанием для своего функционирования) |
| progr. | passive device characteristics | характеристики пассивного устройства (ssn) |
| tech. | passive docking device | пассивный стыковочный агрегат |
| radioeng. | passive ECM device | пассивное средство РЭП |
| sec.sys. | passive identification device | пассивный прибор идентификации |
| mil., avia. | passive identification device | пассивное устройство опознавания |
| mil. | passive image intensifier night vision and night photography device | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования |
| media. | passive infrared device | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения |
| progr. | passive input device | пассивное устройство ввода (ssn) |
| progr. | passive input/output device | пассивное устройство ввода / вывода (устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода; чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости) |
| progr. | passive I/O device | пассивное устройство ввода / вывода (устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода; чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | passive I/O device interface tasks | пассивные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| mil. | passive IR observation device | пассивный ИК ПНВ |
| Makarov. | passive linear device | пассивное линейное устройство |
| med.appl. | passive medical device | неактивное медицинское изделие (FDA chuu_totoro) |
| mil. | passive navigation device | пассивный навигационный прибор |
| mil. | passive night vision device | бесподсветочный ПНВ (Киселев) |
| mil. | passive night vision device | пассивный ПНВ |
| mil., avia. | passive night vision device | пассивный прибор ночного видения |
| sec.sys. | passive observation device | пассивный прибор наблюдения |
| media. | passive optical device | пассивное оптическое устройство (работающее в оптическом диапазоне электромагнитного спектра без использования входной энергии за исключением содержащейся в самих волнах, например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| progr. | passive output device | пассивное устройство вывода (напр., дисплей ssn) |
| progr. | passive output device interface | пассивный интерфейс устройства вывода (ssn) |
| progr. | passive output device interface task | пассивная задача интерфейса с устройством вывода (ssn) |
| progr. | passive output device interface task | пассивная задача интерфейса устройства вывода (ssn) |
| mil. | passive viewing device | пассивный ПНВ |
| mil., avia. | passive viewing device | пассивный ПИВ |
| astronaut. | passive-homing device | пассивная головка самонаведения |
| Gruzovik, tech. | portable passive night vision device | портативный пассивный прибор ночного видения |
| mil. | radio-vision passive night observation device | радиометрический ПНВ |