Terms containing passing-through

Subject	English	Russian
aerohydr.	boundary layer passing through shock wave	пограничный слой, пересекающий скачок уплотнения
math.	change sign on passing through this point	при прохождении через точку
Makarov.	he is passing through times of troubles	он переживает беспокойное время
Makarov.	ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state	лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу
math.	line passing through the origin	проходящая через начало линия
gen.	narrow road passing through a forest	пролесок
Gruzovik, forestr.	narrow road passing through a forest	пролесок
med.	one year practical training passing through several hospitals	год практики
qual.cont.	passing through certification	прохождение сертификации (Soulbringer)
food.ind.	passing through cover	проходящий через сито
food.ind.	passing through cover	прохождение через сито
libr.	passing through the press	печатается
libr.	passing through the press	находится в печати
mil.	passing through the sound barrier	проходивший через звуковой барьер
mil.	passing through the sound barrier	проход через звуковой барьер
construct.	pipe passing through building outside wall	труба проходящая через наружную стену здания (yevsey)
math.	plane passing through the origin	проходящая через начало плоскость
auto.	plane passing through the point	плоскость, проходящая через точку (Ying)
Makarov.	retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane	удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану
Makarov.	the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state	переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния
Makarov.	the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state	переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния
Makarov.	they are passing through times of troubles	они переживают беспокойные времена
gen.	they are passing through times of troubles	они переживают беспокойное время
gen.	they were passing through troubled times	они переживали тревожное время
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
Gruzovik, transp.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды)
Gruzovik, transp.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды)
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
gen.	transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузить
gen.	transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
Gruzovik, transp.	transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться (impf of распаузиться)
gen.	transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
Gruzovik, transp.	transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water	распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям)
Makarov.	transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state	переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния
Makarov.	transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state	переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния
Makarov.	transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state	переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу
Makarov.	volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time	расход льда в леднике за единицу времени
math.	we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates	не проходящий через
gen.	we were passing through the forest	мы проезжали через лес, мы ехали лесом