| Subject | English | Russian |
| gen. | in the garden I don't notice time passing | работая в саду, я не замечаю, как идёт время |
| progr. | pass a compile-time check | проходить проверку во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pass away the time | чтобы провести время |
| gen. | pass away the time | проводить время |
| gen. | pass away one's time one's Sundays, one's evenings, etc. in reading | проводить время и т.д. за чтением (in singing, in dancing, etc., и т.д.) |
| gen. | pass most of his time days, many hours, etc. fishing | проводить большую часть времени и т.д. за рыбной ловлей (painting, talking, etc., и т.д.) |
| trav. | pass some time exploring | проводить свой досуг за (каким-либо занятием sankozh) |
| Makarov. | pass the time | занять время |
| Makarov. | pass the time | провести время |
| Makarov. | pass the time | препровождать время |
| Makarov. | pass the time | препроводить время |
| gen. | pass the time | скоротать время (tess durbey) |
| Makarov. | pass the time | убить время |
| Makarov. | pass the time | заполнить чем-либо время |
| gen. | pass the time | проводить время |
| gen. | pass the time away in knitting | проводить время за вязаньем |
| chess.term. | pass the time control | пройти контроль времени |
| Makarov. | pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| Makarov. | pass the time he busied himself with tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| Makarov. | pass the time nicely | хорошо проводить время |
| obs. | pass the time of day | поздороваться |
| Makarov. | pass the time of day | поздороваться (с кем-либо) |
| Makarov. | pass the time of day | коротко поговорить (с кем-либо) |
| gen. | pass the time of day with | обмениваться приветствиями (someone) |
| gen. | pass the time of day with | здороваться (someone) |
| Makarov. | pass the time of day with | обменяться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | pass the time of day with | обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | pass the time of day with | здороваться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | pass the time of day with | приветствовать кого- л (someone) |
| gen. | pass the time of day with | здороваться (someone) |
| inf. | pass the time smoking | раскуриться |
| inf. | pass the time smoking | раскуриваться |
| inf. | pass the time smoking | раскурить |
| Gruzovik, inf. | pass the time smoking | раскуривать |
| gen. | pass one's time | обретаться (Anglophile) |
| gen. | pass one's time in idleness | жить в праздности |
| gen. | pass one's time in idleness | жить в безделье |
| gen. | pass one's time in reading | проводить время за чтением (in painting, etc., и т.д.) |
| auto. | passing time | время обгона |
| auto. | passing time | время прохождения автомобилем определённой дистанции |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| gen. | the passing of time | течение времени |
| Makarov. | the passing of time brought a sense of emptiness | с течением времени пришло чувство пустоты |
| gen. | the time is passing by | время идёт (katiekirian) |
| gen. | they are passing through times of troubles | они переживают беспокойное время |
| Gruzovik | time is passing | время уходит |
| law | time of passing of risk | момент перехода риска (VLZ_58) |
| nat.res. | time of passing-through | продолжительность протекания |
| nat.res. | time of passing-through | время протекания |
| gen. | time was passing | время шло (Time was passing and I might expect the owner's return at any minute. ART Vancouver) |
| commer. | time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| telecom. | wave-passing time | период прохождения радиоволн |
| gen. | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени |
| gen. | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени |
| gen. | with the passing of time | со временем (Alex_Odeychuk) |