| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | boundary layer passing through shock wave | пограничный слой, пересекающий скачок уплотнения |
| math. | change sign on passing through this point | при прохождении через точку |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| Makarov. | he is just passing through | он здесь только проездом |
| Makarov. | he is passing through times of troubles | он переживает беспокойное время |
| Makarov. | he looked through the mail with his passing glance | он просмотрел почту беглым взглядом |
| gen. | he was wounded by a bullet passing right through his arm | он был ранен навылет в руку |
| Makarov. | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу |
| gen. | I'm just passing through | я тут проездом (Technical) |
| math. | in passing through | при прохождении через |
| math. | line passing through the origin | проходящая через начало линия |
| gen. | narrow road passing through a forest | пролесок |
| Gruzovik, forestr. | narrow road passing through a forest | пролесок |
| med. | one year practical training passing through several hospitals | год практики |
| oil | pass a continuous stream of steam and air through the producer | пропускать непрерывный поток пара через газогенератор |
| gen. | pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee | провести резолюцию и т.д. через комитет (through Senate, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a rope through a hole | протянуть канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a rope through a hole | пропустить канат через отверстие (a string through a ring, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pass a section through something | проводить сечение через (что-либо) |
| mech. | pass a section through a beam | проводить сечение через балку |
| Makarov. | pass a section through a beam | рассекать балку |
| gen. | pass a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| Makarov. | pass a string through a ring | пропустить бечёвку через кольцо |
| gen. | pass a string through a ring | пропустить верёвку через кольцо (В.И.Макаров) |
| gen. | pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| tech. | pass a train through | пропускать поезд через станцию |
| gen. | pass an arm through one's arm | взять под руку ("She passed an arm through mine, and began to explain, like a governess instructing a backward pupil in the rudiments of simple arithmetic." (P.G. Wodehouse) – Она взяла меня под руку ... ART Vancouver) |
| progr., inet. | pass data through props | передавать данные через свойства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass down through generations | передавать из поколения в поколение (Taras) |
| gen. | pass down through the generations | передавать из поколения в поколение (Their knowledge of folk medicine was passed down through the generations Гевар) |
| adv. | pass eyes through | пробежать глазами |
| Makarov. | pass sand through a riddle | пробрасывать песок через грохот |
| Gruzovik | pass spirally through | провинчиваться (impf of провинтиться) |
| gen. | pass spirally through | провинчиваться |
| Gruzovik | pass spirally through | привинчиваться (impf of провинтиться) |
| Gruzovik | pass spirally through | провинтиться |
| progr. | pass the argument through the typed factory | передавать аргумент через фабрику типов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pass the coagulum through rolls | вальцевать коагулят |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| gambl. | pass the playslip through the terminal | сканировать купон (при переводе на англ. для слова "Купон" можно использовать и др. термины – "betslip", "playslip", "lottery slip" и просто "slip". Впрочем, как всегда, важен контекст Alexander Oshis) |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| gen. | pass through | продёргать |
| gen. | pass through | перетекать |
| gen. | pass through | вздёргиваться |
| gen. | pass through | продёрнуть |
| gen. | pass through | профильтровываться |
| gen. | pass through | пересечь |
| gen. | pass through | пронзать |
| gen. | pass through | процеживать сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | проходить через что-либо |
| gen. | pass through | пережить |
| gen. | pass through | вдеваться |
| Makarov. | pass through | прокачать через |
| Makarov. | pass through | проходить через (что-либо) |
| Gruzovik, sew. | pass through | вдевать (impf of вдеть) |
| med. | pass through | проникнуть |
| inf. | pass through | проходить на следующий уровень (He passed through the next round! Franka_LV) |
| inf. | pass through | пробиваться вперёд (Franka_LV) |
| inf. | pass through | сквозиться |
| construct. | pass through | пронизывать |
| math. | pass through | пройти |
| math. | pass through | пропустить |
| account. | pass through | перевыставлять (затраты masizonenko) |
| astr. | pass through | проводить кривую |
| astr. | pass through | провести кривую по точкам |
| astr. | pass through | провести среднюю кривую |
| astr. | pass through | провести сглаженную кривую (по точкам) |
| math. | pass through | пробежать |
| math. | pass through | пробегать |
| math. | pass through | проходить через |
| busin. | pass through | проходить через (smth, что-л.) |
| tech. | pass through | проходить |
| Gruzovik, inf. | pass through | пробуравливаться |
| Gruzovik, sew. | pass through | вдеть (pf of вдевать) |
| Gruzovik, sew. | pass through | вдёрнуть (pf of вдёргивать) |
| Makarov. | pass through | прокачивать через |
| Makarov. | pass through | проезжать через |
| Makarov. | pass through | проехать через |
| Makarov. | pass through | проходить сквозь |
| gen. | pass through | продёргиваться |
| Gruzovik | pass through | продёрнуть (pf of продёргивать) |
| Gruzovik | pass through | сквозиться (of light, etc; = сквозить) |
| gen. | pass through | быть проездом (suburbian) |
| gen. | pass through | проходить насквозь |
| gen. | pass through | проходить чрез |
| gen. | pass through | побывать проездом (suburbian) |
| gen. | pass through | побывать (suburbian) |
| gen. | pass through | пропускать |
| gen. | pass through | проезжать (через местность, город и т.п. • In 1910, Dr. J. E. Kelly, a good friend of Dr. Bates from his New York days, happened to be passing through Grand Forks, then a town of 12,000 people.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | pass through | профильтровывать (impf of профильтровать) |
| Gruzovik | pass through | профильтровать (pf of профильтровывать) |
| Gruzovik | pass through | проникать (impf of проникнуть) |
| Gruzovik | pass through | продёргивать (impf of продёрнуть) |
| Gruzovik | pass through | перетекать (impf of перетечь) |
| Gruzovik | pass through | вдёргивать (impf of вдёрнуть) |
| gen. | pass through | продеваться |
| gen. | pass through | вдеть (pf of вдевать) |
| gen. | pass through | вдёргиваться |
| gen. | pass through | вдевать (impf of вдеть) |
| gen. | pass through | провозить |
| gen. | pass through | ввозить |
| gen. | pass through | испытать |
| gen. | pass through | пройти через что-либо |
| gen. | pass through | испытывать |
| gen. | pass through | процедить сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | просеять сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | пропустить сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | просеивать сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | пропускать сквозь (что-либо) |
| gen. | pass through | пронзить |
| gen. | pass through | продевать |
| gen. | pass through | перейти |
| gen. | pass through | переходить |
| gen. | pass through | пересекать |
| gen. | pass through | продеть |
| gen. | pass through | сквозить (of light) |
| gen. | pass through | профильтровывать |
| gen. | pass through | профильтровать |
| gen. | pass through | проникать |
| gen. | pass through | продёргивать |
| gen. | pass through | вдёрнуться |
| Makarov. | pass through a bog | переходить через болото |
| nano | pass through a charge exchange cell | проходить через камеру нейтрализации заряда частиц |
| dipl. | pass through a crisis | пережить кризис |
| Makarov. | pass something through a filter | пропускать что-либо через фильтр |
| gen. | pass smth. through a fine sieve | просеять что-л. через тонкое сито |
| Makarov. | pass through a forest | проходить через лес |
| Makarov. | pass through a gate | проехать в ворота |
| nautic. | pass through a lock | проходить через шлюз |
| gen. | pass through a meat grinder | пропускать через мясорубку (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | pass through a sieve | процеживать сквозь сито |
| cook. | pass through a sieve | перетереть через сито (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | pass through a sieve | процедить сквозь сито |
| tech. | pass through a slit | проходить через щель (о свете) |
| gen. | pass through a terrible ordeal | пройти сквозь тяжёлое испытание |
| math. | pass through a value | проходить через значение |
| gen. | pass through additional costs | перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя (AD Alexander Demidov) |
| skiing | pass through all controls | пройти все контрольные пункты |
| energ.syst. | pass through all costs | переносить на потребителя (MichaelBurov) |
| gen. | pass through all Europe | проходить через всю Европу (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc., и т.д.) |
| astr. | pass through an extraordinarily hot plasma with an extremely strong magnetic field | проходить сквозь сверхвысокотемпературную плазму со сверхсильным магнитным полем (such plasmas may exist near either a black hole more than 10,000 times the mass of the sun or the remnant of a supernova Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass through challenges | пройти через испытания (Soulbringer) |
| Makarov. | pass through cover | проходить через сито |
| cust. | pass through customs | таможить (MichaelBurov) |
| cust. | pass through customs | таможиться (MichaelBurov) |
| econ. | pass through customs | проходить через таможню |
| trav. | pass through customs control | пройти таможенный контроль (Andrey Truhachev) |
| trav. | pass through customs control | проходить таможенный контроль (Andrey Truhachev) |
| gen. | pass through hands | проходить через руки (Large sums passed through his hands. Nevertheless, nothing changed his way of life or added the slightest luxury to his simple life. VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | pass through in journeying | измерить (pf of измерять) |
| Gruzovik, fig. | pass through in journeying | перемерить (pf of перемеривать) |
| Gruzovik, fig. | pass through in journeying | перемеривать (impf of перемерить) |
| Makarov. | pass through many dangers | пройти через множество опасностей |
| Makarov. | pass through many dangers | пройти через многие превратности судьбы |
| gen. | pass through many dangers | преодолеть пройти через множество опасностей |
| Makarov. | pass through many hands | переходить из рук в руки |
| Makarov. | pass through many perils | испытать много опасностей |
| gen. | pass through many trials | пройти через многочисленные испытания (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| gen. | pass through many trials | пережить много испытаний (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| radiat. | pass through matter | проходить через вещество |
| busin. | pass through metal detection arch | проходить через рамку металлоискателя |
| proverb, disappr. | pass through one's mind | полезть в голову |
| idiom. | pass through someone's mind | промелькнуть (Taras) |
| proverb, disappr. | pass through one's mind | лезть в голову |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемерить |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемеряться |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемерять |
| fig., inf. | pass through or over in journeying | перемеривать |
| Makarov. | pass through rolls | вальцевать (каучук) |
| tech. | pass through sieve No | проходить через сито N |
| Makarov. | pass through sieve No | проходить через сито No |
| transp. | pass through slit | проходить через щель |
| proverb | pass through St.Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| Makarov. | pass through the aphelion | проходить через афелий |
| space | pass through the atmosphere | проходить через атмосферу (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | pass through the blood-brain barrier | проникать через гематоэнцефалический барьер (capricolya) |
| law | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| cust. | pass through the customs | таможить (MichaelBurov) |
| torped. | pass through the customs | проходить через таможню |
| cust. | pass through the customs | таможиться (MichaelBurov) |
| patents. | pass through the customs | пройти таможенный осмотр |
| gen. | pass through the customs | пройти таможенный досмотр |
| vulg. | pass through the fire | болеть венерической болезнью |
| gen. | pass through the mill | побывать в переделках (Anglophile) |
| gen. | pass through the mill | пройти суровую школу |
| Makarov. | pass through the mill | много испытать в жизни |
| gen. | pass through the mill | побывать в передрягах (Anglophile) |
| gen. | pass through the mill | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | pass through the ordeal | разобрать по ниточке |
| mech. | pass through the origin | проходить через начало координат |
| navig. | pass through the Panama Canal | пройти через Панамский канал (ART Vancouver) |
| Makarov. | pass through the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| Makarov. | pass through the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| Makarov. | pass through the streets | проходить по улицам |
| gen. | pass through to | передать (ч-л кому-либо whiteweber) |
| gen. | pass through walls | проходить сквозь стены (Taras) |
| inf. | pass through someone's way | ехать через (кого-либо; в значении "проездом через место, в котором этот кто-то живет или работает" • Actually, I'll be passing through your way in a few weeks. Would love to grab a coffee and catch up after all these years. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| Makarov. | passing his hand through the hole, he could feel a hard object | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое |
| math. | passing the current through | пропускание тока через |
| gen. | passing through | прохожий |
| Gruzovik, sew. | passing through | вдёржка |
| inf. | passing through | мимоездом |
| agric. | passing through | протирка |
| archit. | passing through | проход |
| archit. | passing through | проезд |
| math. | passing through | проходящий через |
| tech. | passing through | продевание |
| Gruzovik, inf. | passing through | продёржка |
| inf. | passing through | продержка |
| zool. | passing through | проходной |
| avia. | passing through | пропускание |
| Gruzovik | passing through | проездом |
| gen. | passing through | пропуск |
| Gruzovik | passing through | проходящий |
| Gruzovik | passing through | проходной |
| gen. | passing through | вдержка |
| avia. | passing through | пропускающий |
| Gruzovik | passing through | вдёргивание |
| Gruzovik | passing through | проезжий |
| Gruzovik | passing through | просовывание |
| Gruzovik | passing through | проёмный |
| Gruzovik | passing through | приезжий |
| gen. | passing through | прохождении (Andrew Goff) |
| product. | passing through | проходного типа (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | passing through certification | прохождение сертификации (Soulbringer) |
| food.ind. | passing through cover | проходящий через сито |
| food.ind. | passing through cover | прохождение через сито |
| libr. | passing through the press | печатается |
| libr. | passing through the press | находится в печати |
| mil. | passing through the sound barrier | проходивший через звуковой барьер |
| mil. | passing through the sound barrier | проход через звуковой барьер |
| tech. | passing-through | пропускание |
| busin. | passing-through tourism | транзитный туризм |
| gen. | person passing through | заезжий |
| gen. | person passing through | проезжий |
| construct. | pipe passing through building outside wall | труба проходящая через наружную стену здания (yevsey) |
| math. | plane passing through the origin | проходящая через начало плоскость |
| auto. | plane passing through the point | плоскость, проходящая через точку (Ying) |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести среднюю кривую |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести кривую по точкам |
| astr. | plot a curve passing through .. | проводить кривую |
| astr. | plot a curve passing through .. | провести сглаженную кривую (по точкам) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| Makarov. | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | they are passing through times of troubles | они переживают беспокойные времена |
| gen. | they are passing through times of troubles | они переживают беспокойное время |
| gen. | they were passing through troubled times | они переживали тревожное время |
| nat.res. | time of passing-through | продолжительность протекания |
| nat.res. | time of passing-through | время протекания |
| commer. | time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Gruzovik, transp. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| Gruzovik, transp. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| Gruzovik, transp. | transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Gruzovik, transp. | transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| Makarov. | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| logist. | volume of supplies passing through | грузооборот |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| gen. | we were passing through the forest | мы проезжали через лес, мы ехали лесом |
| Gruzovik, inf. | while passing through | заездом |
| inf. | while passing through | заезд (Это наречие, а не существительное) |
| gen. | while passing through | проездом |